zjistitelně oor Engels
zjistitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
detectably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Mezi skutečnostmi, které je třeba zohlednit, patří zejména všechna místa, kde dlužící společnost vykonává hospodářskou činnost, a všechna místa, kde vlastní majetek, pokud jsou tato místa zjistitelná pro třetí osoby.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Materiál nebo předmět musí splnit specifický migrační limit již při první zkoušce u látek, pro něž je v příloze I tabulce 1 sloupci 8 nebo tabulce 2 sloupci 3 stanoven nezjistitelný specifický migrační limit, a u látek neuvedených na seznamu použitých za funkční bariérou z plastů, na něž se vztahuje čl. 13 odst. 2 písm. b), které by neměly migrovat ve zjistitelném množství.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Množství je lehce zjistitelné.
Just get up hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy nařídí, že se hlízy nebo rostliny označené jako pravděpodobně zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nesmí sázet a musí být pod kontrolou příslušných úředních subjektů, aniž jsou dotčeny výsledky testů uvedených v článku 6 pro klonově příbuzné hlízy nebo rostliny, použity nebo odstraněny vhodným způsobem uvedeným v bodě 2 přílohy IV tak, aby mohlo být stanoveno, že neexistuje zjistitelné nebezpečí rozšíření organismu.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurLex-2 EurLex-2
„závažnou nesrovnalostí“ se rozumí zjistitelná odchylka od provádění, která představuje závažné ohrožení bezpečnosti pracovníků nebo lodi nebo závažné riziko pro životní prostředí a která vyžaduje okamžitá nápravná opatření; zahrnuje i nedostatečně účinné a systematické provádění požadavku tohoto předpisu;
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
Konečné produkty získaný z měkkýšů podle odstavce 1 nesmějí po použití tohoto ošetření obsahovat toxin PSP v množství, které je zjistitelné biologickou testovací metodou.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
Místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy, je místem, ze kterého dlužník své zájmy pravidelně spravuje a které je zjistitelné třetími osobami.
May I help you?not-set not-set
Opticky zjistitelné chemické a/nebo biologické testovací látky pro použití v lékařském výzkumu
There' s one heretmClass tmClass
Míra zjistitelných chyb byla v roce 2018 výrazně nižší.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEurlex2019 Eurlex2019
Neexistují-li žádné zjistitelné ceny služby pronájmu, může se cenový index pronajímaného produktu považovat za metodu B
No.The goddess herself, Bound in human formeurlex eurlex
Ze zjistitelných skutečností vyplývá, že neexistuje žádné právní ustanovení opravňující CNBV nebo jakýkoli jiný orgán veřejné správy k ovlivňování obsahu ratingů či metodik.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
Za důkaz o snížení hodnoty lze považovat zjištění, že dlužník nebo skupina dlužníků má vážné finanční obtíže, nesplácí úrok nebo jistinu, pravděpodobně vstoupí do konkurzu nebo u nich proběhne jiná finanční reorganizace, a pokud zjistitelné údaje ukazují měřitelné snížení odhadovaného budoucího peněžního toku, např. změny nedoplatků nebo ekonomických podmínek, které korelují se selháním
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleoj4 oj4
Pokud ocenění reálnou hodnotou používá zjistitelné vstupní údaje, které vyžadují významnou úpravu založenou na nezjistitelných údajích, jedná se o ocenění úrovně 3.
This and your partEurLex-2 EurLex-2
Dostupnost zjistitelných tržních cen a údajů se liší v závislosti na povaze produktů a trhů a podléhá změnám vyplývajícím z konkrétních událostí i obecných podmínek na finančních trzích.
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
„Intrusivní software“ (4): „software“ speciálně navržený nebo upravený tak, aby nebyl zjistitelný ‚monitorovacími prostředky‘ nebo který je schopen překonat ‚ochranná protiopatření‘ počítače nebo zařízení fungujícího uvnitř sítě a který plní některou z těchto funkcí:
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurLex-2 EurLex-2
V případě obchodní společnosti by tuto domněnku mělo být možné vyvrátit, pokud se ústřední správa obchodní společnosti nachází v jiném členském státě než její sídlo a z komplexního hodnocení všech relevantních faktorů způsobem zjistitelným pro třetí osoby vyplývá, že skutečné středisko správy, kontroly a řízení jejích zájmů se nachází v tomto jiném členském státě.
Your stupid fuckin ' bandEurLex-2 EurLex-2
Polohou zjistitelná vedení
She' s got her benefactor.She earns good moneytmClass tmClass
bez přetlakové kabiny s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující větším než #, není-li vybaven palubním meteorologickým radarem, má-li být letoun provozován v noci nebo za podmínek letu podle přístrojů v prostorech, kde lze na trati očekávat výskyt bouřek nebo jiných meteorologických podmínek, které mohou být nebezpečné a které jsou pokládány za zjistitelné palubním meteorologickým radarem
I love you just exactly the sameoj4 oj4
"Intrusivní software" (4): "software" speciálně navržený nebo upravený tak, aby nebyl zjistitelný 'monitorovacími prostředky' nebo který je schopen překonat 'ochranná protiopatření' počítače nebo zařízení fungujícího uvnitř sítě a který plní některou z těchto funkcí:
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnEurLex-2 EurLex-2
Náhodné činitele jsou obtížně zjistitelné.
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
Klinické studie zahrnující # jedinců, jimž byla aplikována vakcína ProQuad, prokázaly zjistitelné imunitní odpovědi vůči spalničkám, příušnicím, zarděnkám a planým neštovicím u vysokého procenta jedinců
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightEMEA0.3 EMEA0.3
Mám tedy za to, že na třetí předběžnou otázku je třeba odpovědět v tom smyslu, že v případě, kdy je úpadkové řízení zahájeno jako první v členském státu, ve kterém se nachází sídlo podniku a kde podnik obvykle spravuje své zájmy způsobem zjistitelným třetími osobami, soudy v jiném členském státu nejsou příslušné zahájit hlavní úpadkové řízení.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?EurLex-2 EurLex-2
Všechny zdroje příjmů musí být zaneseny v účetnictví konečného příjemce nebo uvedeny v daňových podkladech a musí být zjistitelné a ověřitelné.
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?EurLex-2 EurLex-2
V konkrétním případě je však velmi obtížně zjistitelné, kdy například dochází k zániku dceřiné společnosti z daňových důvodů a kdy nikoli.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
Metody pro zjišťování veškerých reziduí by měly být dostatečně citlivé, pokud jde o úrovně sledovaných látek v různých přírodních a biologických substancích, aby nedošlo k přehlédnutí účinků, které nejsou obecně používanými metodami snadno zjistitelné.
I' m glad to hear thatnot-set not-set
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.