nevměšování se
non-interference · noninterference
vměšování oor Engels
vměšování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interference
Tohle stvoření, už je schopné přežít i bez našeho dalšího vměšování.
This creature can continue its existence without any further interference from us.
intervention
V zemích bývalého komunistického tábora převažovala zásada nevměšování.
In the countries of the former Communist camp, the principle of non-intervention was supreme.
meddling
Vyklouzl bych z toho jako rybka, nebýt tvého neustálého vměšování!
And I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kid!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto "posuzování" z vnějšího pohledu a bez znalosti skutečných fakt je nesmyslné a navíc představuje vměšování do vnitřních záležitostí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEuroparl8 Europarl8
Role dozorčího výboru by se měla přehodnotit, aby se vyloučilo veškeré riziko vměšování se do probíhajících vyšetřování.
By this act, he admits his guiltEurLex-2 EurLex-2
Blízkost však současně znamenala americké vměšování.
No, my noble lord, it is not for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oligarcha Jamagata Aritomo tuto byrokracii znepřístupnil veškerému politickému vměšování, když od císaře získal jeho nezvratný osobní přípis.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato operace byla příkladem vměšování se, destabilizace, agrese a vojenské okupace a vyvrcholila jednostranným prohlášením nezávislosti Srbské provincie Kosovo při naprostém přehlížení mezinárodního práva.
It' s Central European.Sort ofEuroparl8 Europarl8
Výnosem č. 372-SF byl Ozerov dne 10. října 2017 jmenován členem dočasné komise Rady federace pro ochranu státní svrchovanosti a zabránění vměšování do vnitřních záležitostí Ruské federace.
I hate you MinaEuroParl2021 EuroParl2021
v) podávání hlášení o nezákonném vměšování.
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Avšak mnohem ničivější vliv na jednotu mělo dlouhodobé vměšování náboženství do politiky.
Measures # andjw2019 jw2019
Při dosažení spravedlivého a stabilního izraelsko-palestinského míru by snad bylo možné přinutit Sýrii nejen ke stažení svých jednotek, ale též k potlačení vměšování se do libanonské politiky.
Damning me with his dying breathProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodajka Rady pro lidská práva o nezávislosti soudců a právníků Gabriela Knaulová ve své zprávě vydané v dubnu 2014 poté, co oficiálně navštívila Ruskou federaci, vyjádřila vážné znepokojení nad tvrzeními, že soudnictví je vystaveno přímým a nepřímým hrozbám a nepatřičnému vlivu, vměšování a nátlaku;
What' s the matter, Pop?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vyšetřování závažné trestné činnosti je kvůli omezeným zkušenostem a politickému vměšování stále neefektivní.
Do you hear me?elitreca-2022 elitreca-2022
Volby poznamenala nařčení z vměšování a nátlaku ze strany Pekingu.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahraniční vměšování do francouzské revoluce přitom jen rozdmýchávalo plameny nacionalismu.
And it would have been your faultProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato rozhodnutí byla naopak učiněna za podstatného vměšování státu
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # tooj4 oj4
Zahrnuty musí být rovněž zásady a postupy pro jednání a hlášení trestných činů na palubě, např. protiprávního vměšování, sabotáže, vyhrožování bombou a únosu
Nobody fucks monkeys and people, you idiotoj4 oj4
Udržení tohoto hospodářského oživení však bude vyžadovat větší zdráhavost v otázce vměšování se do zahraničních konfliktů nebo účasti v nových válkách.
You look olderProjectSyndicate ProjectSyndicate
Už žádné další vměšování.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš litovat tohoto vměšování se.
Yeah, well, just seems that someone is always youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ECB musí být chráněna před politickým vměšováním, například ze strany vnitrostátních orgánů, a rád slyším, že to pan Juncker jménem Euroskupiny potvrzuje.
Tablets can be administered with or without foodEuroparl8 Europarl8
Zpráva Evropského parlamentu o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi EU a rozvojovými zeměmi je otevřeným vměšováním do vnitřních záležitostí těchto zemí, pokud se týká uspořádání jejich ekonomiky, společnosti a správních mechanismů a nabízí skromnou finanční odměnu plutokracii v těchto zemích, nebo vyhrožuje vojenským zásahem v rámci své preventivní politiky pro řešení hrozeb a konfliktů souvisejících se změnou klimatu, čímž podporuje Solanovu zprávu k tomuto tématu.
But you can' t kill them!Europarl8 Europarl8
„vzhledem k tomu, že Kambodža si již dost vytrpěla a nadále trpí v důsledku vnějšího vměšování se velmocí, které brání posilování demokracie a právního státu;“
Anyway, I told you, Laius had no childreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I před zmínku o respektování suverenity lidu Východního Timoru je toto usnesení základem vměšování do vnitřních záležitostí země.
Get the hell out of my houseEuroparl8 Europarl8
Mohl by se zasadit o nezávislost centrální banky s cílem redukovat politické vměšování a o změnu rámce pro řízení fiskální politiky – například stanovování fiskálních pravidel nebo umožnění hlasovat u rozpočtových návrhů pouze metodou ano/ne.
Well, I' m not going to do lose more timeProjectSyndicate ProjectSyndicate
To musíme tolerovat Muslimské vměšování?
Is this just decoration?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vy se budete zpovídat za své vměšování!
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.