vměšovat oor Engels
vměšovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interfere
en
get involved, causing disturbance
Nemyslím, že by se Soudní dvůr měl tímto způsobem vměšovat do zavedených právních tradic.
I do not think that the Court ought to interfere in such a way with well‐established legal traditions.
meddle
en
to interfere in affairs
Ale prosím, vemte si raději útěchu z vaší rodiny než se vměšovat do toho všeho.
But please, take consolation in your own family rather than meddling with all this.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opět útočí na Kubu a její obyvatele tím, že se snaží vměšovat se do její nezávislosti a svrchovanosti, jejích hospodářských a sociálních úspěchů a její příkladné internacionální solidarity.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsEuroparl8 Europarl8
Nikdy jsem se nechtěl vměšovat do vašeho vztahu.
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kajání opakovaně deklaroval, že se armáda nebude vměšovat do politických záležitostí a že parlament a ústava jsou svrchovanými hodnotami.
Who' s gonna pay the most for you now?News commentary News commentary
V Brazílii například poškodila růst vládní snaha oslabit nezávislost centrální banky a vměšovat se do energetických a úvěrových trhů.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemyslím, že by se Soudní dvůr měl tímto způsobem vměšovat do zavedených právních tradic.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se náboženství vměšovat do politiky?
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!jw2019 jw2019
Nesmíš se vměšovat do lidské historie.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě se do této výhradně politické záležitosti neměla právo vměšovat armáda, četnictvo ani jiné policejní síly.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEuroparl8 Europarl8
Co vám dává právo se do toho vměšovat?
Insinuate yourself into her lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl jsem se vměšovat.
What the devil are you men doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jak moc se budou vměšovat.
I see an old squeaky toyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemyslím si, že bych se do toho měl vměšovat.
I' m sure you' il enjoy his presenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eduardo, vy nemáte právo vměšovat se do rozhodování ohledně svatby, támhle je koutek pro ženichy
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleopensubtitles2 opensubtitles2
Nechci se vměšovat do záležitostí manželského charakteru, ale jaký je ten důvod, Edmunde?
Get some restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla jsem se vměšovat, ale vzhledem k tomu, že máš na sobě dámské boty...
Keep your dirty hands off of me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic se nesmí vměšovat mezi Boha a jeho služebníky.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chung-wu zakázal eunuchům učit se číst a vměšovat se do politiky.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedWikiMatrix WikiMatrix
To byla tady, než jste se začala vměšovat!
This is differentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neskrýval se: prostě se nechtěl vměšovat do debaty.
But I don' t know whether I have the nerve to tryLiterature Literature
My se nemáme vměšovat.
But I' il see what I can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto obvinění jste nemyslela vážně a do záležitostí mých klientů už se nehodláte vměšovat.
You think he' s still out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(CS) Dámy a pánové, není mým úmyslem se vměšovat do vnitřních záležitostí Irska a uznávám právo irské politické reprezentace nechat hlasovat o této smlouvě tolikrát, kolikrát uzná za vhodné, a samozřejmě respektuji výsledek toho referenda, stejně jako jsem respektoval výsledek loňského referenda, které dopadlo opačně.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.Europarl8 Europarl8
Budou se vměšovat do politických záležitostí tohoto světa?
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.jw2019 jw2019
Evropská unie respektuje kulturu svých sousedů a neměla by se vměšovat do otázek morálky a axiologie.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaEuroparl8 Europarl8
Nemůžeš se prostě vměšovat.
Let them stay in if you want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.