zároveň oor Engels
zároveň
cs
současně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
simultaneously
en
occurring at the same time
Nemá tedy smysl napravovat jeden mechanismus financování, aniž by se zároveň napravil i druhý.
So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other.
at the same time
en
simultaneously
Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
by the same mail
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
equally · together · concurrently
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEurLex-2 EurLex-2
20. zároveň souhlasí s tím, že pro dosažení dobré správy má zásadní význam účast zainteresovaných subjektů, transparentní proces rozhodování a uplatňování dohodnutých pravidel;
I told you not to fall in love with meEurLex-2 EurLex-2
Práva duševního vlastnictví, která upravují financování výzkumu a inovací v EU, jsou rozhodující pro efektivní využívání a převod technologií a zároveň musí zajistit přístup k vědeckým výsledkům a jejich rychlé rozšiřování.
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.
Pity you didn' t think of that beforeProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje, že městská agenda EU – Amsterodamský pakt – může přispět k vytváření politik územního rozvoje, a navrhuje dále posílit nástroje jejího provádění (Urbact, Městská inovativní opatření, Pakt starostů a primátorů, inteligentní města a obce) a zároveň vyzývá Komisi, aby zajistila vyšší míru využívání klíčových nástrojů politiky soudržnosti, jako jsou integrované územní investice (ITI) nebo komunitně vedený místní rozvoj (CLLD), které se nyní využívají jen zřídka;
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Užívání ochranné známky třetími osobami za účelem uměleckého vyjádření by mělo být považováno za řádné, pokud je zároveň v souladu s poctivými obchodními zvyklostmi a se zvyklostmi v daném odvětví.
Guys, I saw the signnot-set not-set
Je-li ovšem poslední vydané potvrzení zároveň dočasným výjezdním potvrzením, je toto potvrzení považováno za doklad o zpětném vývozu vozidla nebo součástí, které byly předmětem dočasného dovozu.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
(2) V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a Rada a Komise jsou v něm zároveň vyzvány, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.
I mean, books, magazines,Clothing, customizing shopsEurLex-2 EurLex-2
Evropským občanům dává iniciativa zároveň možnost projevit solidaritu s lidmi v nouzi formou účasti na humanitárních činnostech v postižených zemích.
you kisses badly same, heinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zároveň se značně změnily i nástroje dosahování cílů.
She says no boom- boom with youEurLex-2 EurLex-2
Zároveň však my sami prožíváme určitou míru štěstí a uspokojení, takže svá vlastní břemena můžeme nést snadněji. (Skutky 20:35)
wheels, and they all missed mejw2019 jw2019
Tu romantickou noc jsem zároveň studovala astronomii.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský parlament schválil převážnou většinou usnesení vyzývající k nestandardní metodice, která splňuje požadavky protokolu o přistoupení Číny a zároveň je schopna účinně zavést rámec volného a spravedlivého obchodu.
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
Vyplývá nám z toho, že x je menší nebo rovno 17, a zároveň větší nebo rovno minus 1.
Okay, see ya after schoolQED QED
Zároveň o tom informují odesílatele.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usEurLex-2 EurLex-2
Lovné zařízení se vytvoří tak, aby ve srovnání s tradičními vlečnými sítěmi pro lov bělomasých ryb snížilo odlov tresky obecné na nízkou úroveň, a zároveň ponechalo jiné bělomasé ryby, jako např. tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurLex-2 EurLex-2
Doufáme, že v rámci 10. ERF bude možno efektivně sledovat rozvojové cíle Unie a zároveň si udržet uspokojivou úroveň dozoru a odpovědnosti v souvislosti s výdaji EU.
Officer down.Repeat. Officer downnot-set not-set
3.3, jež možnost č. 3.2 (vzájemná spolupráce a sdružování odborníků) doplňuje o institucionální oddělení, představuje větší přínosy, zároveň však i vysoká politická rizika.
I told you that' s my business, not yours!EurLex-2 EurLex-2
Povrchové antigeny jsou zároveň „ adsorbované “
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesEMEA0.3 EMEA0.3
Zároveň ovšem vláda Spojeného království poukázala na to, že tato forma konformního výkladu nemůže pro sebe nárokovat přednost práva Společenství, a tudíž že podle pravidel mezinárodního práva musí možná ustoupit jiným formám výkladu.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageEurLex-2 EurLex-2
Že tím, kým jsem byla, zároveň i budu.
You' re a hard guy to get ahold ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím by se snížila pravděpodobnost krizí a zároveň zavedly mechanismy pro dělbu nákladů, pokud by k nějakým krizím došlo.
Look, it ' s not like thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise zároveň vyzvala Nizozemské království a Spolkovou republiku Německo, aby zahájily příslušná jednání za účelem dosažení dohody ve smyslu čl. 7 odst. 5 nařízení č. 510/2006.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že systém vypracovaný firmou Google by poskytl uživatelům jako celku značnou příležitost přístupu k dílům, zejména k již nevydávaným dílům nebo dílům, která nejsou bibliograficky dostupná, a zároveň by umožnil autorům a vydavatelům obnovit vlastní kulturní nabídku a rozšířit okruh svých čtenářů.
I think she leaves it a sty just to annoy meEuroparl8 Europarl8
Zároveň však představuje pouhých 12% celkové spotřeby energie EU, což znamená, že v příštích deseti letech by EU musela najít náhradu jen asi pro 6% celkové spotřebované energie.
You realize what you' re doing?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.