vypouští oor Engels
vypouští
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
launches
Dokument je podepsán provozovatelem družicové pohyblivé soustavy a společností, která družice vypouští.
The document shall be signed by the mobile satellite system operator and the satellite launching company.
looses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto protokoly nebo dokumentace budou vymazány po uplynutí 18 měsíců, pokud se tyto údaje dále nevyžadují pro průběžnou kontrolu. vypouští se 2.
Your boss sent me back here to find a movienot-set not-set
Bez ohledu na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006, jestliže jsou předpokládaná opatření v souladu s čl. 1 odst. 1 a s článkem 3.2 tohoto nařízení, pak budou financována v rámci tohoto nařízení. vypouští se Odůvodnění Tento text ohrožuje možnost doplňkového financování v rámci nařízení, protože brání tomu, aby opatření v souladu s cíli nařízení byla podporována jinými nástroji.
We are no threat to himnot-set not-set
Někdy jí ale vypouštím až moc.
Guys, a little helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Datum, podpis a úřední razítko příslušného orgánu: vypouští se Odůvodnění Návrh Komise, aby každý zakladatel iniciativy vytvořil svou internetovou stránku, by představoval nadměrnou zátěž nejen pro zakladatele iniciativy, ale i pro členské státy, které by musely ověřovat, zda jsou internetové systémy shromažďování podpisů v souladu s právními předpisy, které stanovila Komise, a vydávat kromě toho pro každou internetovou stránku osvědčení, jež by potvrzovalo, že daná stránka tyto předpisy splňuje.
Eventually, one night...Dave went for someonenot-set not-set
Pro každý z těchto parametrů se emise z výroby papírenské vlákniny, papíru k laminování a lepenky, které se vypouští do ovzduší nebo do vody, vyjadřují pomocí bodů (PCHSK, PS, PNOx, PP) níže uvedeným způsobem.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice by se neměla použít na ekonomické transakce uskutečněné jednotlivci, které nepředstavují profesní nebo obchodní činnost těchto jednotlivců. vypouští se Pozměňovací návrh 14 Návrh směrnice Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) Při uplatňování zákazu diskriminace je současně důležité ctít ostatní základní práva a svobody včetně ochrany soukromého a rodinného života a úkonů prováděných v této souvislosti, svobodu náboženského vyznání a svobodu sdružování.
Needed cotton from the Southnot-set not-set
Pozměňovací návrh 101 Postoj Rady Článek 51 Postoj Rady Pozměňovací návrh Námitky proti aktům v přenesené pravomoci vypouští se 1.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?not-set not-set
Pozměňovací návrh 173 Čl. 17 bod 23 23) mimosmluvní odpovědnost poskytovatele v případě nehody s účastí osoby, jestliže se tato nehoda stala následkem činností poskytovatele služby v členském státě, do kterého se dočasně přestěhoval. vypouští se Odůvodnění Non-contractual liability should also be subject to the general provisions of international private law.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.not-set not-set
Přístup k navrhování a dostupnosti těchto produktů proto musí být harmonizovaný, a to za přiměřených podmínek a v případě potřeby včetně možnosti křížových dodávek dotčených podniků elektronických komunikací. vypouští se Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 42 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (42) Ustanovení kapitol 4 a 5 tohoto nařízení, která se týkají koncových uživatelů, by měla platit nejen pro spotřebitele, ale i pro ostatní kategorie koncových uživatelů, především mikropodniky.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on Budgetsnot-set not-set
Článek #b, jak je navržen Komisí, se proto ze znění Rady vypouští a nahrazuje se #. bodem odůvodnění, který odkazuje i na jiné způsoby kompenzace, jako je snížení zdanění pohonných hmot, a navazuje tak na myšlenku uvedenou ve změně # Parlamentu
How could you do such a thing?oj4 oj4
Sloučení administrativních struktur a systémů by mělo umožnit účinnější provádění programu a přispět k optimálnímu využití dostupných zdrojů Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele. vypouští se Odůvodnění Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (ochrana spotřebitele a zdraví).
