zanikat oor Engels
zanikat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ebb away
wear off
fadeout
Imperfective form of zaniknout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud emitent dluhového nástroje zpětně odkoupí tento nástroj, dluh zaniká i přesto, že emitent provozuje trh s tímto nástrojem, nebo že jej zamýšlí v blízké budoucnosti opět prodat.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEurLex-2 EurLex-2
29 Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení směrnice 2006/126, konkrétně její čl. 13 odst. 2, musí být vykládána v tom smyslu, že brání vnitrostátním právním předpisům přijatým za účelem provedení této směrnice do vnitrostátního práva, v jejichž důsledku zaniká oprávnění řídit mopedy osobám, které nejsou držiteli řidičského průkazu, jehož vydání podléhá složení podobných zkoušek, jako jsou zkoušky vyžadované pro jiná motorová vozidla.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dopravce uplatňující právo na postih musí podat jedinou žalobu na všechny dopravce, se kterými se nedohodl; jinak právo na postih vůči nezažalovaným dopravcům zaniká.
Is anyone home?EurLex-2 EurLex-2
a) nevyužije své povolení do dvanácti měsíců, výslovně se jej zřekne nebo neprovozuje činnost po dobu více než šesti měsíců, nestanoví-li daný členský stát, že v takových případech povolení zaniká;
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Většina z nich po čase zaniká, ale některá z nich dosáhla pozoruhodného úspěchu.
Oh, but we' re waiting for our coachLiterature Literature
AG58. Pokud emitent dluhového nástroje zpětně koupí tento nástroj, dluh zaniká i přesto, že emitent provozuje trh s tímto nástrojem, nebo že jej zamýšlí v blízké budoucnosti opět prodat.
They should take a look at themselvesEurLex-2 EurLex-2
nevyužije své povolení do dvanácti měsíců, výslovně se jej zřekne nebo neprovozuje činnost po dobu více než šesti měsíců, nestanoví-li daný členský stát, že v takových případech povolení zaniká
I can' t pay until Fridayoj4 oj4
Za dávky obdržené neoprávněně se považují dávky, které jsou vyplaceny, ačkoli existují okolnosti, v jejichž důsledku nárok na dávku zaniká nebo je pozastaven nebo se placení dávek zcela nebo částečně zastaví, byl-li příjemce o neexistenci nároku na dávky informován.
We' ve had a great run though, haven' t we?EurLex-2 EurLex-2
„Pokud k poučení nedošlo, zaniká právo zákazníka odstoupit od smlouvy až po uplynutí jednoho měsíce od úplného splnění závazku oběma smluvními stranami.“
I' ve missed this car so much...... and youEurLex-2 EurLex-2
Tenhle chlap asi nestojí zanic
Just clowning around, buddyopensubtitles2 opensubtitles2
Jestliže právní předpisy členského státu výslovně stanoví zbavení mandátu člena Evropského parlamentu, zaniká jeho mandát podle těchto právních předpisů.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nownot-set not-set
Právo rozhodnout o zahájení řízení o sankcích podle tohoto nařízení zaniká rok poté, kdy se ECB nebo národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo, o údajném protiprávním jednání dozvědí, a v každém případě tři roky od data přijetí rozhodnutí o zahájení řízení o sankcích nebo, v případě trvajícího protiprávního jednání, tři roky poté, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno.“
You’ il get another one- I willnot-set not-set
c) zanikající společnost zaniká;
Ben Jonson called time " the old bald cheater. "- Who was Ben Jonson?EurLex-2 EurLex-2
V takovém případě jeho příslušnost k meritornímu posouzení žádosti o azyl zaniká.
Captain, are you all right?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Splatná daň z latentních kapitálových zisků se stanovuje v okamžiku, kdy zaniká daňová pravomoc členského státu původu vůči dotčené společnosti, v tomto případě v okamžiku přemístění sídla uvedené společnosti.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesEurLex-2 EurLex-2
V dohledné budoucnosti bude v důsledku digitalizace a robotizace zanikat čím dál více pracovních míst.
She was there when it happenedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Právo rozhodnout o uvalení sankce za protiprávní jednání podle tohoto nařízení zaniká jeden rok po rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. # odst
You look bettereurlex eurlex
Platnost schválení zaniká po uplynutí stanovené doby, nebo je-li schválení zrušeno či odňato
You' re very ill- tempered this eveningoj4 oj4
►M6 Nárok pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky na pozůstalostní důchod ◄ zaniká uzavřením nového manželství.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabEurLex-2 EurLex-2
Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením
Sorry for the mistakeEUConst EUConst
„Platnost povolení k pobytu zaniká v následujících případech:
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksEurLex-2 EurLex-2
Nejsou-li požadavky uvedené v odstavci 1 splněny ve stanovené lhůtě, právo seniority ve vztahu k mezinárodnímu zápisu zaniká.
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
Tyto orgány se domnívají, že původní nárok na odpočet daně odvedené na vstupu zaniká, pokud později nedojde k uskutečnění slíbeného plnění.
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
„Nesplnil-li poskytovatel úvěru povinnosti stanovené v článcích L. 311-8 a L. 311-9, zaniká mu právo na úrok v plném rozsahu nebo v rozsahu stanoveném soudem. [...]
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurLex-2 EurLex-2
Nárok na tento příspěvek zaniká, je-li bývalý člen Účetního dvora opětovně jmenován do funkce v jednom z orgánů Společenství; nárok dále zaniká smrtí.
Look at the ropeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.