zjevnost oor Engels
zjevnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
obviousness
overtness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdy však chce i estetika zjevnost.
She needs a momLiterature Literature
Protože vycházím z toho, že i když je orgánům Společenství přiznán široký prostor pro uvážení, není ovlivněna struktura přezkumu přiměřenosti, nýbrž rozsah jejího přezkumu je pouze omezen na kritérium zjevnosti, budu se dále zabývat tím, zda cíle sledované specifickým clem nejsou zjevně nepřípustné (3) a zda není uložení tohoto cla s ohledem na sledované cíle zjevně nevhodné (4), zjevně nepostrádá znak nezbytnosti (5) nebo není zjevně nepřiměřené (6).
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningEurLex-2 EurLex-2
V rámci úsilí o pochopení této „zjevnosti“ musím nejprve uznat, že tento zvláštní pojem – „obchodní aspekty“ – se stal součástí primárního práva jen díky tomu, že již více než desetiletí existuje mezinárodní dohoda nazvaná právě „Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví“.
Keep our heads down with an occasional shellEurLex-2 EurLex-2
54 – Naproti tomu se nedomnívám, že se podmínka zjevnosti porušení práva Společenství, popsaná v bodě 143 výše uvedeného stanoviska generálního advokáta Jacobse, týká právě kvalifikace důvodu jako nepominutelného.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
Důkazní břemeno by navíc mělo být na žadateli, který by měl předložit náležité důkazy zjevnosti (fumus boni juris) a naléhavosti (periculum in mora) případu.
Go to the door.White sign over the doornot-set not-set
Délka lhůty, která je k dispozici pro kontrolu uvedenou v bodě i), závisí na okolnostech případu, přičemž jsou relevantní, mj. druh a zjevnost vady, způsob, jakým se projeví, a odborné znalosti kupujícího.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
V daném bodě Tribunál uvedl, že „nelze seriózně zpochybňovat, že právní zacházení, jakého se mělo dostat jednání liniových konferencí v oblasti smluv o poskytování služeb, se zejména z důvodu jejich úzké vazby na dohody, které jsou předmětem blokové výjimky stanovené zcela specifickou a výjimečnou úpravou v rámci práva hospodářské soutěže, nevyznačovalo zjevností a vyvolávalo zejména složité otázky právní povahy“.
One bang and Papkin is stretcted out flateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zjevnost tedy může existovat také v případě, pokud vyjde najevo teprve v pozdějším stadiu včetně případu, že vyplývá z určitých dokumentů, které jsou předloženy až na výzvu Soudu.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Etika proto vyžaduje zjevnost.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyLiterature Literature
Důkazní břemeno by navíc mělo být na žadateli, který by měl předložit náležité důkazy zjevnosti (fumus boni juris) a naléhavosti (periculum in mora) případu.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedEuroparl8 Europarl8
V této souvislosti je třeba poznamenat, že Komise již zavedla mechanismy pro posouzení sociálního dopadu prostřednictvím integrovaného posouzení dopadu, avšak jejich zjevnost a využití není příliš dobře rozvinuto.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
Tajnost a zjevnost se staly svobodným činem hrdinovým a on je za ně sám odpověden.
What' s the matter?Literature Literature
Tyto podmínky jsou předmětem vnitrostátního práva, ale pokud v zájmu jejich uplatnění vnitrostátní soud zvažuje, zda jsou splněny základní podmínky zjevnosti (tj. že jejich poskytnutí je bez dalšího z hlediska právního i skutkového odůvodněné) (fumus boni juris), a naléhavosti (periculum in mora), musí tak učinit s ohledem na účely pravidel úmluvy ve třech výše uvedených situacích a v souladu s nimi
Earth to Herc!oj4 oj4
Estetika tedy tajemství žádá a dovede je odměnit, eti ka požaduje zjevnost a trestá tajnost.
but itd be a very expensive pictureLiterature Literature
Komise odůvodňuje zjevnost potřeby ochrany v první části prvního důvodu kasačního opravného prostředku a ve druhém důvodu kasačního opravného prostředku tím, že v řízení o kontrole státních podpor nemůže uplatnit právo na nahlížení do spisu jiná zúčastněná strana než dotyčný členský stát.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
Takže zjevnost rovná se důvěryhodnsot.
Are you clever enough..... to bet your life?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevylučuje to totiž, jak rozsudek vzápětí dodává, a pokud to chápu správně, následný („doplňující“) přezkum ze strany BVerfG v případě, že sporný akt „zjevně“ porušil zásadu svěřených pravomocí, přičemž tato „zjevnost“ nastává v případě, že tento akt vznikl „způsobem“, který zahrnuje „konkrétní porušení“ dané zásady, jež lze navíc kvalifikovat jako „dostatečně závažné“(22).
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
Soud, který nařídí opatření podle článku 31, může volně uvážit, zda se jedná či nejedná o zjevný a naléhavý případ, zatímco podle čl. 47 odst. 1 zjevnost vyplývá z rozhodnutí, o jehož uznání se žádá, a provedení vlastního posouzení ze strany soudu by bylo v rozporu se zásadou, že navrhovatel je oprávněn požadovat ochranná opatření na základě cizího rozsudku; vlastní posouzení ze strany soudu je tedy omezeno na otázku naléhavosti.
Then, please, take it awayEurLex-2 EurLex-2
Tato úvaha Tribunálu totiž nijak nesouvisí se zjevností nedostatku pravomoci Komise, a dále nesprávně vytváří příčinnou souvislost mezi takzvaným nedostatkem „jasnosti a přesnosti, pokud jde o údajný právní základ pro pravomoc Komise k předložení návrhu právního aktu“, uvedeným v bodě 30 napadeného rozsudku, a povinností uvést důvody, které vedly k přijetí napadeného rozhodnutí
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozhodující pro otázku zjevnosti byl pro Soudní dvůr stupeň odchýlení se od dosavadní judikatury.
I think this is the genericEurLex-2 EurLex-2
Vady, které vedou soud Unie ke zjištění, že akt je právně nicotný, se liší od protiprávností, jejichž zjištění v zásadě vede ke zrušení aktů podléhajících přezkumu legality podle Smlouvy, nikoli svou povahou, ale svou závažností a zjevností.
You two protect MasterEurLex-2 EurLex-2
61 Podle žalobkyně vyplývá zjevnost nesprávného posouzení OHIM jednak ze zohlednění toliko výrazu „limoncello“ z přihlašované ochranné známky při posuzování nebezpečí záměny se starší ochrannou známkou, což je v rozporu s celkovým posouzením různých faktorů, které mohou vytvářet nebezpečí záměny.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou ochranná opatření přijata podle čl. 47 odst. 3, nelze posoudit ani zjevnost ani naléhavost, jelikož prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření, a úmluva neumožňuje, aby posouzení nezbytnosti těchto opatření bylo provedeno nezávisle na posouzení požadavků týkajících se vydání prohlášení vykonatelnosti.
Throw it awayEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.