zestátnit oor Engels
zestátnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nationalise
Jediným v praxi možným řešením bylo nedovolit krach institucí a rekapitalizovat je z veřejných zdrojů, a tak je zestátnit.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
socialize
communize
to nationalise
nationalize
Předčasné odmítnutí zestátnit banky nám ponechalo tytéž dvě alternativy jako v roce 1933: rozbití, nebo regulaci.
Premature rejection of bank nationalization has left us with the same two alternatives as in 1933: break-up or regulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(35) Tuto mimořádně složitou hospodářskou situaci banky v minulosti lze také považovat za důvod, proč se Německo rozhodlo danou banku zestátnit.
I am the greatest one in the whole worldEurLex-2 EurLex-2
Projde-li černohorské zestátnění majetku srbské pravoslavné církve, vznikne nebezpečný precedens, kterého bude moci využít kosovská státní moc, která by tak mohla zestátnit stovky nejdůležitějších památek nevyčíslitelné hodnoty.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesnot-set not-set
Existuje vážné riziko, že pokud se krize ještě zhorší, nebudou mít východoevropské vlády jinou možnost než zestátnit určité instituce, zejména některé banky se zahraniční kontrolou.
monitor the independent and anonymous functioning of the membersof the juryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předčasné odmítnutí zestátnit banky nám ponechalo tytéž dvě alternativy jako v roce 1933: rozbití, nebo regulaci.
Some things never changeNews commentary News commentary
123 Je třeba připomenout, že rozhodnutí italských orgánů zestátnit část společnosti Terni čítající vodní elektrárny bylo přijato na základě čl. 43 italské Ústavy, který stanoví, že „[p]ro účely veřejného zájmu může zákon prostřednictvím vyvlastnění za náhradu od počátku vyhradit, nebo převést na stát, veřejnoprávní organizace či společenství zaměstnanců nebo uživatelů vlastnictví určitých podniků nebo kategorií podniků působících v oblasti základních veřejných služeb, nebo zdrojů energie, nebo v situaci monopolního postavení, které podléhají základnímu veřejnému zájmu“.
After several attempts, the car would not start.EurLex-2 EurLex-2
Zestátnit anglickou církev.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediným v praxi možným řešením bylo nedovolit krach institucí a rekapitalizovat je z veřejných zdrojů, a tak je zestátnit.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
Japonci měli zestátnit ztráty, které vykázal tamní bankovní trh poté, co praskla japonská bublina, a zase reprivatizovat ty jeho části, které by mohly mít šanci uspět, a zbytek zlikvidovat.
I never pegged her for a cutter, that' s allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ta samá Šlechtová, která ještě před půl rokem chtěla zestátnit celý Pražský hrad včetně majetku církve, teď vede antisocialistické tažení proti modelu, který po dekády funguje v západoevropských zemích.
Spin, spin, spinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Strana se od svého vzniku profilovala jako výrazně levicová, podporující pracující třídu, spolupracující silně s odbory a jejím hlavním cílem bylo zestátnit výrobní prostředky a nastolit v Británii socialismus.
Hey, do you guys like improv?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Problém ale vidím v nadnárodním působení těchto firem, takže v současné chvíli si nedokážu představit, že je reálné je jakkoliv regulovat, donutit je něco dodržovat, natož zestátnit.
It' s not like we were having a picnicParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Co si v tomto smyslu myslíš o návrzích zestátnit Facebook, Google, či Amazon, které s těmito velkými daty obchodují, jako například navrhuje ekonom a filozof Nick Srnicek?
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je pravda, že Karel Marx chtěl všechno zestátnit?
Just about everyone who lives here works hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.