zhouba oor Engels
zhouba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bane
Skoro bych řekl, že je to zhouba pro pestrost názorů.
The bane of diversity, if I may say.
canker
doom
Ohlašoval přece zhoubu, a zhouba tedy musí nastat.
He had proclaimed doom, so doom it must be!
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poison · undoing · downfall · wreck · ruin · destruction · fate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schopnost tkání tyto látky uchovávat je ohromná — což vysvětluje, že u návykových kuřáků působí pomalou zhoubu.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentjw2019 jw2019
+ 13 A krev bude sloužit jako vaše znamení na domech, kde budete; a uvidím krev a přejdu vás,+ a rána na vás nepřijde jako zhouba, až udeřím na egyptskou zemi.
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindjw2019 jw2019
Zhouba mého bytí.
Approval granted/refused/extended/withdrawnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvíce přinesl však zkázu a zhoubu svému jménu
We are convinced of that.opensubtitles2 opensubtitles2
Stejně jako zloděj v noci — nepředvídaně — udeří zhouba tehdy, až bude nejméně očekávána, až bude pozornost většiny lidí upřena na vytoužený mír a bezpečnost.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?jw2019 jw2019
Tato byrokratická síť vzájemně provázaných donucovacích prostředků a samoúčelných regulačních opatření bude pro britský drobný maloobchod znamenat totéž, co znamenala společná rybářská politika pro britský rybářský průmysl: bude to jeho zhouba.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchEuroparl8 Europarl8
Teď přišel náš čas poslům zhouby ukázat, že nás nemohou utiskovat.
You really out here looking for deer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zpráva také navrhuje novou vizi pro boj s touto zhoubou společnosti, a to nejen v trestním řízení, ale také prostřednictvím ochrany před pochybným zaměstnáním a jeho předcházením, bojem proti nezaměstnanosti a chudobě. Díky tomu se totiž ženy často dostávají do stavu závislosti, což jim znemožňuje svobodnou volbu pro jejich budoucnost.
Why, of course, dearEuroparl8 Europarl8
Nazdar, zhoubo lidstva.
Even the lowest whisper can be heard over armiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby byla Zhouba duše volná, my všichni už bychom byli mrtví, nebo možná ještě něco horšího.“
I don' t know, I think because you' re prettyLiterature Literature
Žel, došlo k tomu, že roh nosorožce — jeho jedinečná ochrana — se stal příčinou jeho zhouby.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?jw2019 jw2019
Artušova zhouba je skutečná.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co přineslo tuto zhoubu?
They simply memorised it allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isildurova zhouba - odvážil bych se říci, že mezi vámi ležela Isildurova zhouba a byla příčinou nešváru ve vaší Družině.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloLiterature Literature
Protože to je zhouba mé existence.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Při jedné příležitosti byl prorok Daniel tak znepokojen, když spatřil jisté bázeň vzbuzující vidění, že řekl: „Má vlastní důstojnost se ve mně změnila ke zhoubě, a neuchoval jsem si žádnou sílu.“
Come a little closer so that we can get a better look at youjw2019 jw2019
To je má zhouba.
You' re suggesting we should go back in the closet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to jsem si mohl myslet! není tu ani noha. ty se nepočítáš: patříš, tak říkajíc, do rodiny. tak, jak se máš?? tenhle farář po kterém tak paseš, není žádná výhra. to mi věř. ty si ale nemůžeš vybírat bereš co ti padne. říkám to kvůli tobě Marto... ty můžeš odsud odejít, tak odejdi co nejrychleji můžeš. v Mittsundě a Frostnasu panuje smrt a zhouba. podívej se na mě. pamatuješ doby kdy jsem pořádal varhaní koncerty? na těhle rozvrzaných varhanách? byl tu doopravdický sbor. a co dokázal Tomas. tady i v Mittsundě býval kostel plný. jenže ta jeho ženská ho zničila. tak vidíš tohle tě zajímá? pěkná mrcha... a Tomas neví nic o lidech
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpOpenSubtitles OpenSubtitles
Zhouba lidstva!
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hebrejské slovo, přeložené v Kralické bibli jako „zhouba“ („škoda“, Heger; : „smrtelný úraz“, Bič), je asón.
No.We split about six months agojw2019 jw2019
Zhouba zákeřných vší.
This is a stolen house!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem Humbert; pýcha, z níž se tady kaji, ne pouze mne, leč všecky moje druhy i se mnou strhla zhouby ku pokraji.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsLiterature Literature
HORA ZHOUBY
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTjw2019 jw2019
Jsou pro nás zhoubou.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato slabost bude tvá zhouba.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.