ustal oor Engels
ustal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ceases
Není proto pravděpodobné, že by dovoz následkem těchto opatření ustal.
It is therefore not likely that imports would cease as a consequence of the measures.
subsided
Pršelo tady, jako z konve, ale aspoň pro teď, déšť ustal.
Rain has been coming down in buckets but, at least for the moment, has subsided.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohou tuto metodu přestat používat, pokud během daného účetního období nebo kratšího reprezentativního období nejméně tří měsíců zaznamenají, že ustaly výkyvy v nákladech nebo směnných kurzech, jež používání této metody odůvodňovaly.
It' s about three years of trainingEuroParl2021 EuroParl2021
Když bouře ustala, věděla jsem, že jsi mne osvobodil od otcova krutého slibu.
Mr. X!How did I miss that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po uložení prozatímních vyrovnávacích opatření v březnu 2009 dovoz dotčeného výrobku prakticky ustal.
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
Střelba ustala.
No phone call.Copy this for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arabské výboje časem ustaly a hranice mezi muslimským a křesťanským světem se ustálila.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallWikiMatrix WikiMatrix
Když bouře ustala, věděla jsem, že jsi mne osvobodil od otcova krutého slibu
I changed my mindopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud jde o Bělorusko, Rusko a Ukrajinu, nelze učinit žádné závěry, neboť dovozy z těchto zemí v roce 2003 ustaly.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleEurLex-2 EurLex-2
(Heb 12:4) Přímé tělesné pronásledování, které by vedlo k usmrcování, sice polevilo, ale to neznamenalo, že by tvrdý odpor ze strany židovských náboženských vůdců ustal.
My charges are grown upjw2019 jw2019
Nikoho by navíc nemělo překvapit ani to, kdyby i pod demokratickou vládou těžba irácké ropy náhle ustala.
Is it about birth and aging until functioning stops?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jehovův spravedlivý hněv proti Ninive zkrátka ustal.
Daddy will help you build even a bigger onejw2019 jw2019
V období od prosince roku 2008 TPD i nadále existuje a má kanceláře v několika městech v oblastech Masisi a Rutshuru, avšak její činnost téměř ustala.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffEurLex-2 EurLex-2
Navíc, i přes vysokou úroveň antidumpingových cel uvalených na jejich vývozy, které prakticky ustaly, žádný z vyvážejících výrobců v Malajsii nepožádal o předběžný přezkum.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
Následkem toho oficiální vývoz z ČLR na trh Unie téměř ustal.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
Uložení penále nebo paušální částky má vyvíjet na členský stát, který je v prodlení s vyhověním rozsudku, kterým bylo rozhodnuto o nesplnění povinnosti, ekonomický nátlak, jenž jej přiměje k tomu, aby ve zjištěném neplnění povinností ustal.
All you have to do is go fast enough and long enoughEurLex-2 EurLex-2
„A nikdo nemusí říkati, že [tyto záznamy] nepřijdou, neboť zajisté přijdou, neboť Pán to pravil; neboť ze země vyjdou, rukou Páně, a nikdo tomu nemůže zabrániti; a přijde to v den, kdy se bude říkati, že zázraky ustaly; a přijde to tak, jako kdyby někdo mluvil z mrtvých.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntLDS LDS
Přibližoval se, zněl stále hlasitěji, a potom konečně ustal.
You' ve a pointLiterature Literature
Nesmí se měřit, pokud na vozidlo prší, nebo do # min. poté, co déšť ustal
Rise and shine, boys and girlseurlex eurlex
Když Bree doplula k bariéře, bombardování ustalo.
And, uh.. we' ve just filed chargesLiterature Literature
121 Vzhledem k tomu, že se Španělskému království nepodařilo prokázat, že neplnění jeho povinnosti vyhovět v plném rozsahu výše uvedenému rozsudku Komise v. Španělsko skutečně ustalo, je třeba mít za to, že toto neplnění povinností za těchto podmínek trvá již déle než deset let, tedy výjimečně dlouhou dobu.
Don' t you know what for?EurLex-2 EurLex-2
Pobočníkova věž náhle zasténala, tak hlasitě, že veškerá konverzace rázem ustala.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofLiterature Literature
„Déšť ustal,“ řekla; „a z kopce tekou pod hvězdami nové vody.
Really beautifulLiterature Literature
35 Soudní dvůr rovněž upřesnil, že uložení penále nebo paušální částky má vyvíjet na členský stát, který je v prodlení s vyhověním rozsudku, kterým bylo rozhodnuto o nesplnění povinnosti, ekonomický nátlak, jenž jej přiměje k tomu, aby ve zjištěném neplnění povinností ustal.
You' re suggesting we should go back in the closet?EurLex-2 EurLex-2
Téměř všude to ustalo.
That' s an arrangement we' ve gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto činnosti by bez podpory fondu HFSF ustaly, protože banka Probank měla v době řešení krizové situace negativní kapitál.
Therefore, it can be changed at any time by judgesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k doporučení rady ICES je důležité, aby ustal veškerý rybolov zaměřený na ryby ve tření, dokud se jednoznačně neprokáže, že se stav populace lepší.
So I finally go in front of the judgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.