zespolečenštění oor Engels
zespolečenštění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
communization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto formy zajisté nenahradí tradiční politickou činnost, mohou však významným způsobem přispět k zespolečenštění politiky a sociální integraci.
In the forests behind Kailash' s houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Politickými podmínkami pro uskutečnění tohoto cíle jsou zespolečenštění základních výrobních prostředků a centrální plánování hospodářského života pod kontrolou prostých lidí a pracujících tříd, jinými slovy, vláda lidu a lidové hospodářství.
REFERENCESEuroparl8 Europarl8
Následný dopad těchto opatření na veřejné finance a také skutečnost, že faktické zespolečenštění nákladů vynaložených v důsledku krize bank mělo obecně nežádoucí psychologický efekt, zdůraznily nutnost nalezení odlišného přístupu pro řízení bankovních krizí a ochranu finanční stability.
See that guy over there?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle mého názoru by tudíž bylo lepší provést zespolečenštění samotných výrobních prostředků, čímž se problém vyřeší a na náš kontinent bude vnesena skutečná soudržnost.
I' m leaving tonightEuroparl8 Europarl8
Požadujeme vytvoření zdravého středního stavu a jeho podporu, okamžité zespolečenštění velkých obchodních domů a jejich pronajmutí za nízké ceny malým živnostníkům, co největší zohlednění všech malých živnostníků při dodávkách státu, zemím nebo obcím.
You can' t shush meWikiMatrix WikiMatrix
Jestli to zespolečenštění nevyjde jak sis plánovala... budeš mít poblíž přátelskou tvář.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinými slovy na zespolečenštění názvu se musí nahlížet z více stran, čímž se vyloučí prostorová omezení na místa, kde existuje zájem pro obchodní využívání.
I know.We haveto be nice, Henry. We have to be niceEurLex-2 EurLex-2
Lidé, konečně páni svého vlastního způsobu zespolečenštění, se tím zároveň stávají pány přírody, pány sebe samých – svobodnými.
Want to put him in leg irons?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Avšak je-li tomu tak, proč tedy bylo třeba posuzovat „poslání“ kapitalismu podle počtu továrních dělníků, zatím co toto „poslání“ je plněno rozvojem kapitalismu a zespolečenštěním práce vůbec, vytvářením proletariátu vůbec, vzhledem k němuž mají tovární dělníci jen úlohu předních vojů, avantgardy.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Za prvé: p. Nik.-on, když žádá „zespolečenštění výroby“, „apeluje na společnost (sic!) a stát“.
Praise Jesus, this woman is injuredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kvůli ubytování zástupů imigrantů byly také zespolečenštěny všechny domy, každý mohl vstoupit kamkoliv a uložit se kdekoliv; bylo zakázáno zamykat i jen zavírat dveře.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Centralizace výrobních prostředků a zespolečenštění práce nakonec dosáhne bodu, kdy se stanou neslučitelnými se svou kapitalistickou slupkou.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všechny otázky potlačení námezdní práce, zespolečenštění soukromého vlastnictví a plánování jsou nakonec podřízeny tomuto cíli.
Prepare to set sailParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Taková je Marxova formulace. O „počtu továrních dělníků“ není ovšem ani řeč: mluví se o soustředění výrobních prostředků a zespolečenštění práce.
When he brings up the lineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Toto zespolečenštění práce naším kapitalismem přiznává i p. Nik.-on.
If you didn' t send this to me, then who did?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jak období, kdy průmysl běží na plné obrátky, období bezmezně nafouklého úvěru, tak i sám krach vyvolaný zhroucením velkých kapitalistických podniků vedou k té formě zespolečenštění větších mas výrobních prostředků, s níž se setkáváme v různých druzích akciových společností.
Toggle AutoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokrokovou historickou úlohu kapitalismu lze shrnout do dvou stručných závěrů: zvýšení produktivních sil společenské práce a zespolečenštění práce.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tím, že stále naléhavěji vyžaduje přeměnu velkých zespolečenštěných výrobních prostředků ve státní vlastnictví, ukazuje sám cestu k uskutečnění tohoto převratu.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To je skvělý důvod, který vysvětluje, proč zen není "zespolečenštěn" a proč mnozí jeho dávnověcí zastánci byli "universálními individualisty", kteří nikdy nenáleželi k organizaci zen, ani neuznávali formální autoritu.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Za druhé uznává v tomto daném vývoji pokrokové prvky spočívající v rozvoji výrobních sil, v zespolečenštění práce v rámci celé společnosti, ve zvýšeném pohybu obyvatelstva a jeho uvědomění apod. Kromě těchto dvou bodů se ničím neliší od Sismondiho a Proudhona. Shodují se s ním v tom, že poukazují na „labilitu“ a z ní vznikající rozpory a upřímně se snaží tyto rozpory odstranit. Protože nechápou, že tato „labilita“ je nezbytným rysem každého stadia kapitalismu a zbožního hospodářství vůbec, dostávají se k utopii.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale ne, Nik.-onovi to nelze, zdálo by se, vytknout, poněvadž přesně charakterisuje zespolečenštění práce kapitalismem na druhé stránce svého článku v čís. 6 v „Russkoje Bogatstvo“, kde správně zaznamenává oba znaky tohoto zespolečenštění: 1) práci pro celou společnost, 2) sjednocení jednotlivých pracovníků k získání výrobků společné práce.
Damning me with his dying breathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K těmto předpokladům patří všeobecná znalost čtení a psaní, dosažená již v řadě nejpokročilejších kapitalistických zemí, potom „vyškolení a ukáznění“ milionů dělníků velkým, složitým, zespolečenštěným aparátem pošty, železnic, velkotováren, velkoobchodů, bank atd. atd.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když p. Nik.-on končí svou polemiku s p. Struvem tím, že přisuzuje odpůrci touhu připravit rolnictvo o půdu („rozumí-li se pod pokrokovým programem zbavení rolnictva půdy... pak je autor „Studií“ konservativcem“) — přestože p. Struve přímo prohlašuje, že si přeje zespolečenštění práce, že je chce pomocí kapitalismu, že se chce proto opírat o síly, které budou patrny při „jasném světle otevřeného třídního boje“ — pak je to nutno nazvat reprodukcí, jež diametrálně odporuje pravdě.
It' s an important assignment, andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve svém imperialistickém stadiu se kapitalismus přibližuje až k nejvšestrannějšímu zespolečenštění výroby a vtahuje prakticky kapitalisty proti jejich vůli a bez jejich vědomí do jakéhosi nového společenského řádu, který tvoří přechod od úplně volné konkurence k úplnému zespolečenštění.
Keep the rhythm goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.