ležící vně
extrinsic
vně oor Engels
vně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outside
en
on the outside of
Střelec byl těsně u auta, jenom vně vozidla.
The shooter was right next to the car, just outside the vehicle.
out
cs
na vnější straně
Jatečně upravené tělo se vysuší uvnitř a vně filtračním papírem nebo papírovými ubrousky.
The carcase shall be dried inside and out with filter paper or paper towels.
outward
10° dovnitř a 80° vně pro obě přední obrysové svítilny.
For the two front position (side) lamps : 10o inwards and 80o outwards.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outwith · externally · outwardly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vše vně našeho světa ho děsí.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho taková elektrická porucha ovládacího orgánu nebo přerušení kabeláže, která je vně elektronického řídícího zařízení (řídících zařízení), přičemž není dotčeno napájení energií, musí být signalizována řidiči přerušovaným červeným světlem výstražného signálu specifikovaného v bodě #.#.#.#.#.# tak dlouho, dokud je spínač zapalování (startování) v poloze zapnuto, včetně doby nejméně # sekund po následujícím vypnutí spínače, a dokud je ovládací orgán v poloze v činnosti
The least I can do is contribute with somethingoj4 oj4
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh Společenství
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedoj4 oj4
Členské státy zajistí, aby přeprava a rozmetání hnoje nebo rozstřikování kejdy a močůvky z hospodářství a jiných zařízení podle článku # umístěných v pásmu dozoru, kde jsou chována zvířata vnímavých druhů, byly uvnitř a vně tohoto pásma zakázány
It was like taking a piss on my own faceeurlex eurlex
Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil. od základních linií Faerských ostrovů.
ALOC, heavy ETOH odor, unrousable at sceneEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy se trh s přímou držbou rozhodne přejít na T2S na základě víceúrovňového modelu, však musí Programová rada T2S ve svém hodnocení s tím spojených procesů uvnitř i vně T2S při zohlednění podstaty kritéria č. 5 pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů uvést, zda je takový trh povinen požádat o výjimku z kritéria č. 5 pro přístup centrálních depozitářů.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsEurLex-2 EurLex-2
Převody finančních prostředků v případech, kdy poskytovatel platebních služeb sídlí vně Společenství musí být doprovázeny úplnými informacemi o plátci.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletednot-set not-set
Jména následujících osob, jejich pracovní adresy a funkce, které zastávají u emitenta, a uvedení hlavních činností, které tyto osoby provádějí vně tohoto emitenta v případě, že jsou pro daného emitenta významné:
I' m going to get back to my dateEurlex2019 Eurlex2019
V případech, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podniká vně Společenství a kdy se ve styku s dotyčným poskytovatelem platebních služeb jedná o vztah korespondenčních bank, je třeba vúči klientovi postupovat se zvýšenou náležitou obezřetností ve shodě s článkem [11] směrnice 2005/.../ES.
Then you guys will help us?not-set not-set
Jsou konstruovány tak, aby byly tepelně izolované, otřesuvzdorné a vodotěsné, musí odolávat korozi vůči jejich obsahu a navíc musí být možno je jednoduše dekontaminovat, a to jak uvnitř, tak i vně.
I now have the strengthof a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
(2) Na základě získaných zkušeností, předpokládaného vývoje na trzích uvnitř i vně Společenství, jakož i nových souvislostí mezinárodního obchodu, je třeba na vnitřním trhu a trzích třetích zemí vytvořit jednotnou a soudržnou informační a propagační politiku týkající se zemědělských produktů a metod jejich produkce, jakož i potravinářských výrobků vyrobených ze zemědělských produktů, aniž by však byla propagována spotřeba určitého produktu z důvodu jeho původu.
then bring gradually to boiling and boil for half an hournot-set not-set
opatření, která mají pomoci při odezvě na okamžité negativní dopady katastrofy uvnitř nebo vně Unie, včetně zemí uvedených v čl. 28 odst. 1, a to na základě žádosti o pomoc prostřednictvím mechanismu Unie.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainnot-set not-set
Tento okraj se nachází vně povrchu, který je pro zdravotní varování vyhrazen.
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
11 Každodenní vztahy mezi lidmi vně i uvnitř sboru poskytují mnoho příležitostí k mírumilovnosti.
Quite a lot of time offjw2019 jw2019
VĚDOMY SI TOHO, že opatření omezující emise perzistentních organických znečišťujících látek by měla přispět k ochraně životního prostředí a lidského zdraví vně regionu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN), včetně arktických a mezinárodních vod
Who do you want?eurlex eurlex
5. opětovně vyjadřuje svůj názor, že Unie musí prostřednictvím EBOP plnit své úkoly v první řadě civilními a mírovými prostředky, a prostředky vojenskými pouze tehdy, pokud byly pečlivě prozkoumány všechny způsoby vyjednávání a ukázalo se, že končí ve slepé uličce; konstatuje, že při plnění těchto legitimních úkolů by mělo být prvořadé jasné respektování lidských práv a základních svobod obyvatel, ať již uvnitř, nebo vně hranic EU;
All indications excellentEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Rady #/#/ES ze dne #. dubna #, kterým Společenství poskytuje garanci Evropské investiční bance proti ztrátovým půjčkám na projekty vně Společenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, latinskoamerické a asijské země a Jihoafrická republika) (Úř. věst. L #, #.#.#, s
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotoj4 oj4
Jednotlivá podpora vně režimů podpory, která splňuje všechny podmínky tohoto nařízení, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy, pokud souhrnné informace uvedené v čl. 24 odst. 1 byly sděleny a obsahují výslovný odkaz na toto nařízení formou citace jeho názvu a uvedením informace o jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
And Saro is a manEurLex-2 EurLex-2
Poškození vně jší ho trupu.
And I am getting ruinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4) „stavem prostředí“ celkový stav prostředí v mořských vodách s ohledem na strukturu, funkci a procesy mořských ekosystémů, které je tvoří, spolu s přirozenými akustickými, biologickými, fyziografickými, zeměpisnými, geologickými a klimatickými činiteli, jakož i fyzikálními a chemickými podmínkami včetně těch, které vyplývají z lidských činností v dotčené oblasti, bez ohledu na to, zda k těmto činnostem dochází uvnitř nebo vně dotčených mořských vod;
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US Summitnot-set not-set
Dávejte pozor vně jeskyně.
Manufacture of other chemical productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vně prostoru pro cestující se nesmí vylít více než 7 % objemových kapacity elektrolytu REESS (na trakční baterie otevřeného typu se vztahuje rovněž omezení na maximálně 5 litrů);
Keep an eye on himEurLex-2 EurLex-2
Teplota, při níž byl rtuťový sloupec stabilizován a zastavil se v jednom bodě po určitý čas, se zaznamená a tato teplota je brána jako bod krystalizace naftalenu, tuto teplotu je však nutno korigovat pomocí porovnání s teplotou zjištěnou na rtuťovém teploměru umístěném vně láhve.
I mean, that many megatons?Eurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že šetření vedené mezinárodní společnou civilně-vojenskou vyšetřovací skupinou, při němž bylo vyšetřování a ověřování prováděné na základě objektivního vědeckého přístupu, jasně a nezvratně potvrdila, že loď Čchonan byla potopena v důsledku podmořského výbuchu vně lodi, který způsobilo torpédo vyrobené v Korejské lidově demokratické republice (KLDR), a vzhledem k tomu, že stejný závěr vyplývá také z nezávislého hodnocení Dozorčí komise neutrálních států,
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
Je to také vynikající svědectví pro lidi vně.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.