zdržovat se
abstain · keep · linger · to abstain
zdržovat oor Engels
zdržovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hinder
en
to delay or impede movement
Ani se k nim nepřidáme, ani je nebudeme zdržovat, ani těm dvěma nepomůžeme.
We will neither join nor hinder nor help these two.
impede
Nepatrná menšina by neměla mít možnost zneužít nebo zdržovat vlastní legislativní proces.
A tiny minority should not be able to abuse or impede the actual legislative process.
delay
Absence právního řádu pro dluhové restrukturalizace zdržuje nové začátky a vede k chaosu.
The absence of a rule of law for debt restructuring delays fresh starts and can lead to chaos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retard · hold off · detain · to impede · to stall · waste one's time · restrain · obstruct · buttonhole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají.
Lt. Abbott ' s table?Eurlex2019 Eurlex2019
Nechtěla jsem tě zdržovat.
You tell him thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
čímž Evropské komisi uloží, aby dosáhla právního stavu ve smyslu článku 266 SFEU tím, že se zdrží dalšího zhoršování ve smyslu prvního a druhého návrhového žádání, které může bránit nebo ztížit dosažení takového právního stavu, a
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Kalvín trval na tom, že křesťané musí vést svatý a ctnostný život, zdržovat se nejen hříchu, ale i požitků a lehkovážnosti.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissiblejw2019 jw2019
SNCM se od okamžiku oznámení tohoto rozhodnutí do 31. prosince 2006 zdrží nabývání nových lodí, jakož i podpisu smluv o stavbě, objednávkách nebo nájmu nových lodí nebo lodí po generální opravě.
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
EUNAVFOR a pracovníci EUNAVFOR dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICEurLex-2 EurLex-2
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků, kteří jsou odpovědni pouze organizaci.
Now, there... what is that?EurLex-2 EurLex-2
Pak se zde tedy zdržím.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdržím vás jen chviličku
I think Meg has one of the booksopensubtitles2 opensubtitles2
Možná Thenny zdrží, ale rozhodně je nezastaví, budou-li se chtít dostat dovnitř.
How' s it going, Cherie?Literature Literature
V těchto směrnicích se Rada zdrží ukládání správních, finančních a právních omezení bránících zakládání a rozvoji malých a středních podniků.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Zdrží se jakéhokoli poskytování informací týkajících se konkrétních jmenovitých případů
Clear on the southoj4 oj4
Zdrží se jakýchkoli opatření, jež by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody.
It' s our latest lineEurLex-2 EurLex-2
povinnost zdržovat se na konkrétně stanoveném místě, případně během stanovené doby
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical Commissionoj4 oj4
Nechci vás už zdržovat.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projevují citlivost a úctu k ostatním a zdrží se veškerého chování, které by druhá osoba mohla rozumně považovat za urážlivé
Ronnie kalen was seeing a probation officerECB ECB
vzhledem k tomu, že Rohingyové patří k nejvíce pronásledovaným menšinám na světě, a vzhledem k tomu, že je jim upíráno právo na plné občanství a v důsledku zákona Myanmaru z roku 1982 o občanství jsou bez státní příslušnosti; vzhledem k tomu, že velká část Rohingyů je nucena zdržovat se v táborech a byla zavedena přísná omezení jejich volného pohybu v rámci Arakanského státu i mimo něj;
But He gave His creationto you, a bunch of simple cells evolved from mudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je v rozporu se zájmy Unie nebo může snižovat účinnost jejího působení jako soudržné síly v mezinárodních vztazích.
Same as downtownEurlex2019 Eurlex2019
Zdržím je.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní právo stanovilo pravidla týkající se alternativních opatření k zajištění, jako je například pravidelné hlášení u příslušných orgánů, složení finanční záruky či povinnost zdržovat se na určeném místě.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
Nelze dopustit, aby rozdílnost právních řádů, policejní kompetence, opakovaná odvolávání k soudům a spletice právních prostředků umožnily kriminálním sítím bránit jejich potírání či tento boj zdržovat.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
Nebojte se, zdržím je.
I' il make sure His Highness hears of yourbraveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolila bych si tě zdržovat.
for my children' s sakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za druhé, podle bodu 84 písm. b) pokynů se francouzské orgány zavázaly, že skupina Areva (Areva SA a Nouvel Areva) při uvádění svých výrobků a služeb na trh zdrží toho, aby prezentovala poskytnutou podporu jako konkurenční výhodu.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Článek 8 odst. 4 téže směrnice stanoví, že členské státy zajistí, aby vnitrostátní právo stanovilo pravidla pro alternativní opatření k zajištění, jako je například pravidelné hlášení u příslušných orgánů, složení finanční záruky či povinnost zdržovat se na určeném místě (rozsudek ze dne 15. února 2016, N., C‐601/15 PPU, EU:C:2016:84, bod 61).
Getting a couple of stitcheseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.