zatížit hypotékou
mortgage · to mortgage
zatížit oor Engels
zatížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
charge
Spoluúčast podle prvního pododstavce nesmí v žádném případě zatížit rozpočet Společenství.
In no event may the participation referred to in the first paragraph involve charges for the Community budget.
load
Jestli je civilizovaný způsob, jak ji zneškodnit, zamknout a zatížit.
If you have a civilized way to bash her, lock and load!
weight
Nemůžu to koleno vůbec zatížit, a už vůbec ne koleno nikoho jinýho.
I can't put any weight on my knee, not even somebody else's.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
debit · burden · encumber · to burden · to charge · to encumber · to weigh down · to weight · to weight down · weigh down · weight down · task · saddle · hassle · saddling · burthen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto projekty budou částečně financovány z půjček, nebudou však prováděna žádná šetření, jejichž cílem by bylo rozhodnout, má-li smysl zatížit občany daného regionu velkou půjčkou, a zjistit, odpovídá-li úvěrové břemeno přínosu, který bude mít příslušný projekt pro občany.
I' il warn Buck about the InstituteEuroparl8 Europarl8
Musíme se pokusit o omezení tohoto přetížení prostřednictvím rozumné modernizace infrastruktury a rozvojem inteligentních dopravních informačních systémů, avšak nesmíme dodatečnými náklady ve formě mýtného zatížit podniky, které se již potýkají s rostoucími náklady.
and, between the entries for Germany and GreeceEuroparl8 Europarl8
Teď, když na to došlo, Sam jaksi neměl chuť vzdát se Prstenu a zase jím zatížit pána.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Pokud je totiž úspěšným uchazečům a nepřímo jejich subdodavatelům ukládáno, aby dodržovali přinejmenším takovou mzdu, jaká je v místě plnění stanovena platnou kolektivní smlouvou, § 3 odst. 1 a § 4 odst. 1 zemského zákona tak může poskytovatele služeb usazené v jiném členském státě, kde je minimální mzda nižší, zatížit dostatečnými hospodářskými výdaji, které mohou znemožnit, ztížit nebo učinit méně atraktivním poskytování jejich služeb v hostitelském státě.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Nechci loď příliš zatížit.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesplnění těchto požadavků by nemělo zatížit rozpočet Společenství.
Yes, I know, I don' tcareEurLex-2 EurLex-2
Znovu zatížit.
The memory of all thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavel by si mohl dovolit finančně zatížit své křesťanské bratry v Korintu.
You told me to watchjw2019 jw2019
Zejména malé vyhlídky na zaměstnání a jiné problémové situace mohou zatížit již beztak znevýhodněné oblasti, zvláště místní služby, jako jsou vzdělávání, zdravotní péče a bydlení, třebaže se to týká pouze menšiny mobilních občanů EU.
They can' t survive if they only think of themselvesEurLex-2 EurLex-2
Systém DPH ve Společenství spočívá v tom, že je na zboží a služby uložena daň, která je přesně poměrná k ceně tohoto zboží nebo těchto služeb a které podléhá každá transakce uskutečněná ve výrobním nebo distribučním řetězci, ale která smí zatížit jen konečného spotřebitele.
It' s a city?The last human cityEurLex-2 EurLex-2
Je v rozporu se zásadou rovného zacházení zatížit podnik, jenž musí být pouze na základě kapitálové účasti veřejného subjektu klasifikován jako velký, stejným administrativním poplatkem jako podnik, který musí být klasifikován jako velký na základě svého ročního obratu a své personální velikosti.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
Za určitých situací by přesídlení žadatelů podle dublinského nařízení mohlo nadmíru zatížit kapacitu členského státu, který je vystaven tlaku, což by mohlo poškodit nejen daný členský stát, nýbrž také práva žadatelů.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti může být zvýšením vlastních prostředků o cca 1,4 miliardy DEM rozšířen přípustný objem úvěrů ale mnohem silněji, protože riziková aktiva banky nelze normálně zatížit 100 % rizikem.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
V těchto případech bude muset vykazující instituce v důsledku již existujících transakcí zatížit dodatečná aktiva.
Been a whileEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k základnímu právu na účinnou soudní ochranu nemohou především objektivně vzniklé nejasnosti týkající se aktivní legitimace fyzických a právnických osob podle čl. 230 čtvrtého pododstavce ES obecně zatížit dotčené osoby.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurLex-2 EurLex-2
Toto osvobození se týká konkrétně zaměstnanců Společenství a je omezeno na vnitrostátní zdanění, která mohou zatížit příjmy plynoucí z výkonu jejich funkcí, které jsou předmětem zdanění ve Společenství.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury může tudíž členský stát zatížit vozidlo registrované v jiném členském státě registrační daní, má-li být toto vozidlo na jeho území užíváno v podstatě trvale nebo je-li takto skutečně užíváno(31).
That' s an interesting offerEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho snižování velmi nízkých počátečních částek může zatížit administrativu, a přitom vzhledem ke své odrazující povaze nabídnout pouze nejistou přidanou hodnotu.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessEurLex-2 EurLex-2
McCain i Obama by mohli budoucí generace zatížit výdaji na rozsáhlá snížení uhlíkových emisí – bez rozsáhlých snížení teplot.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve skutečnosti může být zvýšením vlastních prostředků o cca #,# miliardy DEM rozšířen přípustný objem úvěrů ale mnohem silněji, protože riziková aktiva banky nelze normálně zatížit # % rizikem
Any intel on a cell here in the city?oj4 oj4
Je třeba mít za to, že vlámská vláda zavedením systému pojištění sociální péče zamýšlela poskytnout svým státním příslušníkům výhodu, a nikoli je tímto systémem zatížit.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
Hlavní země OECD navíc vstoupily do konkurenčního vztahu, aby přilákaly přímé investice ze zahraničí, k čemuž je podněcuje vzniklá nadměrná likvidita, ale zároveň je brzdí zpomalení dynamiky jejich domácího trhu; zahájily tedy politiku snižování daní, což by mohlo zatížit jejich veřejné finance, pokud by se jim nepodařilo snížit veřejné výdaje kromě sociálních výdajů (srov. demografické stárnutí).
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud zdůrazňuje, že zákon o DPH v této souvislosti nestanoví, od kterého okamžiku a za jaké časové období má být použito ustanovení umožňující zatížit touto daní následná dodání téže budovy po každé přestavbě, na niž byly vynaloženy náklady ve výši 30 % původní hodnoty budovy.
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jakmile se vozidlo rozjede a dokud nepřekročí rychlost 30 km/h, musí se náprava samočinně spustit na zem nebo se musí opět zatížit.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
Spoluúčast podle prvního pododstavce nesmí v žádném případě zatížit rozpočet Společenství
Eendracht could do with talent like thateurlex eurlex
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.