ustálené pojmy oor Engels
ustálené pojmy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
established terminology
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zde lze snad vést paralelu s ustáleným pojmem „podnik podle soutěžního práva Společenství“.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Církevní učitelé se pokoušeli učinit své poselství „srozumitelným pro řecky uvažující svět“ tím, že používali „ustálené pojmy a představy řecké psychologie“.
Richie, this is great!jw2019 jw2019
( 62 ) – Italská vláda odkazuje na ustálený výklad pojmu „pobočka“ v kontextu mezinárodního zdanění.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ustálené používání pojmů napříč právními předpisy nicméně nemusí být v krátkodobém výhledu možné.
I want you to bring her in every week for special treatmentelitreca-2022 elitreca-2022
Toto ustanovení v podstatě přejímá ustálenou definici pojmu „zúčastněná strana“ vyplývající z judikatury Soudního dvora(11).
I don' t like thisEuroParl2021 EuroParl2021
EHSV sdílí přístup, že výrobce/dovozce by měl vyhodnotit expoziční scénář a scénář rizik pro příslušné „identifikované použití“, jak se požaduje, a jednat v dobré víře a s „nezbytnou péčí“, což jsou jasné a v právu ustálené pojmy.
Keep talking, YaskierEurLex-2 EurLex-2
32 Jak totiž správně uplatňují maďarská a portugalská vláda, jakož i Komise, směrnice neužívá ustáleným způsobem pojmy „lékárníci“ a „osoby oprávněné nebo zmocněné vydávat léčivé přípravky veřejnosti“.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury mají pojmy použité v unijním právu zpravidla autonomní povahu.
Could you seethewar from here too?EurLex-2 EurLex-2
18 Supremo Tribunal de Justiça kromě toho zdůraznil, že „[...] Soudní dvůr již vytvořil rozsáhlou a ustálenou judikaturu ohledně výkladu předpisů [unijního práva], které se týkají ‚převodu závodu‘, takže [...] směrnice [2001/23] již odráží ustálení pojmů, které jsou v návaznosti na tuto judikatury obsaženy a které jsou v současnosti v judikatuře (na úrovni Společenství i na úrovni vnitrostátní) formulovány jasně, což znamená, že v projednávané věci není nezbytně nutné obrátit se nejprve na Soudní dvůr [...]“.
We have any proof it was the mother?EurLex-2 EurLex-2
Pojmy nejsou ustáleny a v otázce nástrojů zatím nevládne všeobecná shoda.
You' re going to like him, reallyEurLex-2 EurLex-2
Supremo Tribunal de Justiça kromě toho zdůraznil, že „Soudní dvůr již vytvořil rozsáhlou a ustálenou judikaturu ohledně výkladu předpisů [unijního práva], které se týkají ‚převodu závodu‘, takže [...] směrnice [...] již odráží ustálení pojmů, které jsou v ní v důsledku této judikatury obsaženy a které jsou v současnosti v judikatuře (na úrovni Společenství i na úrovni vnitrostátní) formulovány jasně, což znamená, že v projednávané věci není nezbytně nutné obrátit se nejprve na Soudní dvůr“.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?EurLex-2 EurLex-2
Komise totiž podle ustálené praxe vykládá restriktivně pojmy přírodní pohromy a mimořádné události uvedené v čl. # odst. # písm. b
Oh, you should see the look on your facesoj4 oj4
Pokud jde o pojmy „dostatečně ustálená praxe“ a „běžná praxe“, je podle společnosti SNCM napadený rozsudek stižen nedostatkem odůvodnění, protože Tribunál uvedené pojmy nevymezil.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́EurLex-2 EurLex-2
Komise upozorňuje, že podle ustálené judikatury se pojmem „podnik“ rozumí všechny subjekty provozující hospodářskou činnost bez ohledu na právní postavení takového subjektu a způsob jeho financování (40).
Where' s-- Where' s the other shuttle?EurLex-2 EurLex-2
Ve výše uvedené judikatuře v podstatě existuje ustálená charakteristika pojmu „zneužití“ (ne vždy uváděného jako zneužití práv), podle které je posouzení zneužití založeno na tom, zda je uplatňované právo v souladu s účely pravidel, na základě kterých toto právo formálně vzniklo(59).
