zdržující oor Engels
zdržující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clogging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto zdržující jednání vysvětluje existenci věcí, které se stále projednávají před vnitrostátními soudy.
It was one of those R. I. P. onesEurLex-2 EurLex-2
Zohlední přitom vlastnosti účinné látky a možnost expozice různých podskupin populace (profesionální či neprofesionální uživatelé, obyvatelé a jiné osoby zdržující se v dané oblasti, pracovníci, ║, zvláště zranitelné skupiny nebo spotřebitelé) přímo či nepřímo prostřednictvím potravin, krmiv, vody či životního prostředí.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsnot-set not-set
Jakékoli takové pokusy a zkoušky musí být velmi přísně kontrolovány, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádnému bezprostřednímu ani pozdějšímu škodlivému účinku na zdraví lidí, včetně obyvatel a jiných osob zdržujících se v dané oblasti a zranitelných skupin, jako jsou kojenci, děti, těhotné ženy, starší osoby, nemocní lidé a lidé užívající léky, nebo na zdraví zvířat, přímo či prostřednictvím pitné vody, potravin, krmiv či ovzduší, včetně míst vzdálených od místa použití přípravku, kam se může dostat prostřednictvím dálkové přepravy, následky na pracovišti nebo prostřednictvím jiných nepřímých účinků, přičemž se vezmou v úvahu kumulativní a synergické účinky, nebo na podzemní vody.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US Summitnot-set not-set
Pro účinné použití Dublinské úmluvy √ nařízení Rady (ES) č. [.../...] [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] Õ, zejména čl. 10 odst. 1 písm. c) a e) čl. 18 odst. 1 písm. b) a d) uvedeného úmluvy nařízení, je rovněž žádoucí umožnit každému členskému státu ověřit, zda cizinec √ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti Õ zdržující se nedovoleně na jeho území již požádali o azyl ð mezinárodní ochranu ï v jiném členském státě..
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) Toto nařízení nebrání orgánům členských států, které nejsou příslušné ve věci samé, učinit v naléhavých případech předběžná opatření, včetně zajišťovacích, s ohledem na osobu nebo majetek dítěte zdržující se v uvedeném členském státě.
dross and skimmings (first and second smeltingnot-set not-set
Složitost věci nebo zdržující chování navrhovatele tak mohou na první pohled příliš dlouhou lhůtu odůvodnit (144).
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Článek 12 Rodiny Členské státy přijmou vhodná opatření, aby v případě, že žadatelům o azyl poskytují ubytování, byla v co největší míře zachována celistvost jejich rodin zdržujících se na území těchto členských států.
You can untie me nownot-set not-set
Musí být článek 4a [směrnice 1999/32], který byl přijat rovněž s ohledem na to, že vstoupila v platnost [příloha VI], vykládán v tom smyslu, že podle mezinárodní zásady dobré víry a zásady loajální spolupráce mezi Společenstvím a členskými státy neplatí maximální obsah síry 1,5 % hmotnostních v lodních palivech stanovený v tomto článku pro lodě plující pod vlajkou státu, který není členským státem [Unie] a je smluvní stranou úmluvy Marpol 73/78, a zdržující se v přístavu členského státu, který je rovněž smluvní stranou [přílohy VI]?
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
(4) Poplatníky obvykle se zdržujícími na území České republiky jsou ti, kteří zde pobývají alespoň 183 dnů v příslušném kalendářním roce, a to souvisle nebo v několika obdobích; do lhůty 183 dnů se započítává každý započatý den pobytu.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himEurLex-2 EurLex-2
Zohlední přitom vlastnosti účinné látky a možnost expozice různých podskupin populace (profesionální či neprofesionální uživatelé, obyvatelé a jiné osoby zdržující se v dané oblasti, pracovníci, ║, zvláště zranitelné skupiny nebo spotřebitelé) přímo či nepřímo prostřednictvím potravin, krmiv, vody či životního prostředí.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurLex-2 EurLex-2
Členské státy jsou odpovědné za prosazování tohoto požadavku alespoň u plavidel plujících pod jejich vlajkou a u plavidel všech vlajek zdržujících se v jejich přístavech.
