ustálená pravidla oor Engels
ustálená pravidla
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
steady rules
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, že výjimky musí být vykládány restriktivně, je skutečně ustálené pravidlo právního výkladu.
Sampled companieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. ustálené pravidlo, přikázání, zvyklosti, závazné pro příslušníky něj[akého] celku.“
How much did you search?jw2019 jw2019
b) Neexistence ustáleného pravidla ohledně délky měsíčních plenárních zasedání
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Na základě ustálených pravidel mezinárodního práva však žádný členský stát nemá pravomoc u daňových poplatníků‐nerezidentů zdaňovat příjmy pocházející ze zahraničí.
What is so funny about that?EurLex-2 EurLex-2
52 Komise zaprvé uvádí, že podle ustáleného pravidla smluvní stát nese finanční odpovědnost, pokud jeho jednání porušuje zásadu dobré víry a působí škodu jeho partnerům.
I' il take you right now, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Přesné požadavky na bezpečnostní kontroly zásilek budou stanoveny v prováděcích právních předpisech, Komise si je ale vědoma přání poštovního odvětví, aby v něm platila ustálená pravidla.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
V rámci dohody z Cotonou je základem tohoto přístupu zapojení států AKT do světového hospodářství, podpora jejich udržitelného rozvoje a vytváření výkonnějších regionálních trhů s předvídatelnými a ustálenými pravidly.
No, I just popped in to check up on thingsnot-set not-set
Ustálená pravidla dokazování v rámci řízení pro nesplnění povinností je naopak třeba vykládat v tom smyslu, že v první fázi řízení musí být žaloba Komise důvěryhodně a přesvědčivě odůvodněna.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, Tribunál nepoužil správná kritéria poskytnutí „částečné imunity“ a překročil své pravomoci tím, že nahradil vlastní posouzení důkazů předložených společností Otis posouzením Komise a porušil ustálená pravidla o důkazech.
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationEurLex-2 EurLex-2
režim pro mladé zemědělce: v nařízení o rozvoji venkova je navrhovaná flexibilita zachována, avšak v případě nařízení o přímých platbách se dospělo k závěru, že pro zemědělce jsou vhodnější ustálená pravidla,
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersConsilium EU Consilium EU
Podmínka týkající se „zvláštní“ povahy této výhody se vztahuje na to, co je v rozporu s běžným průběhem věcí, ustálenými pravidly a zvyklostmi nebo dále s tím, co je v podobných případech typické.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně Komise porušila rovněž základní zásady právní jistoty a legitimního očekávání v rozsahu, ve kterém na údajnou podporu uplatnila posouzení ex post, které se odchyluje od ustáleného pravidla posouzení ex ante, bez jakéhokoli odůvodnění.
Beggin ' your pardon, sir, butEurLex-2 EurLex-2
I když terminologie použitá Soudním dvorem v tomto bodě dává na srozuměnou, že Soudní dvůr zamýšlel zavést výjimku z ustálených pravidel judikatury Unie týkajících se posouzení nebezpečí záměny, takový výklad není podle mého názoru uspokojivý.
Oh, you must allow meEurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně Komise porušila rovněž základní zásady právní jistoty a legitimního očekávání v rozsahu, ve kterém na údajnou podporu uplatnila posouzení ex post, které se odchyluje od ustáleného pravidla posouzení ex ante, bez jakéhokoli odůvodnění
You took a chance with the noblest of motivesoj4 oj4
zdůrazňuje, že ochrana míru a mezinárodního práva, lidských práv a základních svobod by měla tvořit základ transatlantických vztahů; vyzývá Radu a Komisi, aby svým partnerům ve Spojených státech amerických daly jasný signál, že porušování těchto ustálených pravidel a zásad tvoří významnou překážku vývoje těchto vztahů;
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtznot-set not-set
Od doby vydání klíčového rozsudku Simmenthal(2) je ustáleným pravidlem unijního práva, že „každý vnitrostátní soudce, který rozhoduje v rámci své pravomoci, má povinnost plně používat [unijní] právo a chránit práva, která toto právo poskytuje jednotlivcům, tím, že ponechá nepoužité jakékoli ustanovení vnitrostátního zákona, které by případně bylo s [unijním] právem v rozporu, ať už by takové ustanovení předcházelo [unijnímu] pravidlu, nebo bylo vůči němu pozdější“.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.EurLex-2 EurLex-2
Krom toho podle ustálené judikatury byla pravidla týkající se lhůt zavedena za účelem zajištění právní jistoty a zabránění jakékoli diskriminaci nebo svévolnému zacházení.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury se procesní pravidla použijí obecně na všechny spory probíhající v době, kdy vstupují v platnost(12).
He gave me some hope, was very literal, very specificEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury nezávisí použití pravidel státní podpory na tom, zda je subjekt zřízen za účelem vytváření zisku (96).
European contract law (debateEuroParl2021 EuroParl2021
196 Podle ustálené judikatury hmotněprávní pravidla stanovená nařízením č. 4064/89, zejména v jeho článku 2, svěřují Komisi, především pro účely hospodářského posouzení, určitou posuzovací pravomoc.
It' s an alternate versionEurLex-2 EurLex-2
Rada a členské státy se rovněž dovolávají (údajné) ustálené praxe stanovovat procesní pravidla ve směrnicích pro jednání v oblasti dopravy.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?EurLex-2 EurLex-2
Tribunál zaprvé porušil pravidlo ustálené judikatury, podle něhož je třeba rozlišovací způsobilost ochranné známky posoudit na základě konkrétních výrobků a služeb, na které se vztahuje ochranná známka.
He almost never leaves the houseEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury jsou procesní pravidla obecně považována za použitelná na všechny spory probíhající v okamžiku jejich vstupu v platnost(55).
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
963 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.