zákonné zástavní právo oor Engels
zákonné zástavní právo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
statutory lien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dalším příkladem dopadu úmluvy na práva třetích osob je oblast zákonných zástavních práv.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
Dalším příkladem dopadu úmluvy na práva třetích osob je oblast zákonných zástavních práv
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperoj4 oj4
I když je oblast působnosti úmluvy omezena na některá zástavní práva ve prospěch zprostředkovatele majitele účtu (čl. # odst. # písm. c) úmluvy), mohla by úmluva přesto podstatným způsobem nepříznivě ovlivnit ostatní zákonná zástavní práva k zaknihovaným cenným papírům (např. daňové pohledávky), jelikož právo úmluvy bude určovat například přednost těchto zástavních práv (viz odstavec #-# zprávy k Haagské úmluvě
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofoj4 oj4
I když je oblast působnosti úmluvy omezena na některá zástavní práva ve prospěch zprostředkovatele majitele účtu (čl. 1 odst. 2 písm. c) úmluvy), mohla by úmluva přesto podstatným způsobem nepříznivě ovlivnit ostatní zákonná zástavní práva k zaknihovaným cenným papírům (např. daňové pohledávky), jelikož právo úmluvy bude určovat například přednost těchto zástavních práv (viz odstavec 1-31 zprávy k Haagské úmluvě).
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
Příkaz k registraci zákonného zástavního práva (zaknihované podílové listy)
We all come up from the big house in one truckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Úroky z prodlení v případě půjček nebo úvěrů poskytnutých k nabytí nemovitosti pro účely vlastního bydlení, které byly zajištěny zástavním právem k dotčené nemovitosti, nemohou přesahovat trojnásobek zákonné úrokové míry a mohou se stát splatnými až se splatností jistiny.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
„Úroky z prodlení v případě půjček nebo úvěrů poskytnutých k nabytí nemovitosti pro účely vlastního bydlení, které byly zajištěny zástavním právem k dotčené nemovitosti, nemohou přesáhnout trojnásobek zákonné úrokové míry a mohou být vymáhány pouze z částky nesplacené jistiny.
No, you go to hell!EurLex-2 EurLex-2
a) K zajištění svých nároků vyplývajících ze zasílatelské smlouvy má zasílatel zákonné zástavní právo k zásilce, dokud je zásilka u zasílatele nebo u někoho, kdo ji má u sebe jeho jménem, anebo dokud má zasílatel listiny, které ho opravňují se zásilkou nakládat.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na základě formuláře žádá oprávněná osoba (kterou je příslušný státní orgán na základě pravomocného rozhodnutí vydaného podle zvláštních předpisů) o vznik, změnu a zánik zákonného zástavního práva k zaknihovaným podílovým listům podílníka. Seznam dokladů, které je třeba přiložit, je uveden ve formuláři. Formulář je třeba doručit do sídla IAD.
Hold on, hold on, i got somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K zajištění svých nároků vyplývajících ze smlouvy o přepravě má SCHENKER spol. s r. o. zákonné zástavní právo k zásilce, dokud je zásilka u SCHENKER spol. s r. o. nebo u někoho, kdo jí má u sebe jeho jménem, a nebo dokud má SCHENKER spol. s r. o. listiny, které ho opravňují se zásilkou nakládat.
Is it two o' clock already?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příkaz k registraci vzniku, změny a zániku zákonného zástavního práva podává oprávněná osoba (příslušný státní orgán na základě pravomocného rozhodnutí vydaného podle zvláštních předpisů) společnosti Centrálny depozitár cenných papierov SR, a. s. v souladu s jejím Provozním řádem, přičemž musí předložit podílové listy, které mají být založeny, resp. na kterých má být vyznačena změna nebo zánik zákonného zástavního práva.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Členské státy stanoví pravidla zajišťující, aby aktiva uvedená v odstavci 1 splňovala tyto právní požadavky: a) každý nárok je zajištěn aktivy, ve vztahu k nimž veřejný rejstřík uvádí vlastnictví a zajišťovací práva, nebo se jedná o určitou půjčku přijatou veřejnou společností podle čl. 2 písm. b) směrnice Komise 2006/111/ES; b) každý nárok, který není úvěrem přijatým veřejnou společností podle čl. 2 písm. b) směrnice Komise 2006/111/ES, je zajištěn v podobě zákonně zřízené hypotéky nebo prostřednictvím zatížení, zástavního práva nebo jiné záruky, přičemž tato hypotéka, zatížení, zástavní právo nebo jiná záruka jsou vymahatelné. c) hypotéka, zatížení, zástavní právo nebo záruka uvedené v písmeni b) zajišťující nárok umožní úvěrové instituci vydávající kryté dluhopisy, aby obdržela platbu v rámci nároku včas a za přiměřené náklady.
