zabrán do
absorbed
zabrán oor Engels
zabrán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
absorbed
Byl tak zabrán do své služby, že se vzdal běžných vymožeností, na které jsou lidé zvyklí.
He was so absorbed in his ministry that he sacrificed normal comforts to which humans are accustomed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
upozorňuje na potřebu podporovat aktivní začlenění mládeže, starších osob a migrantů do všech snah o vytvoření trhu práce přístupného všem občanům; žádá Radu, Komisi a členské státy, aby navrhly soubor naprosto nezbytných opatření pro boj proti nehlášené práci, nucené dětské práci a vykořisťování pracovníků a aby vyřešily zavádějící směšování hospodářské migrace s hledáním azylu, a obou těchto kategorií s nelegální imigrací; žádá členské státy, aby navrhly právní předpisy, které zabrání vykořisťování zranitelných pracovníků mistry a aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé CCCLA kritizovala, že anonymita jí zabrání vznést smysluplné připomínky k reprezentativnosti vzorku, stanovit, zda společnost zařazená do vzorku vyrábí značkové, nebo neznačkové výrobky, a ověřit správnost zjištění Komise ohledně újmy.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurlex2019 Eurlex2019
Tím se zvýší právní jistota a bude lépe zachována hodnota finančních aktiv, protože se zabrání zbytečným narušením toku finančních prostředků.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeEurLex-2 EurLex-2
Já jsem ten, kdo mu v tom zabrání.
She really is a prodigyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud zařízení ukončí provoz, směrnice IPPC vyžaduje, aby provozovatel učinil opatření, jež zabrání vzniku jakéhokoli rizika znečištění, a opatření na sanaci oblasti.
Abandon all hope, he who enters there!Europarl8 Europarl8
Toto vyloučení bude povoleno za určitých podmínek, které zabrání vzniku rizik pro zdraví lidí a zvířat.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatnot-set not-set
Gabe, Generálův plán nebylo zabrání města.
The minute he ejaculated, the management endedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relativní vlhkost má být v ideálním případě udržována nejlépe mezi 30 % a 70 %, ale v určitých případech to nemusí být realizovatelné (např. zkoušky některých aerosolů). Udržování mírného podtlaku v komoře (≤5 mm vodního sloupce) zabrání unikání zkoušené látky do okolí. Během expozice se nepodává potrava ani voda.
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt nebo příslušný orgán přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
You' re an #er nowEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že stejné podniky mohou mít obtíže při vyplňování jednotlivých položek kvůli tomu, že v účtech těchto podniků příslušné údaje nejsou vedeny; že z toho vyplývá, že dokud tyto obtíže trvají, je třeba provést opatření, kterými se zabrání riziku nesprávného výkladu v případě, že jednotlivé položky nejsou v účtech těchto podniků vyplněny;
You know, in some states, you get arrested for thatEurLex-2 EurLex-2
Co jim zabrání, aby po mně šli, jestli se pletete?
My father was a coal miner.An anarchistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k rostoucímu vlivu finančních transakcí na ekonomiku a k dynamickým a kreativním inovacím v této oblasti (jako např. zajišťovací investiční fondy a soukromé investiční fondy) musí tento sektor zohlednit výsledná systémová rizika a důsledky pro skutečnou ekonomiku a vytvořit podmínky, které zabrání kontraproduktivním výsledkům.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
V Busanu by se dárci měli zavázat, že a) budou dále pokračovat v koncentraci a dělbě práce, přičemž uznají nezbytnost politického rozhodování pro úspěšné dosažení cílů, b) místo strategií jednotlivých zemí se zaměří na společné strategie pomoci těch dárců, kteří mají politickou vůli spolupracovat, a c) zabrání dalšímu zvyšování počtu vertikálních fondů a místo toho budou využívat a posilovat stávající mechanismy.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
Jak pozorně jsou do programu zabráni!
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECjw2019 jw2019
Tím se rovněž zabrání případnému jednání ve vztahu k cenám, které by bylo v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEurLex-2 EurLex-2
(12) Podle článku 7 odst. 5 směrnice 2000/53/ES je třeba přijmout vhodná opatření v zájmu bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí tím, že se zabrání opětnému používání určitých součástí, které byly demontovány z vozidel s ukončenou životností.
You didn' t walk out herenot-set not-set
Když zjistí, že se jedná o jejich vlastní pyl, zablokují jej často tím, že zabrání růstu jeho pylové láčky.
Sorry, I didn' t mean tojw2019 jw2019
bere na vědomí závazky nově zvolené srílanské vlády a vyzývá ji, aby do 30. zasedání Rady pro lidská práva konaného v září 2015 uskutečnila konkrétní kroky směřující k dosažení odpovědnosti, a splnila tak svůj slib, že zlepší situaci v oblasti lidských práv v zemi a zabrání jejímu opětnému zhoršování, což se týká i důležitých vyšetřování a stíhání, a aby provedla další kroky k řešení obecnějšího problému beztrestnosti a porušování lidských práv a plně spolupracovala s Úřadem vysokého komisaře OSN pro lidská práva a podílela se na jeho mezinárodním vyšetřování týkajícím se Srí Lanky;
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEurLex-2 EurLex-2
Příjemce zabrání veškerým střetům zájmů.
You' re gonna get all the orangesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Návrh Komise by měl také umožnit snížení administrativních a ekonomických nákladů pro subjekty/ majitele lodí tím, že zabrání překrývání zvláštních prohlídek stanovených směrnicí 1999/35/ES a rozšířených inspekcí podle směrnice 2009/16/ES nebo také ročních prohlídek státu vlajky a zároveň zachová vysokou úroveň bezpečnosti.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicinenot-set not-set
512 | K tomuto zjednodušení přispěje prostřednictvím jasnějšího a srozumitelnějšího právního jazyka; upřesnění definic a oblasti působnosti směrnice, což zajistí zúčastněným stranám právní jistotu; aktualizace a zjednodušení požadavků na informace s cílem zajistit účinnost a snížit správní náklady na minimum; a též prostřednictvím ustanovení o přezkumu, což zabrání zastarání směrnice a zajistí, že se směrnice bude moci používat i v budoucnu.
And a man' s promise to that boyEurLex-2 EurLex-2
Pokud je měřicí systém připojen na různé komory rozváděčem, musí zde být zařízení, které zabrání současnému spojení více komor s měřicím systémem.
In section GIEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Bod odůvodnění 26 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za účelem odstranění stávajících překážek, které brání fungování vnitřního trhu, je třeba snížit administrativní zátěž tím, že se sjednotí registrace a předkládání zpráv a zabrání se vymáhání několikerých poplatků za opakovanou registraci v jednotlivých členských státech.
I' m old enough to choose my own religionnot-set not-set
Prokáže-li kontrola, že se ve skutečnosti jedná o dvě různé osoby, centrála SIRENE schválí požadavek na vložení dalšího záznamu a to tak, že doplní potřebné prvky, které zabrání jakýmkoli chybným určením totožnosti.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
Tato regionalizace se použije zejména za účelem zachování nákazového statusu ptáků na zbytku území členského státu tak, že se zabrání zavlečení patogenního původce a zajistí včasné odhalení uvedené nákazy.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the lattereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.