zhotovitel oor Engels
zhotovitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contractor
Požádá-li o to dohlížitel, zhotovitel bude následně každé čtvrtletí předkládat pozměněné odhady těchto finančních toků.
The contractor shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.
maker
installer
cs
firma provádějící instalaci/montáž
performer
b) zhotovitel neposkytne zadavateli záruku na provedení zakázky podle článku 15 a
provision to the contracting authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with Article 15; and
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud byly zakázky sjednány na základě vyjednávacího řízení, musí být údaje uvedené v prvním pododstavci písm. a) rovněž podrobně rozepsány podle okolností uvedených ve článcích 30 a 31 a musí být uveden počet a hodnota zadaných zakázek podle členského státu a třetí země úspěšného zhotovitele.
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
— na Maltě určí zhotovitel své „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a pokud se jedná o obchodní sdružení nebo společnost, příslušné registrační číslo vydané Malta Financial Services Authority,
I already askedEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek je za účelem zjištění, zda má Soudní dvůr pravomoc odpovědět na položenou otázku, třeba se zabývat otázku, zda musí být směrnice 1999/44 vykládána v tom smyslu, že se použije na takovou smlouvu o dílo, jakou je smlouva dotčená v původním řízení, jejímž předmětem je renovace bazénu zhotovitelem.
Enough for all of us?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Před zadáním jednotlivé veřejné zakázky předloží veřejný zadavatel vybrané informace příslušnému zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli, aby mu dal příležitost vyvrátit nebo potvrdit, že takto vytvořená nabídka neobsahuje věcné chyby.
That' s enoughEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V omezených řízeních je zveřejnění ještě výrazněji zaměřeno na to, aby zhotovitelům ze členských států umožnilo vyjádřit jejich zájem o zakázky tím, že se budou u veřejných zadavatelů ucházet o výzvu k podání nabídek podle požadovaných podmínek.
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
h) vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby zhotovitele, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
he doesnt deserve itEurLex-2 EurLex-2
Roční seznamy zhotovitelů, dodavatelů a poskytovatelů se zasílají do 31. března po uzavření rozpočtového roku.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
subjekty, jejichž způsobilosti hodlá zájemce nebo uchazeč využít, nebo subdodavatele zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele;
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prostřednictvím své sítě zúčastněných stran poskytuje zhotovitelům projektů technickou pomoc při certifikaci projektů a programů jako „energeticky účinné a připravené pro investory“ (IREE).
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurlex2019 Eurlex2019
Tato směrnice se vztahuje na oznamující osoby a prostředníky v soukromém nebo veřejném sektoru, které získaly informace o porušování předpisů, přinejmenším včetně: Pozměňovací návrh 32 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) osob, které mají status pracovníka ve smyslu článku 45 SFEU; a) osob, které mají status pracovníka ve smyslu článku 45 SFEU, včetně pracovníků na částečný úvazek a pracovníků s pracovní smlouvou na dobu určitou, jakož i osob, které mají status úředníka; Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 1 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) veškerých osob, které pracují pod dohledem a podle pokynů zhotovitelů, subdodavatelů a dodavatelů. d) veškerých osob, které pracují pod dohledem a podle pokynů zhotovitelů, subdodavatelů, poskytovatelů služeb a dodavatelů.
No, no, no.Don' t. Nonot-set not-set
V takovémto případě se právní problém, který je předmětem tohoto řízení, omezí na otázku, kdo může jednat jménem sdružení zhotovitelů, které má způsobilost podat návrh.
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
Zpráva vychází z vnitrostátních zpráv, které předložily země programu, hodnotící zprávy poskytnuté nezávislým externím zhotovitelem, jiných recenzovaných studií, zkušeností s řízením programu a více než milionu odpovědí od všech zúčastněných stran.
Hello.... Meant something to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise nebo její představitelé a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří v rámci tohoto programu obdrželi finanční prostředky Unie.
To my knowledge, he has not been here in over two weekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- počet a hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie stavebních prací podle nomenklatury užité v příloze II a státní příslušnosti zhotovitele, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacího řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 7 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím;
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurLex-2 EurLex-2
Tyto kategorie osob, včetně osob samostatně výdělečně činných, které poskytují služby, osob ve svobodném povolání, zhotovitelů, subdodavatelů a dodavatelů, jsou obvykle postiženy odvetnými opatřeními ve formě předčasného ukončení nebo zrušení smluv o poskytování služeb, licence nebo povolení, ztráty obchodních příležitostí, ztráty příjmů, nátlaku, zastrašování nebo obtěžování, zařazení na černou listinu / bojkotování podniku nebo poškození jejich dobré pověsti.
That' s just a bumpnot-set not-set
64.8 Pokud zadavatel od zakázky odstoupí, má nárok na to, aby mu zhotovitel nahradil jakoukoliv ztrátu, kterou utrpěl, až do maximální výše stanovené v zakázce.
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
Pro účely výpočtu odhadované hodnoty zakázky na stavební práce je vhodné vzít za základ hodnotu samotných stavebních prací stejně jako případnou odhadovanou hodnotu dodávek a služeb, které zadavatelé dávají k dispozici zhotovitelům, do té míry, do jaké jsou tyto služby nebo dodávky nezbytné k provedení dotčených prací
Hey, how' s it going, man?eurlex eurlex
„Členské státy mohou zavést buď úřední seznamy schválených zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů služeb, nebo osvědčení vydávané veřejnoprávními či soukromoprávními osvědčovacími subjekty.
This is because of what happened.It' s a lot of thingsEurLex-2 EurLex-2
g) výkazem průměrného ročního počtu zaměstnanců poskytovatele služeb nebo zhotovitele a počtem řídících pracovníků za poslední tři roky;
You working tomorrow?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Požadavek, aby zhotovitelé, dodavatelé nebo poskytovatelé a příjemci grantů poskytovali záruku, by již neměl být automatický, nýbrž by měl být založen na analýze rizik.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the needto increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Účetní dvůr má pravomoc provádět na základě dokumentů a inspekcí na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří od Úřadu BEREC obdrželi finanční prostředky Unie.
Oh, that' s okayEurlex2019 Eurlex2019
Se souhlasem veřejného zadavatele však může zhotovitel předložit záruku za zádržné, která zadržení části průběžných plateb nahrazuje.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Články 25 až 29 se týkají důkazů, o jejichž předložení může být zhotovitel požádán a které se týkají jeho zápisu v profesním nebo obchodním rejstříku, finančního a hospodářského postavení, technické způsobilosti, a rovněž se týkají situace členských států, které mají úřední seznamy uznávaných zhotovitelů.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce nezveřejní, jestliže by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, včetně podniků, jimž byla zakázka zadána, nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi dodavateli, zhotoviteli nebo poskytovateli služeb
Fine, all right, let' s do this thingeurlex eurlex
V projednávané věci zbývá odpovědět na otázku, zda právo Společenství brání zvláštnímu vnitrostátnímu zákazu nebo – jinak řečeno – dovoluje omezit způsobilost podat návrh na všechny členy sdružení zhotovitelů.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.