vyjma oor Engels
vyjma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
except
en
with the exception of
Podávání syrovátky prasatům je povolené vyjma dvou měsíců před porážkou.
The distribution of whey is allowed, except during the two months prior to the pigs being slaughtered.
but
en
except
Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech, vyjma drcených
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
excluding
en
to the exclusion of
Závazky nejistého načasování nebo výše, vyjma závazků vykázaných v položce „Závazky v důchodových dávkách“.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
except for · save · barring · excepted · excepting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strany provádějí tuto dohodu vyjma článku 5 prozatímně od prvního dne po jejím podpisu, aniž jsou dotčeny ústavní požadavky.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain asummary and assessment of the implementation ofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odhadovaná finanční situace na léta 2006 a 2007 – vyjma Stabexu a zvláštního účtu pro Konžskou demokratickou republiku (*) (v milionech EUR)
You don' t have to worry about anythingEurLex-2 EurLex-2
Přípravky nebo konzervy z makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus, celé nebo v kusech, vyjma drcených, vyjma filé
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeEurLex-2 EurLex-2
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationEuroParl2021 EuroParl2021
Vyjma případů uvedených v odstavcích 2 a 3, bude zboží přepravované z jednoho místa ve Společenství na jiné místo ve Společenství přes území jedné nebo více zemí ESVO a zboží přepravované z místa odeslání ve Společenství do místa určení v některé zemi ESVO, propuštěno do režimu T2, za podmínek stanovených každým členským státem Společenství, po celou dobu přepravy od stanice odeslání do stanice určení, aniž by byl úřadu odeslání předložen nákladní list CIM, vztahující se ke zboží.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
ex 8518 30 95 | 20 | Sluchátka jako sluchové pomůcky, obsažené v pouzdrech, jejichž vnější rozměry, vyjma připojovacích bodů, nepřesahují 5 × 6 × 8 mm | 0 % | 31.12.2013 |
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EurLex-2 EurLex-2
iii) dodávkové a nákladní automobily, tj. vozidla kategorií N1, N2 a N3 ve smyslu směrnice 2007/46/ES, vyjma kabiny nákladních automobilů;
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreaogadus saida, vyjma jater, jiker a mlíčí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, na zpracování (1) (2)
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.EurLex-2 EurLex-2
Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 nebo 2305, vyjma podpoložek 2306 90 05 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci oleje z kukuřičných klíčků) a 2306 90 11 a 2306 90 19 (pokrutiny a jiné pevné zbytky, po extrakci olivového oleje)
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredEurLex-2 EurLex-2
další dokumenty, např, informativní poznámky, zprávy, průběžné zprávy a zprávy o stavu projednávání v Radě nebo v jednom z jejích přípravných orgánů, které neodrážejí jednotlivé postoje delegací, vyjma stanovisek a příspěvků právní služby
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himeurlex eurlex
žádná zvířata druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce nebyla přijata do hospodářství uvedeného v bodě ii) během 21 dnů před dnem nakládky, nebo v případě farmové zvěře před porážkou na farmě, vyjma prasat pocházejících ze zásobujícího hospodářství splňujícího podmínky stanovené v bodě ii); v tomto případě se může doba 21 dnů zkrátit na 7 dní,
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
Vinný mošt, nezkvašený, nezahuštěný, o hustotě <= 1,33 g/cm3 při 20 °C a se skutečným obsahem alkoholu <= 1 % obj., avšak > 0,5 % obj. (vyjma vinného moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu)
You were smilingEurlex2019 Eurlex2019
c) Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), při letech s balonem nebo kluzákem, vyjma turistických motorových kluzáků (TMG), mohou být dokumenty a informace uvedené v písm. a) bodech 1–10 a v písm. a) bodech 13–19 převáženy v doprovodném vozidle.
What do you care?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Průměr průtoku vody u všech kohoutků a sprchových hlavic vyjma vanových baterií nesmí překročit 8 litrů/min.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
Zúčastněný členský stát sdělí Komisi celé znění výzvy k podávání nabídek, vyjma případů, v nichž v souladu s čl. 16 odst. 5 zveřejnil oznámení o závazku veřejné služby ve svém vnitrostátním úředním věstníku.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
Záruky ohledně zrání a vykostění čerstvého masa, vyjma drobů, vybaveného osvědčením podle vzorů osvědčení BOV (bod II.2.6), OVI (bod II.2.6), RUF (bod II.2.6) a RUW (bod II.2.7).
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Jiné modifikované škroby než dextriny, vyjma esterifikované a etherifikované škroby
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and fromthe plant, a couple of nights agonot-set not-set
b) Nebezpečné zboží přepravuje pouze provozovatel, který k tomu má oprávnění v souladu s hlavou G přílohy V (část SPA) nařízení (EU) č. 965/2012, vyjma případů, kdy:
Sighs) That' s a shameEurlex2019 Eurlex2019
Odchylně od písmene a) však mohou hospodářské subjekty v každé fázi produkce a uvádění na trh, vyjma fáze uvádění do prodeje konečnému spotřebiteli, nahradit věk při porážce identifikačním písmenem kategorie podle bodu II této přílohy.
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán nebo příslušný orgán třetí země odňal povolení provádět zúčtování pro danou kategorii derivátových smluv, orgán ESMA danou ústřední protistranu neprodleně vyjme z rejstříku pro příslušnou kategorii derivátů.
It' s the team of Guerin and DeLuca againnot-set not-set
Misky se vyjmou ze sušárny, opět se na ně nasadí víka a ochladí se v exikátoru
Why not the nine- circle?eurlex eurlex
2102 || Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva: || 850 || 0
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
a) Motorové kluzáky vyjma turistických motorových kluzáků jsou provozovány a vybaveny v souladu s požadavky platnými pro kluzáky.
You look bettereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud lékařské vyšetření upravené článkem 36 ukáže, že úředník trpí nemocí nebo je invalidní, může OPUS rozhodnout, že náklady vzniklé v souvislosti s touto nemocí nebo invaliditou se vyjmou z úhrady nákladů upravených článkem 67.
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
5. operace včetně sjednání a vyjma řízení a správu v oblasti akcií, podílů na společnostech nebo sdruženích, dlužních úpisů a jiných cenných papírů, kromě:
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.