vyslat oor Engels
vyslat
cs
vyslat informaci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dispatch
cs
vyslat informaci
Byl vyslán bezpečnostní tým a upozornili jsme policii.
A security team Has been dispatched, and police have been notified.
send
cs
vyslat osobu
Nemohli jsme vyslat signál, protože ho blokoval jiný.
We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.
send out
Nemohli jsme vyslat signál, protože ho blokoval jiný.
We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
orbit · send in · broadcast · despatch · to dispatch · to send · to send in · to send out · launch · emit · delegate · issue · depute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlí
They pull the trigger, you take the fallopensubtitles2 opensubtitles2
— vyslat do dotyčného zařízení skupinu odborníků a spolu s příslušnými orgány daného státu provést kontroly na místě nebo
And I' m the yard guy, right?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
Nemohli jsme vyslat signál, protože ho blokoval jiný.
Why do you want to go away, then?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho roku
That was a gift from the Captainoj4 oj4
Po událostech v Itálii, Francii a pak v Dánsku, jež souvisejí s schengenským prostorem, si myslím, že musíme vyslat velmi jasný signál, který říká, že ne, schengenský prostor není ohrožen, nechceme ho pozastavit, chceme ho posílit a rozšířit, a že si velmi přejeme, aby byla Evropa otevřená.
Now you deliver the brideEuroparl8 Europarl8
Zároveň s tímto prohlášením musí Evropský parlament vyslat běloruské vládě jasný signál, že máme zájem o spolupráci, ale nikdy nebudeme ochotni přehlížet politickou svobodu jednotlivců nebo falšování výsledků voleb pro hospodářské zájmy, zejména proto, že nemalá část poslanců Evropského parlamentu sama bojovala před více než dvaceti lety za svobodu.
That was so strongEuroparl8 Europarl8
na radu delegace poslanců Evropského parlamentu, která nedávno Guantánamo navštívila, navrhuje vyslat na Guantánamo delegaci ad hoc, jakmile to EP bude pokládat za nezbytné a vhodné;
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingnot-set not-set
Mohu vyslat poselství všem najednou.
In my cellar, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akt v přenesené pravomoci nevstoupí v platnost, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .not-set not-set
má-li k dispozici ATS, vyslat informace o úmyslu velitele letadla, jak bude pokračovat v letu.
I have some paper towels.- BeatnikEuroParl2021 EuroParl2021
Všichni víme, že právě proto se hlavy evropských států a vlád rozhodly v březnu minulého roku vyslat mezinárodnímu společenství důrazné poselství se závazky týkajícími se snížení emisí skleníkových plynů.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?Europarl8 Europarl8
Regulační technická norma nevstoupí v platnost, pokud proti nim Evropský parlament nebo Rada vysloví námitky ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knownot-set not-set
Rada a Evropská komise by měly zvážit a podpořit výzvu Gruzie, aby mezinárodní společenství a mezinárodní organizace zvážily možnost nahrazení ruských "mírových" sil jinou formou, a měly by také přezkoumat, zda by nebylo možné vyslat do abcházské oblasti Gruzie mírovou misi pod dozorem EU.
I' m moving in with mattEuroparl8 Europarl8
Jestliže se řídící výbor vysloví proti finanční operaci, předloží správní radě příslušné podklady spolu se svým vyjádřením.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowEurLex-2 EurLex-2
Zkuste reagovat, až vyslovím vaše jméno
i>And now his opportunity had arrived. </iOpenSubtitles OpenSubtitles
Vydání dočasné licence podle čl. 24 odst. 3 směrnice 2012/34/EU by mohlo trhu vyslat negativní signál o schopnosti železničních podniků přežít, což by zase prohloubilo případné, jinak dočasné finanční problémy.
Guys.- Calling dibs on the mountain guidenot-set not-set
(24) Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí, aby byla Komise oprávněna vyslat do společného podniku tolik úředníků, kolik považuje za nezbytné.
You don' t haveit in younot-set not-set
Podle zaměstnaneckého řádu ústavu lze zaměstnance vyslat v zájmu ústavu na dobu určitou na pracovní místo mimo ústav.
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
EHSV navrhuje využít nyní příležitosti a vyslat prostřednictvím stanovení přísnějších postihů silný signál pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu.
She' il be full tonight, the moonEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně je třeba změnit článek 105, aby uváděl konkrétní právní základ pro rozhodnutí, kterým Parlament vysloví námitku proti automatickému prodloužení přenesení pravomocí.
The people are strategy, IDlOTnot-set not-set
Nemohu vyslat pátrací skupinu, aby se honili za bludem.
The PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě, že Komise vysloví své obavy („upozornění“) ohledně souladu oznámených návrhů opatření se směrnicí o službách, oznamující členský stát dotyčné opatření po dobu tří měsíců od ukončení zmíněné lhůty pro konzultace nepřijme.
Go and buy some mallow leafnot-set not-set
Nemohl ji vyslat na základě falešnýho telefonátu.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme vyslat signál, že jsme se z této krize poučili a že se budeme chovat jinak, než jsme se chovali v minulosti.
But the double stitch lasts foreverEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.