ustálený plán oor Engels
ustálený plán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
milk run
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Náš ustálený tréninkový plán už pro tebe není výzvou.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že ustálené tempo provádění dlouhodobého plánu neznamená žádné okamžité řešení krize a nemělo by oddalovat nezbytná krátkodobá opatření;
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEurLex-2 EurLex-2
Tribunál vycházel ve své ustálené judikatuře ze skutečnosti, že plán se stane konečným a vztahuje se na něj domněnka legality, která umožňuje členským státům jej provést, pokud se Komise v rámci lhůty nevyjádří(3).
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
Naopak podle ustálené judikatury platí, že příslušné vnitrostátní orgány jsou povinny plán nebo projekt zamítnout, jestliže přetrvává nejistota ohledně neexistence nepříznivých účinků na celistvost příslušné lokality.
They' re the last two I could findeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu stačí poznamenat jednak, že rozhodnutí z roku 1991 nemůže prokázat existenci dostatečně ustálené společenské praxe v době privatizace v roce 2006 a dále že pouhý odkaz na omezený počet sociálních plánů rovněž nemůže prokázat existenci dostatečně ustálené praxe v případech srovnatelných s projednávaným případem.
You' il find out!EurLex-2 EurLex-2
Ohledně prvního předloženého návrhu plánu však Tribunál v bodě 47 napadeného rozsudku na základě své ustálené judikatury konstatuje, že nevydá-li Komise v této lhůtě odmítavé rozhodnutí, stane se tento plán konečným a uplatní se u něj domněnka legality umožňující členskému státu jeho provedení.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
Komise zjišťuje, že pouhý odkaz na omezený počet sociálních plánů nestačí k prokázání existence dostatečně ustáleného postupu v případech srovnatelných s tímto konkrétním případem, že sociální plány, které francouzské orgány uvádějí, se týkají plánů restrukturalizace a nikoliv plánů likvidace a že značný počet z nich se týká odvětví, která nemají a priori nic společného s dopravní infrastrukturou, jako je odvětví kosmetiky (Yves Saint-Laurent Haute couture), zemědělsko-potravinářské odvětví (Danone) či odvětví elektroniky (Hewlett Packard).
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.EurLex-2 EurLex-2
V souladu s ustálenou judikaturou (28) veřejný věřitel porovná prospěch spojený se získáním nabízené částky v rámci plánu restrukturalizace a částku, kterou by mohl získat cestou případné likvidace podniku.
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
39 Podle ustálené judikatury čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích podřizuje požadavek odpovídajícího posouzení důsledků plánu nebo projektu podmínce, že existuje pravděpodobnost nebo nebezpečí, že významně ovlivní dotyčnou lokalitu.
Is that the answer you' re looking for?EurLex-2 EurLex-2
Tyto dva plány proto nemohou sloužit jako objektivní srovnávací podklad ze dvou důvodů: na jedné straně se společnost SNCM nemůže odvolávat na své vlastní předchozí postupy v této oblasti, aby dostatečným způsobem odůvodnila ustálenou povahu tohoto postupu, a na druhé straně sociální plán z roku 2002 odpovídá období, ve kterém byla společnost SNCM stále veřejným podnikem, zatímco Tribunál stanovil jako kritérium srovnání soukromé podniky stejného odvětví.
Has it been five years?EurLex-2 EurLex-2
50 Pokud jde o otázku, zda taková vnitrostátní právní úprava, jako je ta, která je předmětem původního řízení, stanoví rámec pro budoucí schvalování záměrů, je nutno připomenout, že podle ustálené judikatury se pojmy „plány a programy“ vztahují na všechny akty, jimiž se stanovením pravidel a kontrolních postupů, které se použijí v dotyčném odvětví, vymezuje podstatný soubor kritérií a podmínek pro schvalování a provádění jednoho nebo více záměrů, které mohou mít významný vliv na životní prostředí (rozsudky ze dne 27. října 2016, D’Oultremont a další, C‐290/15, EU:C:2016:816, bod 49; ze dne 7. června 2018, Inter-Environnement Bruxelles a další, C‐671/16, EU:C:2018:403, bod 53; a ze dne 7. června 2018, Thybaut a další, C‐160/17, EU:C:2018:401, bod 54).
Technical compliance reportEurlex2019 Eurlex2019
34 Pokud jde o druhou podmínku, podle ustálené judikatury podřizuje čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43 požadavek odpovídajícího posouzení důsledků plánu nebo projektu podmínce, že existuje pravděpodobnost nebo nebezpečí, že významně ovlivní dotyčnou lokalitu.
