východisko oor Engels
východisko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
basis
Tyto informace slouží jako východisko pro sestavení předběžného odhadu závazků a úhrad.
This information serves as a basis for an intermediate estimate of commitments and disbursements.
base
A to od legislativních a kompetenčních východisek přes obchodní pravidla, modernizaci sítí a způsob jejich financování.
This includes everything from legislative bases and distribution of powers through to trading rules, network modernisation and financing.
recourse
Jediným východiskem nespokojených pacientů je potom odchod ze země, anebo podání žaloby u soudu.
The only recourse for dissatisfied patients is to leave the country or go to the courts.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resource · bases · way out · outlet · starting point
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto – i při zohlednění východisek zákonodárce, na kterých směrnice 2004/38 spočívá – není vhodné tato práva podmiňovat hospodářskou nezávislostí dotčených osob.
You' il beat the oddsEurLex-2 EurLex-2
(a)v případě extrapolace mezi potravinovými komoditami se jako východisko pro odvození MLR v dotčené potravinové komoditě zvolí nejnižší stanovený MLR u daného druhu;
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výnosy se musí zaúčtovat podle následujících východisek:
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?EurLex-2 EurLex-2
Jako východisko pro posouzení, zda jsou taková opatření potřebná, považuje Kontrolní úřad velikost, rozsah a vymezení činností, které by dotyčná banka vyvíjela při provádění věrohodného plánu restrukturalizace podle oddílu 2 této kapitoly.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Jo, no teď když vidím co to dokáže, tak jsem přesvědčen, že jediné východisko je rozdrtit to na kousíčky.
It' s physics, dear, don' t take any noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože pokud jsem chyba a nemůžu to změnit, tak kde je východisko?
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není jiné východisko.
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VÝCHODISKA
And I say you will marry Miss SwartzEurLex-2 EurLex-2
VÝCHODISKO PROGRAMU
It could have had a danger of being tagged onEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme například přijmout, že strategie Evropa 2020, která je "více zaměřena na mladé lidi", považuje nejisté nebo dočasné zaměstnání za "strategické" řešení pro mladé lidi; obě tato pojetí tvoří součást uvedené strategie, která rovněž hájí konkurenceschopnost jako jedno z východisek z krize.
come over here. lets go. come with me. its okayEuroparl8 Europarl8
Ve světle tohoto cíle odsouhlasila právní východisko (rozhodnutí[2]), které Evropské komisi umožní poskytovat finanční příspěvky do rozpočtu Nadace pro IFRS[3] v závislosti na uspokojivém pokroku v oblasti zlepšování správy a řízení Nadace pro IFRS.
His petition was denied # timesEurLex-2 EurLex-2
I když to může znít negativně,'podřízeni se'je tím jediným východiskem z naprosto nepřijatelných situací.
I do some work for these guysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jediné východisko
The goldfishopensubtitles2 opensubtitles2
Možná jsem našel východisko pro všechny
That' s what myOpenSubtitles OpenSubtitles
Na základě těchto východisek jsem hlasovala pro přijetí dohody s Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, neboť jsem přesvědčena, že přispěje k dosažení výše uvedených cílů.
Now everything will be easierEuroparl8 Europarl8
Východiska případu: nařízení o spojování a nařízení Rady č. 17/62
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesEurLex-2 EurLex-2
Právní východisko 1
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?not-set not-set
Domnívám se, že východiskem z krize je hlubší ekonomická integrace Evropy, a nikoliv další sankce nebo omezení.
Are you one of those in need of a house?Europarl8 Europarl8
Za druhé není zpráva Deutsche Bank jediným dokumentem, o který se Komise ve svých závěrech opírá, ale pouze východiskem analýzy čínského bankovního sektoru, a zejména struktury jejího vlastnictví, kterou Komise provedla.
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
Tubmanová, na jejíž hlavu, byla vypsána vysoká odměna, byla posledním východiskem pro prezidenta doslova prchajícího před smrtí.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednotné právní požadavky pro určení míry environmentální udržitelnosti investic vycházející z jednotných kritérií pro environmentálně udržitelné hospodářské činnosti jsou nezbytným východiskem pro budoucí právní předpisy Unie zaměřené na usnadnění přesunu těchto investic směrem k environmentálně udržitelným hospodářským činnostem.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ale jako přítel teď nevidím jiné východisko.
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když tyto CEP nemohly přispět k začlenění environmentálního rozměru v první generaci CSP (#–#), představují dobré východisko pro začlenění environmentálního rozměru do příští generace CSP
and we do right by a guy who worked for usoj4 oj4
Řada lidí bude nyní hledat snadné východisko v pesimismu.
Joey, what do we do?Europarl8 Europarl8
Aby bylo možno řešit zjištěnou změnu v úrovních cen, musela být stanovena alternativní metoda a jako východisko byly použity reprezentativní a veřejně přístupné databáze (Bloomberg (3) a pvXchange (4)), které se specializují na dané odvětví.
We' re not going to waste timeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.