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Komise totiž podle ustálené praxe vykládá restriktivně pojmy „přírodní pohromy“ a „mimořádné události“ uvedené v čl. 87 odst. 2 písm. b).
How much is # times #?EurLex-2 EurLex-2
Komise dále vytýká, že kromě toho, že je v rozporu s ustálenou judikaturou, výklad pojmu „dohoda“ uvedený v napadeném rozsudku, nezohledňuje povahu a charakteristiky smluv o selektivní distribuci.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
důrazně vyzývá Komisi, aby po ukončení procesu konzultací zveřejnila bílou knihu o územní soudržnosti; je přesvědčen o tom, že bílá kniha by posloužila při jednoznačném definování a ustálení pojmu územní soudržnost a přidané hodnoty územní soudržnosti ve vztahu k současné politice soudržnosti, a přinesla návrhy konkrétních ustanovení a politických opatření, která poslouží při řešení problémů, jimž čelí regiony EU, a která by měla být zavedena v rámci balíčku právních předpisů týkajícího se strukturálních fondů pro období po roce 2013 a souvisejícího finančního rámce; je přesvědčen, že by bílá kniha měla obsahovat i úvodní odhad možných rozpočtových a finančních dopadů územní soudržnosti;
That' s sick, man!EurLex-2 EurLex-2
důrazně vyzývá Komisi, aby po ukončení procesu konzultací zveřejnila bílou knihu o územní soudržnosti; je přesvědčen o tom, že bílá kniha by posloužila při jednoznačném definování a ustálení pojmu územní soudržnost a přidané hodnoty územní soudržnosti ve vztahu k současné politice soudržnosti, a přinesla návrhy konkrétních ustanovení a politických opatření, která poslouží při řešení problémů, jimž čelí regiony EU, a která by měla být zavedena v rámci legislativního balíčku týkajícího se strukturálních fondů pro období po roce 2013 a souvisejícího finančního rámce; je přesvědčen, že by bílá kniha měla obsahovat i úvodní odhad možných rozpočtových a finančních dopadů územní soudržnosti;
You know this one girl with hair like this?not-set not-set
důrazně vyzývá Komisi, aby po ukončení procesu konzultací zveřejnila bílou knihu o územní soudržnosti; je přesvědčen o tom, že bílá kniha by posloužila při jednoznačném definování a ustálení pojmu územní soudržnost a přidané hodnoty územní soudržnosti ve vztahu k současné politice soudržnosti, a přinesla návrhy konkrétních ustanovení a politických opatření, která poslouží při řešení problémů, jimž čelí regiony EU, a která by měla být zavedena v rámci balíčku právních předpisů týkajícího se strukturálních fondů pro období po roce # a souvisejícího finančního rámce; je přesvědčen, že by bílá kniha měla obsahovat i úvodní odhad možných rozpočtových a finančních dopadů územní soudržnosti
All right, Geoffrey, don' t worryoj4 oj4
Dále známá a dostupná správní praxe Komise podléhá plnému přezkumu unijního soudu, jehož ustálená judikatura umožnila upřesnit pojmy, které mohl uvedený čl. 23 odst. 2 obsahovat.
I was going to get themEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury je zapojení státních prostředků pojmovým znakem podpory, která tedy musí představovat zátěž pro státní rozpočet.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
Všechny subjekty, které předložily svá vyjádření, se shodují, že se v této věci jedná o autonomní pojem práva Společenství, a poukazují potud na ustálenou judikaturu k pojmu „občanská a obchodní věc“ ve smyslu Bruselské úmluvy(7).
Good, but you gotta have the porkEurLex-2 EurLex-2
– přezkum soudu Společenství umožnil upřesnit, prostřednictvím ustálené a zveřejněné judikatury, neurčité pojmy, které může obsahovat čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17;
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
Podpůrně navrhovatel tvrdí, že SVS zkreslil a nezohlednil dokumenty ze spisu a porušil svou povinnost uvést odůvodnění, když konstatoval, že žádná zvláštní okolnost projednávaného případu neodůvodňuje, aby se SVS odchýlil od ustálené judikatury k pojmu čistě potvrzujícího aktu.
What' s in your other hand?EurLex-2 EurLex-2
395 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.