I want to communicatenot-set not-set
Příkaz k registraci vzniku, změny a zániku zákonného zástavního práva podává oprávněná osoba (příslušný státní orgán na základě pravomocného rozhodnutí vydaného podle zvláštních předpisů) společnosti Centrálny depozitár cenných papierov SR, a. s. v souladu s jejím Provozním řádem, přičemž musí předložit podílové listy, které mají být založeny, resp. na kterých má být vyznačena změna nebo zánik zákonného zástavního práva. Příkaz k registraci zabezpečovacího převodu k podílovým listům (zaknihované podílové listy)
This is a house of GodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50 Z výše uvedeného plyne, že čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13 se nepoužijí na takové řízení, jako je řízení dotčené ve věci v původním řízení, zahájené vydražitelem nemovitosti na základě mimosoudního výkonu hypotečního zástavního práva k této nemovitosti, s jehož zřízením ve prospěch věřitelského podniku spotřebitel souhlasil, jehož cílem je ochrana věcných práv zákonně nabytých uvedeným vydražitelem, jelikož uvedené řízení je jednak nezávislé na právním vztahu mezi poskytovatelem, který je věřitelem, a spotřebitelem a jednak došlo k výkonu hypotečního zástavního práva, nemovitost byla prodána a došlo k převodu k ní se vztahujících věcných práv, aniž by spotřebitel využil v tomto ohledu právem stanovených možností.
We got less than a minute before this place blows!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách se nepoužijí na takové řízení, jako je řízení dotčené ve věci v původním řízení, zahájené vydražitelem nemovitosti na základě mimosoudního výkonu hypotečního zástavního práva k této nemovitosti, s jehož zřízením ve prospěch věřitelského podniku spotřebitel souhlasil, jehož cílem je ochrana věcných práv zákonně nabytých uvedeným vydražitelem, jelikož uvedené řízení je jednak nezávislé na právním vztahu mezi poskytovatelem, který je věřitelem, a spotřebitelem a jednak došlo k výkonu hypotečního zástavního práva, nemovitost byla prodána a došlo k převodu k ní se vztahujících věcných práv, aniž by spotřebitel využil v tomto ohledu právem stanovených možností.
The next oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách se nepoužijí na takové řízení, jako je řízení dotčené ve věci v původním řízení, zahájené vydražitelem nemovitosti na základě mimosoudního výkonu hypotečního zástavního práva k této nemovitosti, s jehož zřízením ve prospěch věřitelského podniku spotřebitel souhlasil, jehož cílem je ochrana věcných práv zákonně nabytých uvedeným vydražitelem, jelikož uvedené řízení je jednak nezávislé na právním vztahu mezi poskytovatelem, který je věřitelem, a spotřebitelem a jednak došlo k výkonu hypotečního zástavního práva, nemovitost byla prodána a došlo k převodu k ní se vztahujících věcných práv, aniž by spotřebitel využil v tomto ohledu právem stanovených možností.
Hey, at least I' ve got an apartmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Spor v původním řízení se proto týká nikoliv řízení o nuceném výkonu hypotečního zástavního práva stanoveného smlouvou o úvěru uzavřenou mezi C. Sánchez López a společností Banco Santander, ale ochrany věcných práv spojených s vlastnictvím zákonně nabytým uvedenou bankou na základě dražebního prodeje.
I can save you time, ladies.I' m right hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
skutečnost, že nehotovostní kolaterál je převoditelný bez jakýchkoliv regulačních nebo zákonných omezení nebo nároků třetích stran včetně nároků likvidátora realizující protistrany či správce, který je třetí stranou, s výjimkou zástavních práv ve vztahu k poplatkům a nákladům vzniklým při poskytování správcovských účtů a zástavních práv pravidelně uvalovaných na všechny cenné papíry v clearingovém systému, v němž je takový kolaterál případně držen;
My father died four days agoEuroParl2021 EuroParl2021
c) skutečnost, že nehotovostní kolaterál je převoditelný bez jakýchkoliv regulačních nebo zákonných omezení nebo nároků třetích stran včetně nároků likvidátora realizující protistrany či správce, který je třetí stranou, s výjimkou zástavních práv ve vztahu k poplatkům a nákladům vzniklým při poskytování správcovských účtů a zástavních práv pravidelně uvalovaných na všechny cenné papíry v clearingovém systému, v němž je takový kolaterál případně držen;
Before us is secure?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) (Připadá-li v úvahu) Další prvky: Pokud produkt obsahuje kterýkoli z prvků uvedených v bodě 5, musí být v tomto oddíle uveden seznam těchto prvků, včetně stručného vysvětlení: okolností, za jakých může spotřebitel prvek použít; veškerých podmínek spjatých s prvkem; skutečnosti, že pokud prvek tvoří součást úvěru zajištěného zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním, znamená to, že spotřebitel ztrácí jakoukoli zákonnou nebo jinou ochranu, která je s tímto prvkem obvykle spojena; a podniku, který prvek poskytuje (pokud jím není věřitel).
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firmunder Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
(Připadá-li v úvahu) Další prvky: Pokud produkt obsahuje kterýkoli z prvků uvedených v bodě 5, musí být v tomto oddíle uveden seznam těchto prvků, včetně stručného vysvětlení: okolností, za jakých může spotřebitel prvek použít; veškerých podmínek spjatých s prvkem; skutečnosti, že pokud prvek tvoří součást úvěru zajištěného zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním, znamená to, že spotřebitel ztrácí jakoukoli zákonnou nebo jinou ochranu, která je s tímto prvkem obvykle spojena; a podniku, který prvek poskytuje (pokud jím není věřitel).
So, what' s with all the candles?not-set not-set
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.