vedlejší věta oor Engels
vedlejší věta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dependent clause
subordinate clause
en
a clause that cannot stand alone
Týká se ten zápor hlavní věty nebo se týká vedlejší věty?
Aimed negation in the main clause or subordinate clause?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Týká se ten zápor hlavní věty nebo se týká vedlejší věty?
Peaceful.Are you sure about that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příkladem je v angličtině připojování vedlejší věty pomocí that: I know you are coming.
He eats lighted cigarettes tooWikiMatrix WikiMatrix
Předmětem rovněž může být vedlejší věta.
This study serves to identify substrates of central sensitization.WikiMatrix WikiMatrix
75 – Z porovnání jednotlivých jazykových verzí vyplývá, že sporná vedlejší věta má na mysli buď chronologický průběh, nebo podmínku.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "EurLex-2 EurLex-2
Je třeba se vyhýbat opakování a v rámci možností upřednostnit krátké věty před dlouhými a složitými souvětími se vsuvkami a vedlejšími větami.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Až ve vedlejší větě se článek 54 ÚPSD týká situace odsouzení, když uvádí, že v tomto případě je zákaz trestních stíhání podmíněn zvláštním předpokladem.
That' s why the search party is offEurLex-2 EurLex-2
Pokud bychom měli použít metaforu z oblasti gramatiky, rodič, který byl hlavní větou, se stává větou vedlejší, a dítě, které původně ztělesňovalo vedlejší větu, se stává větou hlavní.
I' ve never got anything from life for freeEuroParl2021 EuroParl2021
20 Přestože, jak tvrdí spolková země Bádensko-Württembersko, neobsahuje vedlejší věta v předběžné otázce přísudek, nevede toto konstatování k nepřípustnosti uvedené otázky, jelikož lze její obsah s jistotou odvodit z předkládacího rozhodnutí.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud se však zaprvé táže, zda použitím vedlejší věty „kteří neplní povinnosti [...]“ není toto ustanovení permisivnější a neponechává širší prostor vnitrostátním orgánům vzhledem k vyjádření použitému v čl. 29 prvním pododstavci písm. e) a f) směrnice.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na české znění tohoto ustanovení je společnost Arex toho názoru, že další podmínky stanovené v tomto ustanovení, jež jsou uvedeny ve vedlejší větě uvozené vztažným zájmenem „jejíž“, se vztahují pouze na právnické osoby nepovinné k dani.
You' ve spilt some on yourEurlex2019 Eurlex2019
Znění čl. 1 odst. 1 směrnice 2003/49 totiž použitím vedlejší věty uvozené spojkou „pokud“ zakládá vztah mezi platbami takových úroků a licenčních poplatků v jednom členském státě a obdržením uvedených plateb jejich vlastníkem v jiném členském státě.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurLex-2 EurLex-2
Pátý odstavec, věta vedlejší
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingopensubtitles2 opensubtitles2
Pátý odstavec, věta vedlejší
You left them at the postopensubtitles2 opensubtitles2
42 Zaprvé je třeba poukázat na to, že znění čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice o DPH neumožňuje jednoznačně určit, zda se vedlejší věta „jejíž ostatní pořízení nejsou předmětem daně podle čl. 3 odst. 1 [této směrnice]“ vztahuje jak na osobu povinnou k dani, tak na právnickou osobu nepovinnou k dani, jež jsou zmíněny v prvním uvedeném ustanovení, nebo zda se vztahuje pouze na posledně uvedenou osobu.
Thought that did not know that?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta obsahují v návaznosti na věkový limit osmi let nikoliv novou větu, ale větu vedlejší, která členským státům ukládá, aby stanovily věkovou hranici pro uplatnění rodičovské dovolené(29).
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
Dále je nutno vyjasnit podmínky pro existenci „vedlejšího plnění“ ve smyslu čl. 288 první věty bodu 4 směrnice o DPH.
¿ What happens you?EuroParl2021 EuroParl2021
vedlejší činnosti jsou z podpory výslovně vyjmuty (čl. # věta # LwFöG
You' re in a hospitaloj4 oj4
V případě nepaušálních vedlejších příplatků ve smyslu první věty, se při výpočtech vychází z jedné dvanáctině částky vedlejších příplatků, které úředník pobíral během posledních dvanácti měsíců před začátkem prvního z veškerých období pracovního volna z důvodu nemoci, která se sčítají v souladu s odstavcem 2.
Something I can do for you?EurLex-2 EurLex-2
17 Článek 116 odst. 2 jednacího řádu Soudu v první větě stanoví, že vedlejšímu účastníku jsou předány opisy veškerých procesních podání, které byly doručeny účastníkům řízení, a v druhé větě, že předseda může vyloučit z tohoto předání tajné nebo důvěrné písemnosti.
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že i když je vedlejší účastnice v tomto článku výslovně zmíněna, věta uvedená odvolacím senátem se týká celkové výroby nožů v obci Laguiole, a nikoli pouze výrobků vedlejší účastnice.
From a data protection point of view, it is important todetermine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEurLex-2 EurLex-2
vedlejší činnosti jsou z podpory výslovně vyjmuty (čl. 12 věta 3 LwFöG);
That is set in stoneEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.