vázanost oor Engels
vázanost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
boundedness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto částky mají tyto zákazníky odradit od nedodržení doby vázanosti.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESEuroParl2021 EuroParl2021
Právní předpisy EU členské státy k ukládání povinné územní vázanosti výdajů v žádném případě nezavazují.
Hello.... Meant something to meEurLex-2 EurLex-2
Je proto nezbytné připravit zvláštní podrobná ustanovení, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení vázanosti prostředků.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
Od skončení faktické vázanosti na USD v červnu 2010 renminbi posílil vůči USD přibližně o 4 %, ale oslabil o více než 7 % vůči euru a o 3 % v nominálním efektivním kurzu.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.not-set not-set
Plná účelová vázanost příjmů by mohla Evropě přinést dalších 500 000 pracovních příležitostí.
First level Main leveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chybějící vázanost Unie dřívějšími smlouvami členských států je navíc zřetelná, pokud oproti pravidlům v článku 351 SFEU platným pro dřívější smlouvy postavíme ta pravidla, která podle článku 261 SFEU platí pro úmluvy uzavřené přímo Unií. Zatímco totiž čl. 216 odst.
No, it' s not, but look at it this wayEurLex-2 EurLex-2
Věc C-43/19: Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 11. června 2020 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa – CAAD) – Portugalsko) – Vodafone Portugal – Comunicações Pessoais, SA v. Autoridade Tributária e Aduaneira [Řízení o předběžné otázce – Daň z přidané hodnoty (DPH) – Směrnice 2006/112/ES – Článek 2 odst. 1 písm. c) – Oblast působnosti – Zdanitelná plnění – Poskytnutí služby za úplatu – Náhrada vyplácená v případě nedodržení smluvně sjednané minimální doby vázanosti – Kvalifikace]
Full dress inspection kitEuroParl2021 EuroParl2021
50 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené předběžné otázky odpovědět tak, že čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice o DPH musí být vykládán v tom smyslu, že částky obdržené hospodářským subjektem v případě předčasného ukončení smlouvy o poskytování služeb výpovědí z důvodů na straně zákazníka, v níž je sjednána jeho vázanost po určitou dobu jako protiplnění za poskytnutí výhodných obchodních podmínek tomuto zákazníkovi, musí být považovány za odměnu za poskytnutí služby za úplatu ve smyslu tohoto ustanovení.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEuroParl2021 EuroParl2021
(6) Článek 45 odst. 1 Smlouvy o energetické chartě (ECT) stanoví, že státy, které chartu podepsaly, ale ještě neratifikovaly, jí budou dočasně vázány v období mezi jejím podpisem a ratifikací, pokud se na základě článku 45 nerozhodly na dočasnou vázanost nepřistoupit.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
Počátek leasingu je buď datum uzavření leasingové smlouvy, nebo datum vázanosti smluvních stran základními smluvními ustanoveními leasingu, podle okamžiku, který nastane dříve.
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
Lze takový postup vnitrostátního orgánu, který hospodářské a finanční předpoklady uchazeče v zadávacím řízení na zakázku s předpokládanou hodnotou 3 miliony eur vyhodnotil na základě uchazečem předloženého čestného prohlášení a potvrzení banky, že účastník může čerpat ze zvláštního bankovního úvěru bez účelové vázanosti až do limitního rámce přesahujícího hodnotu zakázky, jako neprokázání soutěžní podmínky týkající se hospodářských a finančních předpokladů uchazeče, považovat za postup, který je v souladu s cílem článku 47, zejména jeho odst. 1 písm. a) a odstavcem 4 směrnice [2004/18]?
You know, after graduation, parents gave me the booteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Po uplynutí doby vázanosti stanovené smlouvami o nabytí a užívání investičního majetku, převedli žalobci v původních řízeních na producenty svá spoluvlastnická práva k nabytému majetku bez jakéhokoliv protiplnění.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideEurlex2019 Eurlex2019
4) Čtvrtý žalobní důvod vycházející z porušení zásad legitimního očekávání a právní jistoty a vázanosti správních orgánů vlastními akty
We got the thing lickedEurLex-2 EurLex-2
Požadavek obsažený v čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, že porušení musí být založeno na „jednání nebo opomenutí, které může být majitelům podniků přímo přičítáno“, byl formulován při zavedení vázanosti zemědělských podpor na standardy životního prostředí, tzv. cross-compliance, v čl. 6 odst. 1 nařízení č. 1782/2003.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
(Článek 267 SFEU - Zrušení soudního rozhodnutí - Vrácení věci dotyčnému soudu k dalšímu řízení - Vázanost zrušujícím rozhodnutím - Řízení o předběžné otázce - Možnost - Životní prostředí - Aarhuská úmluva - Směrnice 85/337/EHS - Směrnice 96/61/ES - Účast veřejnosti na rozhodování - Výstavba skládky odpadů - Žádost o povolení - Obchodní tajemství - Nezpřístupnění dokumentu veřejnosti - Účinek na platnost rozhodnutí o povolení skládky - Zhojení - Posouzení vlivů záměru na životní prostředí - Závěrečné stanovisko časově předcházející přistoupení členského státu k Unii - Časová působnost směrnice 85/337 - Opravný prostředek k soudu - Předběžná opatření - Odklad vykonatelnosti - Zrušení napadeného rozhodnutí - Vlastnické právo - Zásah)
We' ve got to goEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné stanovit limit, který je srovnatelný s limity pro granty, činí maximální výdaje podléhajícími povinné územní vázanosti 80 % rozpočtu na produkci.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Eurlex2019 Eurlex2019
Uvedené členské státy zvažovaly uplatnění podmínek územní vázanosti výdajů, od něhož po zahájení formálního vyšetřovacího řízení upustily (4).
Want to die immediately, don' t want to go on livingEuroParl2021 EuroParl2021
Režimy stanovující výši podpory jako procentní podíl výdajů na produkční činnost prováděnou ve státě EHP poskytujícím podporu se již při jejich návrhu snaží umístit co největší podíl produkční činnosti do státu EHP poskytujícího podporu a jejich nedílnou součástí je územní vázanost výdajů.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
Malta trvá na tom, že opatření na ochranu účelové vázanosti obsažená v daňových předpisech účinně odrazují od zneužívání a zabraňují přelévání výhod na nezpůsobilé činností.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurlex2019 Eurlex2019
„povinnou územní vázaností výdajů“ se rozumí povinnost, kterou poskytovatel podpory příjemcům ukládá, aby vynaložili na určitém území určitou minimální částku nebo na tomto území provedli určitý minimální objem produkční činnosti;
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesEuroParl2021 EuroParl2021
Porušení článku 125 SFEU při poskytnutí takového nástroje finanční pomoci nepředpokládá nezbytně vázanost EMS tímto ustanovením.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsEurLex-2 EurLex-2
V rámci studie by se měl přezkoumat zejména hospodářský a kulturní dopad požadavků územní vázanosti, které si kladou členské státy, zejména s ohledem na jejich vliv na koprodukce
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?oj4 oj4
Zpracovávání osobních údajů se řídí zásadou účelové vázanosti a zásadou přiměřenosti.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?not-set not-set
Povinnosti uložené orgány udělujícími podporu, kdy filmový producent musí vynaložit jistou část rozpočtu určeného na produkci filmu na konkrétním území (tzv. povinná územní vázanost výdajů), byla věnována zvláštní pozornost od okamžiku, kdy se Evropská komise začala režimy podpory filmu zabývat.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.