vadnost oor Engels
vadnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
faultiness
defectiveness
Pokud jde o konkrétní a obecnou vadnost výrobku, viz níže body 85 až 89 tohoto stanoviska.
In relation to specific and general defectiveness of the product see below, in points 85 to 89.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Úvodem je třeba upřesnit, že i když Komise a Spojené království Velké Británie a Severního Irska v souvislosti s projednávanou žalobou tvrdí, že Lotyšská republika nemůže napadnout první odmítavé rozhodnutí ze dne 29. listopadu 2006, neboť nedodržela příslušné lhůty, nemá tato okolnost, i kdyby se prokázala, dopad na přípustnost čtvrtého žalobního důvodu vycházejícího z vadnosti napadeného rozhodnutí.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!EurLex-2 EurLex-2
c) vadnost zboží nebyla v příslušné kupní smlouvě ještě vzata v úvahu.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Čtvrtý důvod: Vadnost usnesení z důvodu, že byla vyloučena použitelnost odchylky uvedené v čl. 87 odst. 3 písm. c) ES [nyní čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU].
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
Moje odpověď na tuto otázku je založena na předpokladu, že zákonodárce Společenství nezamýšlel omezit působnost čl. 145 odst. 2 prováděcího nařízení pouze na případ snížení ceny zboží z důvodu jeho vadnosti.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedený rozsudek napomáhá osvětlit, že i) obecné prokazování vadnosti je odlišné od prokazování vadnosti v určitém konkrétním případě a ii) oba tyto postupy mohou být z důkazního hlediska navzájem relevantní.
I can' t do it if you' re watchingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 17, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustEurLex-2 EurLex-2
Komise ostatně tvrdí, že i při neexistenci zvláštního řízení o přezkumu legality procesních aktů vykonaných během šetření by mohla být jejich případná vadnost stále namítána v rámci žaloby směřující proti konečnému rozhodnutí konstatujícímu existenci porušení pravidel hospodářské soutěže.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EurLex-2 EurLex-2
Není tudíž s to prokázat vadnost výše zmíněné poznámky hodnotícího výboru, a tím méně existenci zjevně nesprávného posouzení, jehož se dopustil zadavatel.
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 1517, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEurLex-2 EurLex-2
První důvod: Vadnost usnesení z důvodu, že v něm nebyl učiněn závěr, že dotčená opatření neposkytují příslušným příjemcům žádnou výhodu vzhledem k jejich kompenzačnímu charakteru.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upEurLex-2 EurLex-2
30 Je třeba podotknout, že z ustálené judikatury sice vyplývá, že vada spočívající v procesním pochybení může způsobit vadnost určitého aktu pouze tehdy, jestliže je prokázáno, že v případě neexistence tohoto pochybení mohl mít uvedený akt jiný obsah (viz v tomto smyslu rozsudek Tribunálu ze dne 5. března 2003, Staelen v. Parlament, T‐24/01, Recueil FP, s.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
Lze tudíž přistoupit ke změně celní hodnoty vyplývající z „vadnosti“ dováženého zboží ve smyslu čl. 145 odst. 2 prováděcího nařízení v rámci přezkumu celního prohlášení ve smyslu článku 78 celního kodexu.
It was them Pontipeeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jakékoli podíly na zisku nebo jiných vlastních zdrojích, které byly vyplaceny v rozporu s článkem 56, musí akcionáři, kteří je obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti vyplacení ve svůj prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem nemohli nevědět.
You cannot claim a place with her yet, Danteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pro případ rozdělení, které není v souladu s článkem 15, článek 16 stanovil, že ‚akcionáři, kteří jej obdrželi, [jej musí] vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět‘.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
nezohlednil vadnost výrobků a řízení o zrušení zahájené třetí stranou jako přesvědčivý důvod a
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozdělení, které není v souladu s článkem 15, musí akcionáři, kteří jej obdrželi, vrátit, pokud společnost prokáže, že tito akcionáři o vadnosti rozdělení v jejich prospěch věděli anebo vzhledem k okolnostem měli vědět.
I just can' t believe this is really happeningEurLex-2 EurLex-2
K vadnosti napadeného rozhodnutí s ohledem na otázku, zda je spornými opatřeními poskytováno selektivní zvýhodnění ze státních prostředků
The heart of democracy beats onEurLex-2 EurLex-2
Druhý důvod: Vadnost usnesení z důvodu, že nebyla vyloučena, nebo v každém případě nebyla posouzena schopnost dotčených opatření ovlivnit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
54 Kromě toho z ustálené judikatury vyplývá, že vada spočívají v použití nesprávného postupu může způsobit vadnost určitého aktu pouze tehdy, jestliže je prokázáno, že v případě neexistence této vady mohl mít uvedený akt jiný obsah (viz zejména rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 5. března 2003, Staelen v. Parlament, T‐24/01, Recueil FP, s. I‐A‐79 a II‐423, bod 53).
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Přitom před vstupem v platnost nařízení č. 444/2002, které změnilo prováděcí nařízení, podle ustálené správní praxe německé celní orgány uplatňovaly v případě dodatečné úpravy hodnoty transakce, k níž došlo po dovozu a z důvodu vadnosti zboží, pro určení jeho celní hodnoty obecnou tříletou lhůtu.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.