zestátněný oor Engels
zestátněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nationalised
nationalized
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V roce 1945 byla škola zestátněna a přejmenovaná na Slovenskou vysokou školu obchodní.
Remember meWikiMatrix WikiMatrix
Rovněž při řešení svízelné situace finančního sektoru se Obama podřídil politice Bushovy éry spočívající v sanacích bank bez toho, že by se od nich výměnou za to něco žádalo – žádné zestátnění ani žádné uplatnění druhé poloviny pravidla Waltera Bagehota, podle něhož lze bankám v krizi poskytnout pomoc jedině za tvrdých podmínek ve formě „trestní sazby“.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za prvé je třeba uvést, že ne všechna tato opatření podpory se považují za kumulativní, jelikož podle portugalských orgánů nahradila některá opatření jiná (např. prvotní půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním byly nahrazeny obchodními cennými papíry, které společnost BPN vydala po zestátnění).
I read it much better than I speak itEurLex-2 EurLex-2
Zákon o zestátnění rovněž stanovil, že případná opatření v oblasti úvěrů nebo podpory likvidity, která společnost CGD provede „ve prospěch společnosti BPN v rámci zestátnění nebo v zastoupení státu ..., využijí státní záruku“ (12).
That would be conjectureEurLex-2 EurLex-2
Jak uvedla Komise, Soudní dvůr potvrdil slučitelnost zestátnění s unijním právem již rozsudkem Costa(21).
Right out thereEurLex-2 EurLex-2
Podle portugalských orgánů se převod aktiv na jednotky pro speciální účel uskutečnil na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k objemu znehodnocených aktiv a rovněž ke skutečnosti, že některé činnosti po zestátnění nepatřily k hlavní činnosti společnosti BPN (spotřebitelské úvěry, investiční banka, správa majetku, správa investičních fondů, pojištění a mezinárodní obchod).
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
(12) § 2 odst. 9 zákona o zestátnění.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Podobný přístup byl přijat v případě rakouské společnosti Kommunalkredit[12], která musela být v rámci záchrany zestátněna.
Tim' s staying with his motherEurLex-2 EurLex-2
Společnost Società Terni mohla podle zákona o zestátnění tento mechanismus zpochybnit, pokud by jej považovala za nepřiměřený, rozhodla se však, že tak neučiní
My world, her world?oj4 oj4
Zestátněním soukromých dluhů kráčí Evropa cestou latinskoamerické dluhové krize v 80. letech.
I must ask leave to examine thisNews commentary News commentary
Zákon o zestátnění nepředpokládal náhradu pro enti pubblici v užším slova smyslu, činil tak však s ohledem na enti pubblici economici jako společnost Società Terni.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
67 Italská republika zdůrazňuje, že datum uplynutí platnosti koncesí na vodní elektrárny samovýrobců vnitrostátní zákonodárce zohlednil v okamžiku zestátnění, když ve výnosu č. 1165/63 určil datum 31. prosince 1992, a tvrdí, že neexistence výslovného ustanovení ohledně možnosti revize doby platnosti sazby Terni v závislosti na době platnosti koncesí je vysvětlena tím, že obnovení koncesí bylo pro téhož zákonodárce v téže době „zajisté nepředvídatelnou“ událostí.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
Veškeré zákonné složky a pohotovostní personál bude s okamžitou platností zestátněn...
Keeps Wednesday and Friday from collidingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním
Hello, everybody!EurLex-2 EurLex-2
Mnohé teď závisí na tom, zda je totéž pravda o druhém hlavním důsledku, totiž že hlavní aktivum Jukosu – Juganskněftěgaz – je v současnosti v rukou státu, zatímco jeho ostatní útvary se zdají být odsouzeny k zestátnění.
This study serves to identify substrates of central sensitization.News commentary News commentary
Speciální nástroje k řešení problémů mohou zahrnovat pravomoci k převodu celku či části aktiv a pasiv banky ve špatném finančním stavu jinému subjektu ze soukromého sektoru (asistovaná či neasistovaná fúze uskutečněná vnitrostátními orgány) nebo struktuře zvláštního určení, „tzv. bridge bank“, pravomoc očistit rozvahu instituce ve špatném finančním stavu převodem nesplácených úvěrů a „toxických“ nebo obtížně zhodnotitelných aktiv do oddělené, k tomuto účelu založené instituce („bad bank“) a zestátnění.
The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the powerEurLex-2 EurLex-2
Zákon o zestátnění z roku 1962 byl založen na článku 43 italské ústavy, podle něhož mohou být určité podniky, které poskytují služby základního veřejného zájmu nebo v odvětví energetiky, převedeny na stát formou vyvlastnění za předpokladu, že je poskytnuta náhrada.
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
Nařízením vlády č. 674-D/75 ze dne 2. prosince 1975 byla společnost RTP zestátněna.
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
4 S ohledem na její strategický význam pro zásobování země elektrickou energií byla část společnosti Terni čítající vodní elektrárny zahrnuta do zestátnění, navzdory tomu, že měl daný podnik postavení samovýrobce.
My world, her world?EurLex-2 EurLex-2
126 Je nesporné, že způsob náhrady stanovený v článku 6 výnosu č. 1165/63 byl vymezen v závislosti na povaze zestátněných aktiv, tedy elektráren provozovaných na základě koncese, jejíž doba platnosti umožňuje koncesionáři vynaloženou investici amortizovat.
Man, I don' t know how he does itEurLex-2 EurLex-2
Je možné, že v bankách, které byly zestátněny, jsou tyto deriváty stále toxickými aktivy, ale že jsou také zjevně znepokojivé pro rozvoj?
So let' s say this greenhouse place does what you sayEuroparl8 Europarl8
77 Nejde tedy o otázku opatření, které je legálním pokračováním náhrad ve prospěch společnosti Terni po zestátnění její části čítající vodní elektrárny v roce 1962.
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Převod na společnost ENEL byl stanoven v paragrafu # odst. # čtvrté odrážce zákona o zestátnění
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredoj4 oj4
156 V odpovědi na uvedenou žádost Italská republika v dubnu 2007 předala Komisi studii provedenou na žádost společností ex-Terni nezávislým poradcem, jež uvádí, že celková hodnota výhody poskytnuté prostřednictvím sazby Terni je nižší než účetní hodnota (aktualizovaná v roce 2006) majetku vyvlastněného z důvodu zestátnění, a konstatuje tedy neexistenci nadměrné náhrady.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.EurLex-2 EurLex-2
Rovněž je nutné zohlednit, že banka byla zestátněna a bývalí vlastníci podílů byli na základě hodnoty skupiny odškodněni bez podpory ze strany státu (36).
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.