východisko
base · bases · basis · outlet · recourse · resource · starting point · way out
východiska oor Engels
východiska
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
starting points
V této souvislosti by měl být jedním z důležitých východisek globální přístup.
The global approach to migration should be one of the important starting points in this connection.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto – i při zohlednění východisek zákonodárce, na kterých směrnice 2004/38 spočívá – není vhodné tato práva podmiňovat hospodářskou nezávislostí dotčených osob.
That' il be his lossEurLex-2 EurLex-2
(a)v případě extrapolace mezi potravinovými komoditami se jako východisko pro odvození MLR v dotčené potravinové komoditě zvolí nejnižší stanovený MLR u daného druhu;
Why you date me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výnosy se musí zaúčtovat podle následujících východisek:
You' re like a strangerEurLex-2 EurLex-2
Jako východisko pro posouzení, zda jsou taková opatření potřebná, považuje Kontrolní úřad velikost, rozsah a vymezení činností, které by dotyčná banka vyvíjela při provádění věrohodného plánu restrukturalizace podle oddílu 2 této kapitoly.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Jo, no teď když vidím co to dokáže, tak jsem přesvědčen, že jediné východisko je rozdrtit to na kousíčky.
Little help?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože pokud jsem chyba a nemůžu to změnit, tak kde je východisko?
Attention all patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není jiné východisko.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VÝCHODISKA
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
VÝCHODISKO PROGRAMU
I must tell you that the buyer has been very generousEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme například přijmout, že strategie Evropa 2020, která je "více zaměřena na mladé lidi", považuje nejisté nebo dočasné zaměstnání za "strategické" řešení pro mladé lidi; obě tato pojetí tvoří součást uvedené strategie, která rovněž hájí konkurenceschopnost jako jedno z východisek z krize.
Open your eyesEuroparl8 Europarl8
Ve světle tohoto cíle odsouhlasila právní východisko (rozhodnutí[2]), které Evropské komisi umožní poskytovat finanční příspěvky do rozpočtu Nadace pro IFRS[3] v závislosti na uspokojivém pokroku v oblasti zlepšování správy a řízení Nadace pro IFRS.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentEurLex-2 EurLex-2
I když to může znít negativně,'podřízeni se'je tím jediným východiskem z naprosto nepřijatelných situací.
Are you alright?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná jsem našel východisko pro všechny
Soon you will be in my graspOpenSubtitles OpenSubtitles
Na základě těchto východisek jsem hlasovala pro přijetí dohody s Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, neboť jsem přesvědčena, že přispěje k dosažení výše uvedených cílů.
The Jewish firm?Europarl8 Europarl8
Východiska případu: nařízení o spojování a nařízení Rady č. 17/62
I' ve a parcel to send for Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
Právní východisko 1
This is my friend, Shivanot-set not-set
Domnívám se, že východiskem z krize je hlubší ekonomická integrace Evropy, a nikoliv další sankce nebo omezení.
Crockett, around the back, down the alley!Europarl8 Europarl8
Za druhé není zpráva Deutsche Bank jediným dokumentem, o který se Komise ve svých závěrech opírá, ale pouze východiskem analýzy čínského bankovního sektoru, a zejména struktury jejího vlastnictví, kterou Komise provedla.
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Tubmanová, na jejíž hlavu, byla vypsána vysoká odměna, byla posledním východiskem pro prezidenta doslova prchajícího před smrtí.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednotné právní požadavky pro určení míry environmentální udržitelnosti investic vycházející z jednotných kritérií pro environmentálně udržitelné hospodářské činnosti jsou nezbytným východiskem pro budoucí právní předpisy Unie zaměřené na usnadnění přesunu těchto investic směrem k environmentálně udržitelným hospodářským činnostem.
See ya tomorrowEuroParl2021 EuroParl2021
Ale jako přítel teď nevidím jiné východisko.
Here is the sumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když tyto CEP nemohly přispět k začlenění environmentálního rozměru v první generaci CSP (#–#), představují dobré východisko pro začlenění environmentálního rozměru do příští generace CSP
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)oj4 oj4
Řada lidí bude nyní hledat snadné východisko v pesimismu.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEuroparl8 Europarl8
Aby bylo možno řešit zjištěnou změnu v úrovních cen, musela být stanovena alternativní metoda a jako východisko byly použity reprezentativní a veřejně přístupné databáze (Bloomberg (3) a pvXchange (4)), které se specializují na dané odvětví.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!EurLex-2 EurLex-2
Tato změna znamená, že nyní je jako právní základ zahrnut pouze článek 95 o vnitřním trhu, a tedy pouze ekonomické zájmy, a nikoliv článek 152 o veřejném zdraví, v němž je pacient východiskem.
total assets,-liabilitiesEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.