zapojuje oor Engels
zapojuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
plugs
Mám vařič, který se zapojuje do zapalovače cigaret.
I got a hotplate that plugs into a cigarette lighter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
" Dude " means... a nice guyNews commentary News commentary
Požehnaná bohyně země a moře se jen zřídka zapojuje do detailů války, Veličenstvo.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že se Společenství zapojuje do různých regionálních rybolovných organizací a dohody o partnerství v odvětví rybolovu jsou uzavírány i se třetími zeměmi,
But I just don' t see itnot-set not-set
si je vědom toho, že evropské občanství, kromě toho, že představuje prvek umožňující různým národním identitám společný život v Evropské unii bez ohledu na způsoby získávání státního občanství a zapojuje občany do procesu evropské integrace, přispívá k lepšímu budování evropské demokracie;
These are $# prescription glassesEurLex-2 EurLex-2
SAR zapojuje do provádění této dohody zúčastněné strany v souladu se směrnicemi Komise pro lesy střední Afriky o účasti nevládních organizací a místního a domorodého obyvatelstva.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurLex-2 EurLex-2
Země se zapojuje do rozhovorů k jeho řešení pod záštitou OSN.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že do reakce na humanitární krize se v rostoucí míře zapojují nehumanitární subjekty, čímž vzniká vážné nebezpečí záměny rolí vojenských a humanitárních činitelů a stírají se hranice neutrální, nestranné a nezávislé humanitární pomoci,
You have no idea what you can do nowEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že vytvoření nového mechanismu předběžné kontroly politických nástrojů, který poprvé v historii evropské integrace zapojuje národní parlamenty- a případně i regionální parlamenty s legislativními pravomocemi – do evropského legislativního procesu, a zapojení Výboru regionů do procesu předběžné kontroly jsou novými klíčovými prvky, které přináší Protokol o aplikaci principů subsidiarity a proporcionality
Jock, man, can I have a word with you?oj4 oj4
Objasní, zda se externí odborníci zapojují sami za sebe, nebo zastupují jiný hospodářský subjekt.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?not-set not-set
Jak víte, jen 8 % evropských podniků malé a střední velikosti se zapojuje do přeshraničních transakcí v době, kdy malé a střední podniky představují přibližně 99 % společností v Evropské unii.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyEuroparl8 Europarl8
7. lituje, že chybí dostatečné zapojení se ze strany spotřebitelů a uživatelů v souvislosti s právními předpisy, jimiž se řídí poskytování finančních služeb; žádá Komisi a členské státy, aby rozvíjely a podpořily programy určené k informování spotřebitelů a vzdělávací iniciativy i vznik specializovaných iniciativ spotřebitelů ve finančním sektoru; připomíná význam konzultačního procesu, který vede CESR a který zapojuje zástupce sdružení spotřebitelů, a naléhá na tyto subjekty, aby se ho aktivně účastnily a aby do rozhodovacího procesu přispěly svými cennými podněty;
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
EHSV se plně zapojuje do politik EU v oblasti letectví a do tvorby příslušných právních předpisů přijímáním řady stanovisek a pořádáním akcí pro zúčastněné strany a veřejných slyšení.
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je významné, že evropské občanství kromě toho, že zapojuje občany do procesu evropské integrace, přispívá k lepšímu budování evropské demokracie.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že iniciativa Global Compact je otevřenou a dobrovolnou iniciativou sociálně odpovědného podnikání, která zapojuje širokou škálu účastníků z řad různých zúčastněných stran z celého světa a požaduje, aby společnosti v oblasti svého vlivu přijaly, podpořily a ustanovily soubor základních zásad týkajících se lidských práv, pracovních norem, životního prostředí a boje s korupcí;
I have not come for that, but for public mattersEurLex-2 EurLex-2
Coby předseda a vrchní velitel Demokratické fronty středoafrického lidu (Front Démocratique du Peuple Centrafricain, FDPC), ozbrojené skupiny vykonávající násilné činnosti, se Martin Koumatamadji zapojuje do činností ohrožujících mír ve Středoafrické republice a její stabilitu a bezpečnost, zejména pak provádění politické dohody o míru a usmíření ve Středoafrické republice, podepsané dne 6. února 2019 v Bangui.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEuroParl2021 EuroParl2021
Smluvní strany si mohou vzájemně nebo prostřednictvím komise vyměňovat informace a budou komisi informovat o činnosti rybářských plavidel plujících pod vlajkami států, jež nejsou stranou této úmluvy, které se zapojují do rybolovných operací v oblasti úmluvy, a o každém opatření, provedeném jako odpověď na rybolov států, jež nejsou stranou této úmluvy.
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.
Take him nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Policie momentálně prohlašuje, že se vysoce zapojují do drogového obchodu a rozšiřují se na západ.
What' s got a one- inch knob and hangs down?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ministři se shodli na tom, že i když je zemědělství zdrojem GHG, rovněž se přímo nebo nepřímo zapojuje do snižování emisí.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsConsilium EU Consilium EU
Je rovněž důležité, abychom tento program lépe propagovali, abychom mu dělali větší reklamu v zemích, které se málo zapojují, abychom mnohé věci zjednodušili.
That' s a secretEuroparl8 Europarl8
Další informace: Bi Sidi Souleman vede ozbrojenou skupinu milicí Retour, Réclamation, Réhabilitation (3R) ze Středoafrické republiky, která od svého vzniku v roce 2015 zabíjí, mučí, znásilňuje, vysídluje civilní obyvatelstvo a zapojuje se do nedovoleného obchodu se zbraněmi, protiprávní daňové činnosti a konfliktů s dalšími milicemi.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEuroParl2021 EuroParl2021
Zásada 3:Podnik zapojuje občanskou společnost a místní a domorodé obyvatelstvo do výkonu své koncese a dodržuje práva těchto obyvatel a pracovníků |
the characteristics of the batch as indicated by the testsEurLex-2 EurLex-2
Jedna zvlášť úspěšná iniciativa zapojuje dobrovolníky, kteří se naučili stavět domy pro ty, kteří jsou dosud bez přístřeší.
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemyLDS LDS
Soukromý sektor dárcovských zemí se do rozvojové spolupráce zapojuje jako dodavatel služeb a zařízení hrazených z ODA, jako přímý poskytovatel rozvojové pomoci na filantropické bázi, ve společných projektech s veřejným sektorem a nevládními organizacemi a jako investor v projektech, které mají vedle podnikatelského záměru také významné rozvojové dopady.
Asked you what?EurLex-2 EurLex-2
Zapojují nás do akce, jen když hrozí Japonsku vážné nebezpečí.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.