zaznamenávat oor Engels
zaznamenávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
register
Díky tomu, že byla přidána nutnost měřit a zaznamenávat vlhkost, je kontrola snazší.
The addition of provisions on the necessity to measure and register the humidity facilitates checks.
record
Rybáři zaznamenávají, kteří zpracovatelé ryby koupili, s cílem zajistit jejich sledovatelnost v celém dodavatelském řetězci“.
The fishermen record which processors have bought their fish to ensure traceability throughout the supply chain’.
experience
Přesto však trh s tuňákem zaznamenává výrazná kolísání cen každé čtyři až pět let.
Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to register · capture
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu stanoví, že velitelé rybářských plavidel EU o celkové délce 12 metrů nebo větší musí údaje v lodním deníku rybolovu zaznamenávat elektronicky.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?EurLex-2 EurLex-2
13. vítá opatření, která EÚD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů svými členy, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 15. června 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Účetní dvůr hradí též náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pane předsedající, chtěl bych připojit poznámku k bodu 16 zápisu, který zcela správně zaznamenává můj požadavek, aby se konala rozprava o mém zbavení poslanecké imunity, což jste odmítli.
This is not a minor matterEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k jeho vlastnostem, zejména schopnosti přijímat, zaznamenávat a reprodukovat video signály z různých zdrojů a velikosti pevného disku, je přístroj považován za přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci čísla 8521.
It' s supposed to be a great programEurLex-2 EurLex-2
Součástí toho by mělo být náležitým a průhledným způsobem popisovat, zaznamenávat a oznamovat rizika plynoucí z výroby, použití a odstraňování každé látky.
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak není dovoleno zaznamenávat podrobnosti týkající se citlivých skutečností poskytnutých Radou
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletoj4 oj4
Celková výše vyrovnání obdržených na základě normalizace účtů a vyrovnávaní obdržených na základě závazků veřejných služeb se podle platných pravidel daného členského státu zaznamenává buď do obchodní bilance, nebo do výkazu ztrát a zisků daného železničního podniku.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!EurLex-2 EurLex-2
Mohou rovněž zaznamenávat údaje pro tyto součásti proměnné 3.4: Počet dní volna z důvodu nemoci za rok a Počet dní studijního volna za rok (předání Eurostatu jen na vyžádání).
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho mají v okamžiku dovozu a vývozu státní úředníci do povolení zaznamenávat příslušné transakce.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy je to nezbytné pro účely dalších přesunů do jiných členských států, by členské státy měly mít povinnost zaznamenávat kontroly do identifikačního dokladu, aby tak bylo možné podle data těchto kontrol určit dobu platnosti identifikačního dokladu.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
Instituce zaznamenává koncepci a provozní detaily svých ratingových systémů.
REFERENCESEurlex2019 Eurlex2019
Za účelem zlepšení správy vnějších hranic, a zejména s cílem ověřit dodržování ustanovení o délce oprávněného pobytu na území členských států by měl být zaveden systém EES, který bude elektronicky zaznamenávat čas a místo vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí s oprávněním ke krátkodobému pobytu na území členských států a vypočítávat délku jejich oprávněného pobytu.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Provozovatel používá kontrolní seznam pro přejímku, který umožňuje zkontrolovat veškeré důležité podrobnosti a musí mít podobu, která umožňuje zaznamenávat výsledky kontroly při přejímce ručně, mechanicky nebo pomocí počítače.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení rizik se zaznamenává na vhodné médium podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí; může zahrnovat zdůvodnění zaměstnavatele, proč není další podrobné hodnocení rizik z důvodů povahy a rozsahu rizik v souvislosti s optickým zářením nutné.
so, Nadia became the face of the monthnot-set not-set
V této souvislosti Výbor zaznamenává odkaz Evropské komise na posun od „jistoty pracovního místa“ k „jistotě zaměstnání“ (což znamená, že již není možné považovat za standardní situaci, kdy pracovník setrvá na stejném pracovním místě po celý život);
Yeah, I guess I' m okayEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní seznam pro přejímku umožňuje zkontrolovat veškeré důležité podrobnosti a musí mít podobu, která umožňuje zaznamenávat výsledky kontroly při přejímce ručně, mechanicky nebo pomocí počítače.
Sarah doesn' t need a guy with a fat wallet... to make her happyEurLex-2 EurLex-2
Možnost provést zúčtování mezi systémy, které se uskutečňuje mezi dvěma samostatnými přidruženými systémy, se zaznamenává v modulu (řízení) statických údajů.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurlex2019 Eurlex2019
Celková výše vyrovnání obdržených na základě normalizace účtů a vyrovnávaní obdržených na základě závazků veřejných služeb se podle platných pravidel daného členského státu zaznamenává buď do obchodní bilance nebo do výkazu ztrát a zisků daného železničního podniku
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureeurlex eurlex
Ode dne 2. února 2022, což je den, od kterého jsou řidiči podle čl. 34 odst. 7 nařízení (EU) č. 165/2014 povinni ručně zaznamenávat údaje o překročení hranic, členské státy uplatní výjimku týkající se dvoustranné přepravy cestujících stanovenou v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce i tehdy, pokud řidič vedle výkonu dvoustranné přepravy nechá jednou nastoupit, jednou vystoupit nebo jednou vystoupit a nastoupit cestující v členských státech nebo třetích zemích, jimiž projíždí, za podmínky, že nenabízí služby přepravy cestujících mezi dvěma místy v členském státě, jímž projíždí.
No!- Keep breathingEuroParl2021 EuroParl2021
Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
He went to run an errand but he should be back shortlyEurLex-2 EurLex-2
V zájmu usnadnění vyšetřování a kontrol jsou hospodářské subjekty povinny zaznamenávat každou transakci a uchovávat tyto informace po dobu 18 měsíců ode dne provedení transakce (čl. 8 odst. 4).
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximusmuscleEuroParl2021 EuroParl2021
Není-li ale možné takové změny druhu dopravy zaznamenávat, je povoleno uvádět jako «druh dopravy» hlavní režim používání.
It' s the last thing I heard before they kicked me outEurLex-2 EurLex-2
Kapitáne, zaznamenávám výboj energie.
Your dad' s been sentencedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k potřebám subjektu PVSS se nevyužité prostředky mohou zaznamenávat do odhadu příjmů a výdajů pro následující až tři rozpočtové roky.
I hate it when I' m rightEurLex-2 EurLex-2
Záznamové zařízení musí zaznamenávat a uchovávat ve své paměti údajů údaje vztahující se k:
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.