Who worksout in # minutes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rovněž v tomto případě by podle ustálené judikatury při posuzování dohody o restrukturalizaci dluhu z hlediska investora jednajícího podle tržních zásad tento investor požadoval komplexní aktualizaci restrukturalizačního plánu.
I remember something about thatEurLex-2 EurLex-2
Rovněž v tomto případě by podle ustálené judikatury při posuzování dohody o restrukturalizaci dluhu z hlediska investora jednajícího podle tržních zásad tento investor požadoval komplexní aktualizaci restrukturalizačního plánu
Please, master, don' t send me awayoj4 oj4
Zadruhé účinnost opatření obsažených v plánu péče nebylo možné v době udělení povolení ze strany příslušných orgánů s dostatečnou jistotou předem určit, jak požaduje ustálená judikatura Soudního dvora.
difficulty breathingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 Podle ustálené judikatury platí, že odpovídající posouzení důsledků plánu nebo projektu pro příslušnou lokalitu, jež má být provedeno na základě čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích, implikuje, že musí být s přihlédnutím k nejlepším vědeckým poznatkům v dané oblasti identifikovány všechny stránky plánu nebo projektu, které mohou samostatně nebo v kombinaci s jinými plány nebo projekty ovlivnit cíle ochrany této lokality (rozsudek ze dne 14. ledna 2016, Grüne Liga Sachsen a další, C‐399/14, EU:C:2016:10, bod 49 a citovaná judikatura).
Here' s the remote if you wanna watch TVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
133 Je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury lze kartelové dohody považovat za prvky tvořící jedinou protisoutěžní dohodu jen tehdy, jestliže je prokázáno, že jsou součástí celkového plánu sledujícího společný cíl.
You always wereEurLex-2 EurLex-2
Zástupce developera na jednání rovněž zdůraznil, že opatření navržená v plánu péče jsou „na hony vzdálena“ tomu, aby je nebylo možno s dostatečnou jistotou předvídat ve smyslu ustálené judikatury Soudního dvora; v každém případě je však otázka nejistoty otázkou skutkovou, jejíž rozhodnutí Soudnímu dvoru nepřísluší.
Why should I get a kiss?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Pokud jde o vypracování několika vnějších havarijních plánů v průběhu roku 2008, stačí připomenout, že podle ustálené judikatury musí být existence nesplnění povinnosti posuzována vzhledem ke stavu, v němž se členský stát nacházel v době, kdy uplynula lhůta stanovená v odůvodněném stanovisku, a že změny, ke kterým došlo následně, nemohou být Soudním dvorem brány v úvahu (viz zejména rozsudek ze dne 6. prosince 2007, Komise v. Německo, C‐456/05, Sb. rozh. s. I‐10517, bod 15).
She' il pick me up there.Nice. Let' s goEurLex-2 EurLex-2
40 V tomto ohledu je ustálenou judikaturou, že kritérium pro schválení stanovené ve druhé větě čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích zahrnuje zásadu obezřetnosti a umožňuje účinně předcházet nepříznivému účinku zamýšlených plánů nebo projektů na celistvost chráněných lokalit.
With my fingerprints on the guneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avšak podle ustálené judikatury, jestliže dlužník ve finančních nesnázích navrhuje jiný kalendář splátek, aby se vyhnul likvidaci, musí každý veřejný věřitel alespoň pečlivě zvážit výhodu, která plyne ze získání nabízené částky podle plánu restrukturalizace a z částky, kterou by mohl získat po možné likvidaci firmy[230].
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
Závěrem se táže, zda je s tímto právem slučitelná ustálená vnitrostátní judikatura, podle které může osoba, které se týká záměr podléhající posouzení vlivů na životní prostředí, utrpět újmu na svých právech pouze tehdy, pokud má procesní vada příčinnou souvislost s konečným výsledkem schválení plánu, který ji negativně ovlivňuje.
I hope she likes itEurLex-2 EurLex-2
116 Dále, podle ustálené judikatury musí být podpory podnikům v nesnázích, aby byly prohlášeny za slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) ES, vázány na soudržný restrukturalizační plán, který musí být předložen Komisi se všemi nezbytnými podrobnostmi (rozsudek Soudního dvora ze dne 22. března 2001, Francie v. Komise, C‐17/99, Recueil, s. I‐2481, bod 45).
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffEurLex-2 EurLex-2
137 Podle ustálené judikatury musí být dále podpory podnikům v nesnázích, aby byly prohlášeny za slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) ES, vázány na soudržný restrukturalizační plán, který musí být předložen Komisi se všemi nezbytnými podrobnostmi (rozsudek Soudního dvora ze dne 22. března 2001, Francie v. Komise, C‐17/99, Recueil, s. I‐2481, bod 45).
Capital requirements (implementation plan) (voteEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.