ustálit se
firm · fix · harden · set · settle down
ustálit oor Engels
ustálit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stabilize
Než se odpojí palivový systém od zdroje tlaku, musí se tlak v systému ustálit.
The pressure must be allowed to stabilize prior to isolating the fuel system from the pressure source.
steady
Je potřeba ustálit se, nebo je potřeba střelbou zvýšit naše vedení?
You want steady, or you want a missile up our pipes?
to level off
Neměli bychom to nějak ustálit nebo tak něco?
Aren't we supposed to level off or something?
solidify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sloupce půdy se poté nechají ustálit do vyváženého stavu a přebytek vody se nechá odtéct působením gravitace.
Don' t sing out of tuneEurLex-2 EurLex-2
Účelem filtru z aktivním uhlím je snížit a ustálit koncentrace uhlovodíků v emisích z okolí v ředicím vzduchu;
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksEurLex-2 EurLex-2
K politickému chaosu v Zimbabwe a liknavé snaze situaci ustálit zaujímá jasnějsí stanovisko Mbekiho vlastní bratr Moeletsi Mbeki, který předsedá Jihoafrickému institutu pro mezinárodní záležitosti. ,,Máme před sebou muže, který porusuje vsechna pravidla demokracie,`` říká na adresu Mugabeho, ,,a žádná z afrických vlád dosud nepředstoupila, aby řekla: ,Už bys měl jít.```
You’ il get another one- I willNews commentary News commentary
Po natlakování brzdového potrubí na 5 barů se brzdové potrubí izoluje, nechá se ustálit a pak se zjišťuje, zda únik nepřevyšuje stanovenou hodnotu.
I' m coming, KittyEurLex-2 EurLex-2
Použití vypouklé kruhové formy umožňuje přizpůsobit se značnému kolísání množství mléka získávaného na vysokohorských pastvinách, udržet teplotu uvnitř sýra při lisování, ustálit tvar bochníku... Zrání v chladném sklepě - fáze, která je zásadní pro kvalitu sýra - odpovídá přesně fázi, jež se co nejvíce blíží klimatickým podmínkám místa výroby a je zcela v souladu s výrobou tučného sýra.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
Musí ti ustálit tvou hladinu cukru.
I was really shockedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pozoruhodné, že velká většina členských států byla schopna ustálit své výsledky, pokud jde o nezávislou produkci, na úrovni, která značně převyšuje 25 % – jinými slovy čtvrtinu – celkového způsobilého vysílacího času.
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
S tímto průtokem a při teplotě 85 °C nechte systém ustálit po dobu 2 hodin, nebo dokud není dosaženo stabilní základní linie.
We did an extra half- hourEurLex-2 EurLex-2
Jejím cílem je tedy vytvořit příští generaci dozorčích orgánů spíše, než ustálit současnou krizi - přestože se domníváme, že předejde jakémukoli jejímu opakování, a nyní by členské státy měly být ochotnější k vytvoření formálních struktur integrovaných postupů rozhodování.
Abbreviations and symbolsEuroparl8 Europarl8
Odvětví železnic, které se od roku 1970 trvale potýká s poklesem, se od roku 2001 podařilo ustálit objemy přepravy a v některých členských státech získat zpět tržní podíly na úkor silniční dopravy.
It' s perfect for MomEurLex-2 EurLex-2
Poté by se schodkové strukturální saldo mělo ustálit na schodku ve výši mírně překračující 0,5 % HDP.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv je pravdou, že se výrobcům v Unii nepodařilo zvýšit významně podíl na trhu, zastavil se obrovský pokles prodeje zaznamenaný v původním šetření a opatření výrobcům v Unii umožnila ustálit prodej a podíl na trhu.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookEurLex-2 EurLex-2
Byly analyzovány a odmítnuty níže uvedené teorie koordinace, které by (pokud by byly uplatňovány) předpokládaly, že velké nahrávací společnosti koordinují svou činnost s cílem ustálit čisté velkoobchodní ceny fyzických CD alb na úrovni vyšších cen, než jsou konkurenční ceny
Not many mobs playing that anymoreoj4 oj4
Teplota figuríny a soustavy měřicích přístrojů se před zkouškou nechá ustálit a udržuje se, nakolik je to možné, v rozmezí 19 až 22,2 °C.
Our children cannot protect themselvesEuroParl2021 EuroParl2021
roztok se nechá po dostatečně dlouhou dobu ustálit, aby se suspendovaná pevná látka usadila.
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
Úbytek CHSK nebo DOC by se měl ustálit při dosažení přibližně pravidelného denního rozkladu povrchově aktivní látky na konci záběhové doby znázorněné na obrázku 3.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Rádiolokátor se nechce ustálit
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!opensubtitles2 opensubtitles2
Než se odpojí palivový systém od zdroje tlaku, musí se tlak v systému ustálit
Yes. on all countsoj4 oj4
2.8 Teplota figurín a soustavy měřicích přístrojů se před zkouškou nechá ustálit a nakolik je to možné, udržuje v rozmezí 19 až 22 °C.
Cheapest prepaid?EurLex-2 EurLex-2
Snažím se to ustálit.
How strangely you speakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde ceny domů prudce narůstaly, může rostoucí trend přetrvávat nebo se na čas ustálit.
How much for the jeans?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Systém se nechá ustálit po dobu tří minut a opakují se měření.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesEurLex-2 EurLex-2
Je to právě místní populace, která dokáže podpořit a ustálit tuto dlouhodobou práci.
And thank you from the bottom of my neck on downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle společnosti ish by se počet zákazníků mohl ustálit pouze za pomoci značných investic do modernizace kabelové infrastruktury a obnovy struktury produktů
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?oj4 oj4
Míra inflace se má ustálit na 1,5 % v roce 2006, načež v roce 2007 poklesne těsně nad 1 %, což se jeví být dost nízko v porovnání také s podzimní prognózou útvarů Komise.
How long to get this presentation ready?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.