vlámština oor Engels
vlámština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Flemish
en
the Dutch language as it is spoken in Flanders
flemish
Dutch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Příslušné orgány zajistí, aby přeprava statkových hnojiv schválenými přepravci zařazenými do kategorií A #ob, A #o, A #o, B a C podle článků # a # vlámské ministerské vyhlášky ze dne #. července # byla zaznamenávána prostřednictvím systémů určování zeměpisné polohy
He hasn' t had a drop in two daysoj4 oj4
V ohrožených oblastech vymezených podle čl. 15a, to znamená zemědělské oblasti ekologického významu, a podle článku 15b, to znamená oblasti obsahující ohrožené oblasti „příroda“, se uplatňují dodatečná závazná opatření, která jdou mnohem dále než opatření platná na území Vlámska.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEurLex-2 EurLex-2
Podpořit přepravu domovního odpadu po vlámských vnitrozemských vodních cestách
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letteroj4 oj4
34 Dále se předkládající soud táže, zda je možné takový poplatek v případech, kdy členský stát, z něhož pocházejí hnojiva, uplatňuje snížení poplatků, pokud jsou hnojiva vyvážena do jiných členských států, nekvalifikovat takový poplatek, jako je poplatek při dovozu dotčený ve věci v původním řízení, jako poplatek s účinkem rovnocenným clu, jelikož, jak tvrdí VLM, je nezbytné zachovat kontrolu nad vlámskými zásobami hnojiv a zajistit ochranu tuzemské produkce před vnějšími opatřeními, která by mohla narušit hospodářskou soutěž a mít další dopady na životní prostředí ve Vlámsku.
Not anymore!EurLex-2 EurLex-2
14 V návaznosti na tento částečný odklad provádění přijala vlámská vláda dne 24. října 2014 pozměňující nařízení, kterým se mění obsah nařízení ze dne 30. dubna 2013 tak, že ustanovení, jež byla předmětem odkladu provádění, se vypouští a nahrazují.
Whatever happens, stay behind that shieldEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že oblasti činností obou režimů se navzájem prolínají, je použití obou opatření uzpůsobeno tak, aby je nebylo možné kumulovat (Rozhodnutí vlámské vlády VR/2007/14.12/DOC.1372).
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EurLex-2 EurLex-2
(NL) Chtěl bych začít prostým konstatováním, že belgická daňová zátěž patří k nejvyšším na světě, avšak v této nezvladatelné zemi, dostávají daňoví poplatníci, zejména ve Vlámsku, za své peníze jen velmi málo.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEuroparl8 Europarl8
Podpora pro překlad kontejnerů ve vlámských vnitrozemských přístavech je poskytnuta tehdy, když kontejnery vstoupí na území Evropské unie přes vlámský mořský přístav nebo ji opouštějí, ale nikoli tehdy, když se jedná o mořský přístav jiného členského státu.
No importa estando tan cercaEurLex-2 EurLex-2
výdaje za rok 2004: belgické orgány ujišťují, že jednak byl vzdělávací program 2004-2006 vypracován v listopadu 2003 až poté, co vlámská vláda slíbila podporu, a jednak že první školení programu se konalo až poté, co společnost Ford Genk oficiálně požádala o podporu vlámské orgány;
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodEurLex-2 EurLex-2
V letech 2006-2014 si 56 gay párů a dva lesbické páry společně osvojily dítě ve Vlámském společenství.
Yeah, I promiseWikiMatrix WikiMatrix
Sociální povinnost je totiž uložena stavebníkům a developerům přímo vlámským nařízením a vztahuje se na ně již z toho důvodu, že jsou vlastníky pozemků, pro které žádají o stavební povolení nebo povolení k parcelování.
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o rovnoprávném přístupu všech politických stran k vlámskému veřejnoprávnímu rozhlasovému a televiznímu vysílání (27/2005)
It was nice to meet you... johnEurLex-2 EurLex-2
Co se týče čl. 3 odst. 2, článku 5 (pokud jde o Vlámský region a Region hlavního města Bruselu) a článku 6 směrnice, odkazuje Komise na řízení o porušení povinnosti 97/4750.
He didn' t get enough into her veinsEurLex-2 EurLex-2
Ne, ty máš všechny ty roky divadelních zkušeností, já mám surový vlámský talent.
Let me out of here before I forget I' m a ladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představuje rovněž skutečné příklady z Dánska (BetterHome (75)), Vlámska (Woningpas a EPC+), Francie (Passeport efficacité énergétique) a Německa (Individueller Sanierungsfahrplan).
Oh, yeah.Unfair practicesEurlex2019 Eurlex2019
Jsou tři podmínky obsažené ve sporném opatření, jež musí být splněny, má-li být přiznáno započtení(42), ze své podstaty schopny dotknout se státních příslušníků jiných členských států více než belgických státních příslušníků s bydlištěm ve Vlámském regionu, takže prvně uvedené státní příslušníky konkrétně znevýhodní, a budou tedy přestavovat nepřímou diskriminaci?
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
v regionu Vlámsko (Belgie), mezi městy Gent a Wervik:
Maybe I was thinking of youEurlex2019 Eurlex2019
131 Ze spisu však vyplývá, že normy právní úpravy Vlámského regionu nevzaly v úvahu skutečné zásoby dusíku v půdě.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Belgická vláda sice připouští existenci nerovného zacházení, ale uvádí, že není diskriminační, neboť obě skupiny nejsou srovnatelné: ti, kdo předtím zaplatili daň ze zápisu nemovitosti ve Vlámském regionu, jsou objektivně odlišitelní od těch, kdo předtím zaplatili daň v jiném státě.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
Partnerství několika aktérů: Z působení občanských sdružení z vlámského města Sint-Truiden v Belgii a města Nueva Guinea v Nikaragui vznikla vazba mezi těmito městy.
You hooked up with three girls this yearEurLex-2 EurLex-2
– Takový systém pojištění sociální péče, jaký zavedlo Vlámské společenství, spadá do věcné působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, jak je vymezena v článku 4 uvedeného nařízení.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
24 Vydání Flair ze dne 13. března 2007 obsahovalo přílohu včetně poukázky, zakládající v období od 13. března do 15. května 2007 nárok na slevy ve výši od 15 % do 25 % na výrobky prodávané v některých obchodech s prádlem ve vlámském regionu.
Nothing is going onEurLex-2 EurLex-2
3. událost se vztahuje na jednu významnou sportovní disciplínu a představuje významnou kulturní hodnotu pro vlámské společenství;
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
v průběhu celé doby platnosti dekretu ze dne 17. července 2000 byly při zkoumání splnění kvótního závazku ve skutečnosti zohledňovány pouze certifikáty prokazující výrobu zelené elektřiny ve Vlámském regionu, zatímco dodavatelé elektřiny dodávající konečným spotřebitelům připojeným k distribuční nebo přenosové síti neměli žádnou možnost prokázat, že předkládané záruky původu z jiných členských států Evropské unie splňují podmínku existence stejných nebo rovnocenných záruk o udělení takových certifikátů,
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
Dávky vyplácené v rámci takového systému, jako je systém pojištění sociální péče zavedený vyhláškou o organizaci pojištění sociální péče (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) ze dne 30. března 1999, ve znění vyhlášky Vlámského parlamentu, kterou se mění vyhláška ze dne 30. března 1999 o organizaci pojištění sociální péče (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering), ze dne 30. dubna 2004, spadají do věcné působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996, pozměněným nařízením Rady (ES) č. 307/1999 ze dne 8. února 1999.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.