zjistit průměr
average
zjistit oor Engels
zjistit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ascertain
en
find out; discover or establish
Navrhuji vyslat na Naboo komisi, která zjistí pravdu.
We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.
find
Trixie nesmí zjistit, že jsme měli včera draft.
Trixie cannot find out that we drafted last night.
find out
en
to discover
Jestli zjistíme kdy, možná zjistíme, kdo to byl.
If we find out when, maybe we'll find out who.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detect · elicit · click in · get at · get into · make out · identify · discover · learn · trace · to ascertain · to detect · to elicit · to figure out · to find · to find out · to get at · to intel · to make out · uncover · intel · locate · determine · tell · take · establish · chase up · state
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Podstatou otázky překládajícího soudu je zjistit, na základě jakých kritérií je pro účely výběru DPH možno určit, zda taková reprografická činnost, jaká je předmětem věci v původním řízení, musí být kvalifikována jako dodání zboží ve smyslu čl. 5 odst. 1 šesté směrnice, nebo jako poskytování služeb ve smyslu čl. 6 odst. 1 této směrnice.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Musíme zjistit, proč začal tady.
Application of sanctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, existuje jediný způsob jak to zjistit, ne?
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedině Tribunál je příslušný zjistit a posoudit relevantní skutkový stav, jakož i posoudit důkazy.
A couple without children lacks binding tieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musím zjistit, kdo to udělal.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem je pouze zjistit, zda jste již někdy dříve požádal (požádala) o azyl.
People count on usEurLex-2 EurLex-2
Jako nezbytné se v celém tomto rámci jeví zjistit, jaký podíl na takovém obratu má zavedení opatření, jejichž primárním, ne-li jediným cílem, je právě zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, a jaký podíl mají dopady, nepřímo vyplývající ze změn, které byly učiněny v sociálních systémech, jejichž cílem bylo především zajištění jejich další ekonomické životnosti, jež je destabilizována celou situací a demografickými prognózami.
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodEurLex-2 EurLex-2
‚aktivním dohledem‘ testování zvířat, u kterých nebylo hlášeno podezření na infekci TSE, jako například zvířata určená k nucené porážce, zvířata s příznaky při prohlídce před porážkou, uhynulá zvířata, zdravá poražená zvířata a zvířata usmrcená v souvislosti s případem TSE, především s cílem zjistit vývoj a prevalenci TSE v určité zemi nebo její oblasti.“
Origin and status of the Government sector programmeEurLex-2 EurLex-2
Šli jste k Tiffanymu, aby ti koupil tenhle přívěsek. Snaží se zjistit, jaký kameny a styl máš ráda.
operations of security equipment and systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušíte-li atribuci na základě údajů nebo jakýkoli jiný atribuční model než Poslední kliknutí, doporučujeme model nejprve otestovat a zjistit, jak se projeví na návratnosti investic.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for examplesupport.google support.google
Asi nechce zjistit, že Carl nebyl dokonalý hrdina.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhovaná opatření zahrnují unijní hodnocení terapeutického přínosu zdravotnických technologií a harmonizaci kritérií používaných v rámci klinických hodnocení léčivých přípravků, která zlepší úroveň klinických důkazů, podpoří kvalitní inovace a umožní zjistit, které technologie mají skutečný přínos.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management Boardnot-set not-set
Můžu mu napsat a zjistit, kdy se vrátí, jestli chceš.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro případ, že by tomu tak nebylo, si předkládající soud přeje zjistit, zda je toto ustanovení v rozporu se zákazem opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu (článek 34 SFEU).
With photos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle žalobkyně totiž i v případě použití několika systémů musí mít spotřebitel stále možnost zjistit u každého obalu, který systém má být použit, zda systém DSD – prostřednictvím známky Der Grüne Punkt – nebo jiný kolektivní systém – způsobem podle bodu 4 odst. 2 přílohy I článku 6 nařízení – nebo individuální systém – způsobem podle čl. 6 odst. 1 nařízení.
Then I can see you too Karan!EurLex-2 EurLex-2
— popis zboží natolik přesný, aby celní orgány mohly okamžitě a nepochybně zjistit, do kterého čísla nebo položky kombinované nomenklatury zboží patří,
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
Něco neobvyklého, něco, z čeho bych mohl zjistit, co se to vlastně děje.
PETER:Who' s that guy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sledováním transakcí provedených osobami, které získaly povolení k podávání nabídek podle čl. 19 odst. 1, 2 a 3 a čl. 20 odst. 6, pomocí svých systémů s cílem zjistit porušení pravidel uvedených v písmenu b) tohoto pododstavce, podmínky nespravedlivého průběhu či narušení průběhu dražeb nebo jednání, které by mohlo vést ke zneužití trhu.
There should beEurLex-2 EurLex-2
a) zjistit případné budoucí rozdíly mezi energetickou poptávkou a nabídkou, které jsou důležité z hlediska energetické politiky Unie;
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
Mohlo by nám to pomoct zjistit, jak si neznámý oběti vybírá
What a ghastly thing to doopensubtitles2 opensubtitles2
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování Unií nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
Ale fakt si měl trochu víc zjistit o jeho zaměstnavateli.
All I' m saying is that your trace is from a GreekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě nutnosti se dále přezkoumají faktory nabídky s cílem zjistit, nemusejí-li uvedené společnosti sídlící v různých oblastech nikde na zeměpisném trhu čelit překážkám, chtějí-li zvýšit svůj prodej za konkurenčních podmínek
We reject that insinuationeurlex eurlex
Myslím, že bys to měl zjistit sám, tati.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem chtěl zjistit, co jeho otisky dělají na té pneumatice, která skoro zabila Cady Longmireovou.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.