zákonný oor Engels
zákonný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal
en
allowed or prescribed by law
Německo například plánuje zavedení zákonné minimální mzdy, jak už v minulosti učinily jiné státy.
Germany, for example, plans to impose a legal minimum wage, as other countries have done in the past.
statutory
en
relating to a statute
V některých členských státech existují pro vazbu zákonné maximální lhůty.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
lawful
Pojem zákona se přitom vztahuje zejména na zákonné předpisy o zřízení a příslušnosti soudů.
In that connection, ‘law’ comprises in particular the legal provisions on the establishment and competence of judicial bodies.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
licit · legit · legitimate · rightful · innocent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
You start to blame your husbandEurLex-2 EurLex-2
‚datem výměny hotového oběživa‘ rozumí datum, ke kterému eurobankovky a euromince získají postavení zákonného platidla v daném zúčastněném členském státě;
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření či povinnosti nebo pokyny, může být převeden do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba svůj zákonný a obvyklý pobyt, za účelem uznání těchto opatření nebo povinností nebo pokynů a převzetí dohledu nad nimi.
Call me back in a couple of daysnot-set not-set
poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo
I always had a fascination with scalpingeurlex eurlex
Jakým způsobem manželovi navrhne, aby se dali zákonně oddat?
Poor thing.Poor thingjw2019 jw2019
„licencí FLEGT“ doklad, který potvrzuje, že zásilka pochází ze zákonného zdroje a je ověřená v souladu s kritérii stanovenými v této dohodě.
Ravi, it' s fragileEurLex-2 EurLex-2
31 Podstatou první, druhé a třetí otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5 odst. 3 směrnice 2005/36 musí být vykládán v tom smyslu, že taková vnitrostátní pravidla, jako jsou zaprvé § 12 odst. 1 Etického kodexu lékařek a lékařů Hesenska, který stanoví, že účtované honoráře musí být přiměřené, a nestanoví-li zákonné úhradové předpisy jinak, musí být vypočítané na základě úředního sazebníku lékařských výkonů, a zadruhé § 27 odst. 3 tohoto kodexu, který lékařům zakazuje jakoukoli reklamu v rozporu s profesní etikou, spadají do její působnosti.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly vzít v úvahu význam zajištění toho, aby technickou podporu mohl poskytovat operátor veřejně dostupných telekomunikačních sítí a služeb na území daného členského státu, a to s cílem usnadnit spolupráci podle tohoto nástroje v souvislosti se zákonným odposlechem telekomunikačního provozu.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemicalkhazi you' ve got another think comingnot-set not-set
Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů.
Praise Jesus, this woman is injuredEurLex-2 EurLex-2
� UNSCR č.1483 ze dne 22. května 2003 o „zákonné moci“ v Iráku po válce a pravomocích zvláštního zmocněnce OSN pro Irák.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattlenot-set not-set
Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, že jakékoli zákonné ustanovení nebo smluvní ujednání obsažené v pojistné smlouvě, které vylučuje cestující z pojistného krytí z toho důvodu, že věděli nebo měli vědět, že řidič vozidla byl v době nehody pod vlivem alkoholu nebo jiné omamné látky, se považuje za neplatné ve vztahu k nárokům takového cestujícího.
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
121 V tomto ohledu stačí uvést, že tato výtka vychází z mylného předpokladu v tom smyslu, že rozbor obsahu společenské smlouvy Komisi pouze umožnil dospět k závěru, že společnost Weichert měla „zákonná práva a potřebné prostředky k ovlivnění podnikání společnosti Weichert“ (bod 387 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení o dřevě a dřevařských výrobcích na něž se vztahují FLEGT a CITES byla uvedena v samostatném článku, protože se v nařízení považují licence FLEGT a osvědčení CITES za dostatečný důkaz zákonné těžby dřeva.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positionedin each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisEurLex-2 EurLex-2
(6) Veřejnost je navíc zmatena rozdílností zákonných požadavků v členských státech, což představuje překážku obchodu.
Careful monitoring of glucose control is essentialnot-set not-set
c) „Zásoby mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí » (datová položka # ) v dodávajícím členském státě se sníží, pokud dodávané mince byly předtím připsány ve prospěch zákonného emitenta v dodávajícím členském státě, nebo se nemění, pokud dodávané mince byly předtím vyrobeny, avšak nebyly připsány ve prospěch zákonného emitenta
I talked with the JugendleiterECB ECB
byl získán informovaný souhlas jejich zákonně ustanoveného zástupce;
What you doing up there?EuroParl2021 EuroParl2021
Ve Španělsku se z EFRR spolufinancoval projekt na zlepšení jakosti vody dodávané do různých sousedních obcí, neboť současné zásobování vodou nesplňovalo zákonné parametry.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
Přílohy závěrečné zprávy uvádějí částky, jež mají být převedeny na Europol, a částky, jež mají být vráceny členským státům, souhrnnému rozpočtu Evropské unie i dřívějším aktivním účastníkům a jejich příslušným zákonným dědicům (9).
What is wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
Tato studie odhaduje, že výše mimořádných závazků penzijního programu Royal Mail činí 12,7 miliardy GBP v porovnání se závazky, které by vyplývaly z penzijního fondu, jenž poskytuje důchodové dávky v souladu se zákonným minimem.
But those people are crazyEurLex-2 EurLex-2
ECB jako instituce, která má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek jako zákonného platidla, poznamenává, že „neutralizované » euroban kovky si uchovávají svůj status zákonného platidla a že Komise tuto skutečnost již dříve akceptovala
Are you a professional entertainer?ECB ECB
b) vzniká ze smluvních nebo jiných zákonných práv bez ohledu na to, zda tato práva jsou převoditelná nebo oddělitelná od účetní jednotky nebo od jiných práv a povinností.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEurLex-2 EurLex-2
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. února # o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. #/#/ES (KOM#- C#-#/#- #/#(COD
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meoj4 oj4
— nezávislými znalci pojišťoven, kteří vykonávají zákonný dohled nad těmito pojišťovnami, a subjekty příslušnými pro dohled nad těmito znalci.
That' s right, son, goodEurLex-2 EurLex-2
Účinné právní předpisy by měly ukládat zákonnou odpovědnost za jejich dodržování dotčeným podnikům i jednotlivým kuřákům a měly by stanovit podnikům a případně kuřákům pokuty za jejich porušení.
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
Banky při tom plní výslovnou zákonnou povinnost vykonávat svou činnost v souladu s potřebami národního hospodářského a sociálního rozvoje a v souladu s průmyslovými politikami státu (63).
As I said, we have many criteriaEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.