zapojovat oor Engels
zapojovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
engage
cs
zapojit
Proč zapojovat Harkera, aby tu ženu přivedl pod váš vliv?
Why engage Harker to bring the woman into your orbit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto konzultace musí dále zapojovat další příslušné zainteresované strany, zejména s cílem získání informací o nejlepších dostupných technických a ekonomických prostředcích provedení
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsoj4 oj4
V rámci navrhovaných činností tohoto projektu se vědecká a odborná obec zapojí do zkoumání konkrétních technických otázek a do vývoje inovativních procesů, které zlepšují účinnost stávající CTBTO a její hodnocení, zaprvé prostřednictvím souboru cílených praktických seminářů věnovaných novým myšlenkám a zadruhé vývojem a testováním slibných metod tak, aby z nich mohly vzniknout pracovní postupy
We' ve got a police jazz bandoj4 oj4
Zapojovat zaměstnance do procesu iniciování a usnadňování změn s cílem zajistit, aby generální sekretariát Rady držel krok s vývojem a byl dynamičtější, flexibilnější a více kooperativní.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurlex2019 Eurlex2019
Z tohoto důvodu zapojí ředitel vědecký výbor co nejdříve do přípravy všech dokumentů navrhovaných v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i).
I' ve never got anything from life for freenot-set not-set
- Členské státy by měly zajistit podporu rovnosti žen a mužů a začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do každé etapy provádění fondů, zejména tím, že do něj zapojí subjekty pověřené prosazováním rovnosti žen a mužů[21];
Everybody stop!EurLex-2 EurLex-2
Z těchto úprav vyplývá, že Kontrolní úřad ESVO se zapojí v případech týkajících se záznamů podle jurisdikce státu ESVO.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EuroParl2021 EuroParl2021
zapojovat mladé lidi do správy a řízení organizace.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?EurLex-2 EurLex-2
Důležitý je také rozvoj účinného partnerství, které do řešení těchto výzev zapojí zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální, městské, venkovské a místní úrovni.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Jo, ale některý režisér se tam zapojí, a tady se zapojí kameraman, co to má znamenat?
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí se zapojovat do rozvoje programů spolupráce, jež jsou připravovány s přispěním úředníků a zaměstnanců orgánů územní správy, kteří řídí místní a evropské veřejné politiky;
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
EU se spolu se zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu zapojí do dialogu zaměřeného na boj proti financování terorismu, zejména pak financování Islámského státu, a bude v této souvislosti úzce spolupracovat s partnery, mimo jiné s koalicí proti Islámskému státu.
And he' s with the bogeyConsilium EU Consilium EU
Samotná Evropská unie musí více zapojovat své občany a zvyšovat jejich účast, přičemž musí v celosvětovém měřítku podporovat dialog mezi různými kulturami
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive characteroj4 oj4
Zapojím dýchák.
Man, would I love to see you play hockeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podniknou kroky nezbytné pro zajištění účinného fungování programu celoživotního učení na vnitrostátní úrovni a zapojí všechny strany zabývající se aspekty celoživotního učení v souladu s vnitrostátní praxí nebo právními předpisy;
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
13 Zapoj se do humanitární pomoci.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringjw2019 jw2019
(5) který Komise plánovala v rámci navrhované strategie EU pro mládež na období 2019–2027, předložené ve sdělení „Zapojovat, propojovat a posilovat mladé lidi: nová strategie EU pro mládež“, 22.5.2018, COM(2018) 269.
Schindler tells me you' ve written nothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. určily národní referenční místo pro zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě, které sloučí stávající příslušné subjekty a zapojí sociální partnery a všechny dotčené zúčastněné strany na vnitrostátní a regionální úrovni s cílem zajistit pokračování iniciativ a účinné šíření informací.
That' s awful!EurLex-2 EurLex-2
politika vertikálního propojení, která zapojí řídicí instituce na různých úrovních (mezinárodní, Společenství, národní, regionální) do přesně definovaných a strukturovaných systémů spolupráce;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zapojí každého vhodného partnera do různých fází přípravy programu v časovém limitu vymezeném pro každou fázi.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
Klíčem je průběžně zapojovat nové lidi.
I just thought it would be easier for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společný podnik by měl usilovat o odstranění nedostatku v oblasti specifických dovedností souvisejících s vysoce výkonnou výpočetní technikou napříč Unií, a to tím, že se bude zapojovat do opatření na zvyšování povědomí a napomáhat při budování nových poznatků a lidského kapitálu.
Never found out why you left himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy stanoví, že orgány dozoru mohou v zájmu posílení spolupráce a vzájemné pomoci provádět společná donucovací opatření a podnikat další společné operace, díky nimž se určení členové nebo pracovníci orgánů dozoru z jiných členských států zapojí do operací na území některého členského státu.
One new messagenot-set not-set
Nechuť podniků zapojovat se do těchto inovačních aktivit, vzhledem k nákladům a rizikům vyplývajícím z roztříštěnosti, jež souvisí s koexistencí 27 vnitrostátních právních režimů , zejména pro spotřebitelské právo.
You speak when you' re spoken to around hereEurLex-2 EurLex-2
ŽENEVA – Když Švýcarská národní banka (SNB) nedávno snížila svou úrokovou sazbu na 0,25%, oznámila, že půjde ve stopách Federálního rezervního systému Spojených států a Bank of England a zapojí se do „kvantitativního uvolňování“.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterNews commentary News commentary
V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi zapojí řídicí orgán do informačních a komunikačních opatření případně tyto subjekty:
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.