vkladatel oor Engels
vkladatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
depositor
Pokud o to vkladatel požádá, musí být sděleny v papírové podobě.
Where the depositor so requests, it shall be communicated on paper.
bailer
bailor
contributor
cs
smlouva o vkladu: vkladatel (contributor) vkládá do obchodního podniku nepeněžitý vklad (např. podíly v jiné firmě, které převádí na nabyvatele - acquirer)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou omezit dobu, v níž vkladatelé, jejichž vklady nebyly systémem vyplaceny nebo uznány ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 1, mohou nárokovat výplatu vkladů.
They' re at the hospitalnot-set not-set
Částky úroků placených vypůjčovateli finančním zprostředkovatelům musí být sníženy o odhadnutou hodnotu těchto poplatků, zatímco částky úroků přijatých vkladateli musí být obdobně zvýšeny.
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
(14) Je nutné zavést efektivní nástroj pro přípravu harmonizovaných regulačních technických norem ve finančních službách, aby se i pomocí jednotného kodexu zajistily stejné podmínky a přiměřená ochrana vkladatelů, investorů a spotřebitelů v celé Evropě.
What' s wrong with that plate?not-set not-set
vzhledem k tomu, že některé členské státy nabízejí vkladatelům krytí vkladů vyšší než harmonizovaná minimální úroveň podle této směrnice; že se nezdá být vhodným požadovat, aby tyto systémy, z nichž některé byly zavedeny zcela nedávno při provádění doporučení 87/63/EHS, byly v tomto ohledu měněny;
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
V případě společných účtů se limit 100 000 EUR vztahuje na každého vkladatele.
Is everything all right?not-set not-set
Měl by být vytvořen Evropský fond pro pojištění vkladů, který by zajistil sdílenou odpovědnost přeshraničních finančních institucí, ochránil zájmy evropských vkladatelů a snížil náklady, které by museli nést daňoví poplatníci v případě systémové finanční krize.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
Banka získá klienty a vkladatele a zároveň uzavře většinu poboček a provede racionalizaci informačního systému, jakož i centrálních funkcí.
That' s how I rollEurLex-2 EurLex-2
optimalizovat postavení vkladatelů a zaručit, že s nimi bude v celé Unii zacházeno stejně,
Hang it for a few days and we have a feastEurLex-2 EurLex-2
Vkladatelé obdrží výplatu, aniž by museli podávat žádost u systému pojištění vkladů.
This way, please!EurLex-2 EurLex-2
K závazkům vkladatele vůči úvěrové instituci se při výpočtu splatné částky nepřihlíží.
It' s coming this wayEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na další ustanovení této dohody se straně nebrání v tom, aby přijala ochranná opatření, včetně opatření na ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost, či opatření pro zajištění integrity a stability finančního systému.
You could have gone on to universityEurlex2019 Eurlex2019
snížení je založeno na předpokladu, že je nepravděpodobné, že bude významná část disponibilních finančních prostředků použita na opatření na ochranu pojištěných vkladatelů jiná než ta, která jsou stanovena v čl. 11 odst. 2 a 6, a
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
Vkladatelé musí být informováni o ustanoveních systému pojištění vkladů nebo případného alternativního uspořádání, včetně výše a rozsahu pojištění vkladů poskytovaného systémem pojištění vkladů.
How' s it going, Cherie?EurLex-2 EurLex-2
Jsem velmi rád, že výše krytí vkladů zvyšuje na minimálně 100 000 EUR do konce roku 2009, čímž se určitě zvýší důvěra vkladatelů k finančním ústavům.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorEuroparl8 Europarl8
vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a které jsou spojeny s určitými životními událostmi, jako je svatba, rozvod, odchod do důchodu, výpověď, invalidita nebo úmrtí vkladatele, po dobu až 12 měsíců po připsání částky;
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
4645, 29.3.2013, s. 769, dále jen „nařízení č. 103“] zavádí rekapitalizaci Bank of Cyprus, a to zejména na náklady jejích nepojištěných vkladatelů, jejích akcionářů a držitelů jejích dluhopisů tak, aby mohla pokračovat v poskytování bankovních služeb.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Dříve než zahájí postup podle článku 30, mohou příslušné orgány hostitelského členského státu v naléhavých případech učinit předběžná opatření nezbytná pro ochranu vkladatelů, investorů a dalších osob, jimž jsou služby poskytovány.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
Nabyvatel tudíž vykáže nehmotné aktivum ze vztahů se vkladateli odděleně od goodwillu.
Crease ghea? ã, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Vkladové služby pro ostatní vkladatele
There' s no hunting on my propertyEurLex-2 EurLex-2
V době zhoršení finanční krize na podzim 2008 převedli někteří vkladatelé v zemích EU své vklady z bank v členských státech s nízkým limitem pojištění do těch, které poskytovaly vyšší ochranu vkladů.
The stone archEurLex-2 EurLex-2
(3) V případě společných účtů se limit 100 000 EUR vztahuje na každého vkladatele.
Refusal by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Jelikož cílů tohoto nařízení, konkrétně zlepšení fungování vnitřního trhu díky zajištění vysoké, efektivní a jednotné úrovně obezřetnostní regulace a dohledu, ochrany vkladatelů a investorů, ochrany integrity, účinnosti a správného fungování finančních trhů, udržování stability finančního systému a posilování mezinárodní koordinace dohledu, nemohou dostatečným způsobem dosáhnout samotné členské státy a lze jich s ohledem na rozsah opatření lépe dosáhnout na úrovni Evropské unie , může Evropská unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii .
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
V době stability mohou být rozdíly v rozsahu pojištění příčinou toho, že si vkladatelé zvolí nejvyšší pojištění vkladů spíše než vkladový produkt, který je pro ně nejvhodnější.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Aby se situace neopakovala, Parlament navrhuje, že v odvětví finančních služeb je nutné, aby vzhledem k systémové povaze řady subjektů byl při správě a řízení podniku brán ohled na zájmy dalších zúčastněných stran (vkladatelů, spořitelů, majitelů životních pojistek atd.) a na stabilitu finančního systému.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonEuroparl8 Europarl8
Takovým rozhodnutím se zajistí, že fond pojištění vkladů bude moci zahájit postup vyplácení náhrad a konstatovat, že začala běžet lhůta podle čl. 10 odst. 1 směrnice 94/19, a také že vkladatelé budou moci uplatnit práva, která jim tato směrnice přiznává.
after supporting yi sa do, but you could have easilyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.