opětovné zestátnění
renationalisation
zestátnění oor Engels
zestátnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nationalisation
en
The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.
Ve zvláštních případech se jako nejzazší záchranné opatření nevylučuje ani zestátnění.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
communization
nationalization
en
The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determinedprice.
Mosaddekovým hříchem byl plán zestátnění íránského ropného průmyslu.
Mossadegh’s sin was his plan to nationalize Iran’s oil industry.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V roce 1945 byla škola zestátněna a přejmenovaná na Slovenskou vysokou školu obchodní.
You' re getting a good price for saying you saw WynantWikiMatrix WikiMatrix
Rovněž při řešení svízelné situace finančního sektoru se Obama podřídil politice Bushovy éry spočívající v sanacích bank bez toho, že by se od nich výměnou za to něco žádalo – žádné zestátnění ani žádné uplatnění druhé poloviny pravidla Waltera Bagehota, podle něhož lze bankám v krizi poskytnout pomoc jedině za tvrdých podmínek ve formě „trestní sazby“.
You have to believe me, willProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za prvé je třeba uvést, že ne všechna tato opatření podpory se považují za kumulativní, jelikož podle portugalských orgánů nahradila některá opatření jiná (např. prvotní půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním byly nahrazeny obchodními cennými papíry, které společnost BPN vydala po zestátnění).
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
Zákon o zestátnění rovněž stanovil, že případná opatření v oblasti úvěrů nebo podpory likvidity, která společnost CGD provede „ve prospěch společnosti BPN v rámci zestátnění nebo v zastoupení státu ..., využijí státní záruku“ (12).
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Jak uvedla Komise, Soudní dvůr potvrdil slučitelnost zestátnění s unijním právem již rozsudkem Costa(21).
Why are these two people here?EurLex-2 EurLex-2
Podle portugalských orgánů se převod aktiv na jednotky pro speciální účel uskutečnil na základě objektivních kritérií s přihlédnutím k objemu znehodnocených aktiv a rovněž ke skutečnosti, že některé činnosti po zestátnění nepatřily k hlavní činnosti společnosti BPN (spotřebitelské úvěry, investiční banka, správa majetku, správa investičních fondů, pojištění a mezinárodní obchod).
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
(12) § 2 odst. 9 zákona o zestátnění.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
Podobný přístup byl přijat v případě rakouské společnosti Kommunalkredit[12], která musela být v rámci záchrany zestátněna.
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
Společnost Società Terni mohla podle zákona o zestátnění tento mechanismus zpochybnit, pokud by jej považovala za nepřiměřený, rozhodla se však, že tak neučiní
You make an appointment, Charlieoj4 oj4
Zestátněním soukromých dluhů kráčí Evropa cestou latinskoamerické dluhové krize v 80. letech.
PHARMACEUTICAL FORMNews commentary News commentary
Zákon o zestátnění nepředpokládal náhradu pro enti pubblici v užším slova smyslu, činil tak však s ohledem na enti pubblici economici jako společnost Società Terni.
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesEurLex-2 EurLex-2
67 Italská republika zdůrazňuje, že datum uplynutí platnosti koncesí na vodní elektrárny samovýrobců vnitrostátní zákonodárce zohlednil v okamžiku zestátnění, když ve výnosu č. 1165/63 určil datum 31. prosince 1992, a tvrdí, že neexistence výslovného ustanovení ohledně možnosti revize doby platnosti sazby Terni v závislosti na době platnosti koncesí je vysvětlena tím, že obnovení koncesí bylo pro téhož zákonodárce v téže době „zajisté nepředvídatelnou“ událostí.
Where are you from?EurLex-2 EurLex-2
Veškeré zákonné složky a pohotovostní personál bude s okamžitou platností zestátněn...
Decision of the EEA joint committeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním
Final answer?- Yeah, no dealEurLex-2 EurLex-2
Mnohé teď závisí na tom, zda je totéž pravda o druhém hlavním důsledku, totiž že hlavní aktivum Jukosu – Juganskněftěgaz – je v současnosti v rukou státu, zatímco jeho ostatní útvary se zdají být odsouzeny k zestátnění.
We lost a couple of good, little men out there tonightNews commentary News commentary
Speciální nástroje k řešení problémů mohou zahrnovat pravomoci k převodu celku či části aktiv a pasiv banky ve špatném finančním stavu jinému subjektu ze soukromého sektoru (asistovaná či neasistovaná fúze uskutečněná vnitrostátními orgány) nebo struktuře zvláštního určení, „tzv. bridge bank“, pravomoc očistit rozvahu instituce ve špatném finančním stavu převodem nesplácených úvěrů a „toxických“ nebo obtížně zhodnotitelných aktiv do oddělené, k tomuto účelu založené instituce („bad bank“) a zestátnění.
if things go wrong she could even dieEurLex-2 EurLex-2
Zákon o zestátnění z roku 1962 byl založen na článku 43 italské ústavy, podle něhož mohou být určité podniky, které poskytují služby základního veřejného zájmu nebo v odvětví energetiky, převedeny na stát formou vyvlastnění za předpokladu, že je poskytnuta náhrada.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEurLex-2 EurLex-2
Nařízením vlády č. 674-D/75 ze dne 2. prosince 1975 byla společnost RTP zestátněna.
Holly, holden, downEurLex-2 EurLex-2
4 S ohledem na její strategický význam pro zásobování země elektrickou energií byla část společnosti Terni čítající vodní elektrárny zahrnuta do zestátnění, navzdory tomu, že měl daný podnik postavení samovýrobce.
So why do they put bibles in motel rooms?EurLex-2 EurLex-2
126 Je nesporné, že způsob náhrady stanovený v článku 6 výnosu č. 1165/63 byl vymezen v závislosti na povaze zestátněných aktiv, tedy elektráren provozovaných na základě koncese, jejíž doba platnosti umožňuje koncesionáři vynaloženou investici amortizovat.
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Je možné, že v bankách, které byly zestátněny, jsou tyto deriváty stále toxickými aktivy, ale že jsou také zjevně znepokojivé pro rozvoj?
What would you suggest, doctor?Europarl8 Europarl8
77 Nejde tedy o otázku opatření, které je legálním pokračováním náhrad ve prospěch společnosti Terni po zestátnění její části čítající vodní elektrárny v roce 1962.
Reject the washingsEurLex-2 EurLex-2
Převod na společnost ENEL byl stanoven v paragrafu # odst. # čtvrté odrážce zákona o zestátnění
It was like taking a piss on my own faceoj4 oj4
156 V odpovědi na uvedenou žádost Italská republika v dubnu 2007 předala Komisi studii provedenou na žádost společností ex-Terni nezávislým poradcem, jež uvádí, že celková hodnota výhody poskytnuté prostřednictvím sazby Terni je nižší než účetní hodnota (aktualizovaná v roce 2006) majetku vyvlastněného z důvodu zestátnění, a konstatuje tedy neexistenci nadměrné náhrady.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Rovněž je nutné zohlednit, že banka byla zestátněna a bývalí vlastníci podílů byli na základě hodnoty skupiny odškodněni bez podpory ze strany státu (36).
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.