vytlačit oor Engels
vytlačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
push
No, a já tě zase vytlačila z mé dělohy.
Well, I actually pushed you out of my uterus.
supplant
V následujících stoletích Vulgáta postupně původní překlady vytlačila.
In the following centuries, the Vulgate gradually supplanted the Vetus Latina Hispana.
dislodge
Vzduch to musel vytlačit jinak bych si toho všimla.
The air must have dislodged it. Otherwise I'd have seen it.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extrude · crowd out · crush out · force out · push up · squeeze out · push-up · to crowd out · to dislodge · to extrude · to push · to push out · to squeeze out · displace · squeeze · eliminate · supersede · wring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud k někomu máš opravdové city, tak je nemůžeš prostě vytlačit na hluboké, tmavé místo a doufat, že zmizí.
Nothing could stop me from finding youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velkou část své činnosti věnovaly tyto orgány rovněž případům zneužívání dominantního postavení na liberalizovaných trzích, jako je energetika, telekomunikace a doprava, přičemž se zaměřily zejména na praktiky, jejichž cílem bylo vytlačit z trhu konkurenty.
More like his mentorEurLex-2 EurLex-2
Sobectví, touha po vlastní slávě nebo opovážlivá pýcha mohou lásku vytlačit, a to by nám ‚vůbec neprospělo‘. — Přísloví 11:2; 1. Korinťanům 13:3.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want tojw2019 jw2019
Otázka transparentnosti a demokratické kontroly Vzhledem k tomu, že evropské regulační agentury představují z velké části decentralizované nebo nezávislé služby, je vhodné zdůraznit především transparentnost a demokratickou kontrolu jejich vytváření a jejich činnosti, bez čehož by znásobení regulačních nebo výkonných uskupení, která mají výhradní nebo převážně výhradní postavení v regulaci hlavních oblastí aktivit společnosti, mohlo vést ke snížení hodnoty zastupitelských institucí Evropské unie, mohlo by je vytlačit a přehnaně zvýšit byrokracii.
This is gonna be funnynot-set not-set
3– Německé slovo „prägen“ doslova znamená „razit, zhotovovat, označit, vtlačit, vytlačit“ a obrazně „formovat, tvarovat, tvořit, vyznačit“.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Komise zejména dospěla k závěru, že strany by mohly přijmout strategii vytlačení zákazníků z trhu, pouze pokud jde o kontejnery nefinancované agenturou ESA, a že by měly omezenou možnost vytlačit své konkurenty z trhu kontejnerů pro vynášený náklad.
You' re quite somethingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bude-li Západ prosazovat realistické cíle a bude tak činit s vytrvalostí, jeho hlavní cíl – stabilní centrální vláda, která dokáže vytlačit Tálibán, udržet zemi pohromadě a s pomocí mezinárodního společenství zajistit rozvoj země – je stále dosažitelný.
I just wanted to say I' m sorryNews commentary News commentary
Nemůžeme jít dovnitř a vytlačit Craiga ven?
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatopensubtitles2 opensubtitles2
Vytlačit ho ze silnice?
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ano, ale pokud je tvá teorie správná, tak buďto vyvraždíš miliony lidí, nebo zemřeš na míse při snaze vytlačit 500 cheeseburgerů ze své hnědky.
It had nothing to do with you, and everything to do with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvyšováním počtu podniků, od kterých se vyžaduje pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, vzniká riziko, že zvýšení poptávky by mohlo zvýšit ceny pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, vytlačit některé podniky poskytující investiční poradenství z trhu, a vytvořit překážku pro vstup na trh novým podnikům.
I certainly have the right to knowEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku TeliaSonera(25), Soudní dvůr v bodě 64 uvedl, že „za účelem prokázání zneužívající povahy takové praktiky musí její protisoutěžní účinek na trhu existovat, ale nemusí být nezbytně konkrétní, jelikož je dostačující prokázání potenciálního protisoutěžního účinku, který může vytlačit z trhu přinejmenším stejně výkonné soutěžitele, jako je podnik v dominantním postavení“.
Look, man, I' m sorry, all right?EurLex-2 EurLex-2
Výhradní obchodní a servisní smlouva s Marsem by jim to umožnila kdyby se jim podařilo vytlačit současný Marťanský Konglomerát.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby bylo dosaženo cíle vytlačit soutěžitele, musí být totiž taková praktika uplatňována důsledně.
Things have got to be different from now onEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňuje se, že v souladu s argumentací v rozhodnutí „Wanadoo“ ze dne 16. července 2003, jímž byla uznána autonomie společnosti Wanadoo vůči žalobkyni v její cenové politice na francouzském trhu služeb vysokorychlostního internetového připojení pro domácnosti, Komise ve svém rozhodnutí připisuje existenci údajně nerovných prodejní cen, jakož i údajnou strategii vytlačit soutěžitele, společnosti Wanadoo, a nikoli společnosti France Télécom.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.EurLex-2 EurLex-2
A když jste neschválil ten obchod s Aaronem Rodgersem, chtěl vás vytlačit z pozice komisaře.
Why did you Iet her go?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto ses mě po smrti mámy tak snažil vytlačit z domu?
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž zjistil, že motivací družstva pro nízké ceny bylo vytlačit z trhu všechny ostatní zpracovatele včetně malých mlékáren, aby se dominantní zpracovatel stal jediným zpracovatelem mléka na trhu – což by mu potom umožnilo opět ceny zvýšit.
See their faces, the policemen in the car?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To ses jen snažila vytlačit ze záběru ji
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary Controlopensubtitles2 opensubtitles2
Musíš dítě vytlačit ven, nebo budeš nucena trpět jako já.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozbili naše auto, chtěli nás vytlačit z cesty
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractopensubtitles2 opensubtitles2
Jako když jsem ze sebe musela vytlačit tu tvojí hlavu o velikosti volejbalovýho míče
Here' s my planopensubtitles2 opensubtitles2
Britská vláda, zaměstnaná hledáním způsobů jak stimulovat růst, jelikož se blíží další volby, bude zajisté dvakrát měřit, než provede změny, které by mohly vytlačit byznys do zahraničí.
While Rome was ever stronger anda plan devisedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzpomíná: „Snažila jsem se úplně Jehovu vytlačit z mysli.“
All you have to do is relax.All right?jw2019 jw2019
Zbývá zkoumat, zda takový dominantní podnik, jakým je Post Danmark, může zneužívajícím způsobem vytlačit svého konkurenta, jestliže vůči jeho důležitému zákazníkovi uplatňuje selektivní snížení cen, pokud jsou tyto ceny vyšší než průměrné přírůstkové náklady dominantního podniku, ale nižší než průměr jeho celkových nákladů.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.