Why can' t we see the monkeys?not-set not-set
Kromě toho by členské státy měly mít možnost rozšířit pojem „osoba oprávněně pobývající v Unii“ na jiné státní příslušníky třetích zemí zdržující se na jejich území.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
Rovněž zpřístupní tyto informace sousedům, obyvatelům a jiným osobám zdržujícím se v dané oblasti, maloobchodům či průmyslovému odvětví vyrábějícím pitnou vodu, pokud požádají o přístup.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.not-set not-set
Činnost lidí cestujících a zdržujících se mimo místo svého obvyklého prostředí po dobu nejvýše jednoho roku za účelem rekreace, obchodu nebo z jiného důvodu.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himEurLex-2 EurLex-2
Pro účinné použití nařízení Rady (ES) č. [.../...] [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] , zejména čl. 18 odst. 1 písm. b) a d) uvedeného úmluvy nařízení, je rovněž žádoucí umožnit každému členskému státu ověřit, zda státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti zdržující se nedovoleně na jeho území již požádali o mezinárodní ochranu v jiném členském státě.
Gabriel) Get some restnot-set not-set
c) „nebezpečným prostorem“ jakýkoli prostor uvnitř nebo kolem pracovního zařízení, ve kterém jsou ohroženy bezpečnost a ochrana zdraví v nich se zdržujícího zaměstnance;
Paint stripperEurLex-2 EurLex-2
32 Na druhé straně je nutno zaprvé ověřit, zda se uvedený čl. 15 odst. 2 může použít v takové situaci závislosti, jako je situace v původním řízení, v níž samotný žadatel o azyl není tím, kdo je závislý na příbuzném, zdržujícím se v jiném členském státě, než je stát považovaný podle kritérií uvedených v kapitole III nařízení č. 343/2003 za příslušný, ale osobou závislou na pomoci žadatele o azyl je rodinný příslušník nacházející se v tomto jiném členském státě.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 4 písm. e) uvedeného článku dále stanoví, že „služby (a plnění) uvedené v písmenu d), které jsou poskytovány osobám majícím trvalé bydliště nebo zdržujícím se v jiných členských státech [Společenství], se považují za uskutečněné v tuzemsku, pokud zákazník není osobou povinnou k dani ve státě, kde má trvalé bydliště nebo kde se zdržuje“.
Perhaps you can have that tooEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 59a písm. b) směrnice 2006/112/ES (1) ve znění článku 2 směrnice 2008/8/ES (2) vykládán v tom smyslu, že využití roamingu v členském státě formou přístupu „konečného zákazníka nepovinného k dani“, dočasně se zdržujícího v tomto státě, do domácí mobilní sítě za účelem vytvoření příchozích a odchozích spojení představuje „použití a využití“ v tomto státě, které umožňuje přenesení místa plnění ze třetí země do tohoto členského státu, ačkoli ani poskytující mobilní operátor, ani konečný zákazník nejsou usazeni na území Společenství a konečný zákazník na území Společenství ani nemá bydliště nebo obvyklý pobyt?
I was six seconds fasterEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy přijmou vhodná opatření, aby v případě, že žadatelům o azyl poskytují ubytování, byla v co největší míře zachována celistvost jejich rodin zdržujících se na území těchto členských států.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
„Soudní spolupráce v občanských věcech – Příslušnost ve věcech vyživovacích povinností – Článek 3 písm. b) nařízení (ES) č. 4/2009 – Žaloba proti osobě, která má místo obvyklého pobytu v jiném státě – Právní předpisy členského státu, které v takovém případě svěřují výlučnou příslušnost soudu prvního stupně v místě sídla krajského odvolacího soudu, v jehož obvodu se nachází místo obvyklého pobytu účastníka řízení zdržujícího se v tomto členském státě – Vyloučení takové koncentrace příslušnosti“
So let' s see if you have any real gutsEurLex-2 EurLex-2
c) „nebezpečným prostorem“ jakýkoli prostor uvnitř nebo kolem pracovního zařízení, ve kterém jsou ohroženy bezpečnost a ochrana zdraví v nich se zdržujícího zaměstnance;
But you have a life to liveEurLex-2 EurLex-2
pro občany EU/EHS a Švýcarska, zdržující se v zemi legálně, jak je uvedeno v § #.e cizineckého zákona, platný pas nebo platný průkaz totožnosti
This three- hand poker is not quite the game.Must be with Rileyoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.