But always a hero comes homenot-set not-set
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Článek 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 4 vypouští se Postup prohlášení pro poskytování doplňkového zprostředkování pojištění; služby profesionální správy pojistných událostí nebo likvidace škod 1.
Do you think you could go out with him?not-set not-set
(Kapitola 10 Hlavy II se vypouští.)
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 48 Návrh směrnice Článek 43 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 43 vypouští se Lodní doprava, vnitrozemská vodní doprava a letecká doprava Příjmy a výdaje i ostatní odečitatelné položky člena skupiny, jehož hlavním předmětem podnikání je provozování lodí nebo letadel v mezinárodní dopravě nebo provozování lodí ve vnitrozemské vodní dopravě, se vylučují z konsolidovaného základu daně a nerozdělují se podle pravidel uvedených v článku 28.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.not-set not-set
Toto nařízení se nepoužije, pokud v době obdržení žalobního formuláře příslušným soudem se všechny tyto prvky, pokud jsou relevantní, nachází v tomtéž členském státě: vypouští se a) sídlo nebo obvyklé bydliště stran; b) místo provedení smlouvy; c) místo, kde došlo ke skutečnostem, na nichž se nárok zakládá; d) místo výkonu rozhodnutí; e) příslušný soud.
It' s wild and beastlynot-set not-set
Pozměňovací návrh 4 Návrh legislativního usnesení Článek 33 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 33 vypouští se Přezkum Režimy podpor uvedené v příloze I se provádějí, aniž je dotčen případný přezkum, který se provádí kdykoli s ohledem na vývoj ekonomiky a rozpočtovou situaci.
Could we have a word?Billy Martin is dead?not-set not-set
Pozměňovací návrh 112 Návrh nařízení Příloha I – Kategorie L6e – Podkategorie L6Ae – kritérium 6) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 6) zdvihový objem motoru ≤ 50 cm3, pokud je součástí pohonné konfigurace vozidla zážehový motor. vypouští se Odůvodnění Toto upřesnění se vztahuje na všechny podkategorie L6e.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willnot-set not-set
Kromě toho se vypouští povinnost používat rozdrcené dřevěné uhlí na jedné straně proto, že výraz „dřevěné uhlí“ již neodpovídá skutečnosti (jedná se o rostlinnou uhlíkovou čerň) a na druhé straně proto, že v současné době existuje přípravek popelové soli vyrobený ze směsi soli a rostlinné uhlíkové černi.
Aren' t we all?EuroParl2021 EuroParl2021
Pozměňovací návrh 128 , který vypouští omezení na obratlovce, je v zásadě zahrnut do společného postoje.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 82 Návrh nařízení Článek 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15 vypouští se Hodnocení během programového období 1.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing Corporationnot-set not-set
Plsti vypouští se Pozměňovací návrh 34 Postoj Rady Příloha V – bod 17 Postoj Rady Pozměňovací návrh 17.
Out of my sight you little wretchnot-set not-set
Co se týče inovací, musím říci, že Guido Sacconi zavedl dobrý nástroj v podobě bonusů za využívání inovací, protože výrobci automobilů, které vypouští méně než 50 gramů CO2, dostanou odměnu za to, že tyto automobily prodají, a nikoli za to, jak uvedl Jorgo Chatzimarkakis, že budou sedět v autosalonech nebo se předvádět na automobilových show.
Powerless to stop the inevitableEuroparl8 Europarl8
14 V návaznosti na tento částečný odklad provádění přijala vlámská vláda dne 24. října 2014 pozměňující nařízení, kterým se mění obsah nařízení ze dne 30. dubna 2013 tak, že ustanovení, jež byla předmětem odkladu provádění, se vypouští a nahrazují.
There are only three teachers leftEurLex-2 EurLex-2
Každý říká jak se krásně směje, a přitom jen vypouští bubliny
He was going to be an acrobatopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.