zkreslení, metoda zajištění
bias, method of provision
zkreslení oor Engels
zkreslení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distortion
en
result of distorting
Použitím metodiky založené na standardních nákladech mohla Komise vyloučit zkreslení způsobené nízkými objemy, které nebyly reprezentativní.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
disfigurement
distorting
Použitím metodiky založené na standardních nákladech mohla Komise vyloučit zkreslení způsobené nízkými objemy, které nebyly reprezentativní.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distortions · aberration · misrepresentation · bias · misstatement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zkreslení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distortion
en
alteration of the original shape (or other characteristic) of something
Zkreslení rozsahu diskuse v řízení a porušení zásady kontradiktornosti řízení.
The CFI distorted the issues in the case and infringed the rule that the parties should be heard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k celkovému zkreslení čínských úvěrových ratingů popsanému v 238. až 243. bodě odůvodnění a konkrétní ziskovosti projednané v 276. až 278. bodě odůvodnění měla Komise za to, že celková finanční situace skupiny odůvodňovala použití obecné referenční hodnoty udělující nejvyšší stupeň dluhopisů „neinvestičního stupně“, jak je objasněno v 217. až 221. bodě odůvodnění.
You ready for Conrad' s plan now?Eurlex2019 Eurlex2019
Dodal bych, že čl. 6 odst. 4 šesté směrnice o DPH dosahuje tohoto cíle bez zkreslení skutečnosti služby poskytované společností Lebara a osoby, která je příjemcem služby.
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
Použitím metodiky založené na standardních nákladech mohla Komise vyloučit zkreslení způsobené nízkými objemy, které nebyly reprezentativní.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sedmý žalobní důvod vychází z porušení čl. 296 odst. 2 SFEU (nedostatek odůvodnění), jakož i zásady proporcionality se zkreslením skutkových okolností
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Měkké čelisti bude zkreslený, vlastně klesající síla úchopu
In my dreams we are all together again and my mom is happyQED QED
Komise nejprve stanovila výši cla potřebnou k odstranění újmy, kterou by utrpělo výrobní odvětví Unie v případě, že by nedošlo ke zkreslením ve smyslu čl. 7 odst. 2a základního nařízení.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních státních zásahů; ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech; iii) nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství; iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
Jak je vysvětleno ve 192. bodě odůvodnění, Komise používá GTA jako zdroj údajů o dovozu, aby vytvořila referenční hodnoty, pokud šetření prokáže existenci podstatných zkreslení, která vedou k použití metodiky stanovené v čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EuroParl2021 EuroParl2021
Na dotazník týkající se existence podstatných zkreslení v ČLR čínská vláda neodpověděla.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEuroParl2021 EuroParl2021
Přesto má mnoho lidí o přenosu a léčbě této nemoci stále zkreslené představy.
They should take a look at themselvesjw2019 jw2019
45 Před Soudním dvorem však navrhovatelky neprokázaly, dokonce ani netvrdily, že by se Tribunál dopustil zjevného zkreslení skutkových okolností, když rozhodl, že navrhovatelky nesplňují požadavek sdělení o spolupráci z roku 1996 uvedený v bodě 42 tohoto rozsudku, a následně podobný požadavek uvedený ve sdělení o spolupráci z roku 2002.
You should not be so hard on your fatherEurLex-2 EurLex-2
Metoda zvolená Tribunálem tak vedla ke zkreslenému výsledku.
Attention, all units respondingEurLex-2 EurLex-2
– Ke zkreslení důkazů a nedostatečnému odůvodnění
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!EurLex-2 EurLex-2
Tyto zjištěné skutečnosti vedou ke zkreslení mzdových nákladů v ČLR.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEuroParl2021 EuroParl2021
Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení, zašle dotazník také vládě dotčené země.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunál se dále podle navrhovatele dopustil zkreslení rozsudku francouzského kasačního soudu ze dne 10. července 2012, když prohlásil, že je tento rozsudek „v otázce rozsahu ochrany přiznané obchodní firmě zcela jednoznačný a může se uplatnit obecně“ a když mu v souvislosti s článkem L 711-4 francouzského zákoníku duševního vlastnictví přikládal význam, jaký tomuto rozsudku ve srovnání s ostatními písemnostmi ve spise zjevně nepřísluší.
his prices are sky highEurLex-2 EurLex-2
Tvrzení o újmě/příčinné souvislosti a zkreslení na trhu surovin
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEuroParl2021 EuroParl2021
Když výrobci oceli s organickým povlakem tyto vstupy nakupují nebo uzavírají smlouvy o jejich dodávkách, ceny, které platí (a které jsou zaznamenány jako jejich náklady), jsou jasně vystaveny stejným systémovým zkreslením, jež byla uvedena výše.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;Eurlex2019 Eurlex2019
Podle mého názoru by přitom ostatní výtky směřující proti závěrům Soudu, jež se vztahují ke zjišťování újmy, mohly být účinné pouze tehdy, je-li tato analýza stižena vadou spočívající v nesprávném právním posouzení, nebo pokud vychází ze zkreslení skutečností nebo důkazů.
Aren' t you glad that I am here now to look after you?EurLex-2 EurLex-2
183 Projednávaný důvod kasačního opravného prostředku se skládá ze dvou částí, vycházejících zaprvé ze zkreslení skutkového stavu a zadruhé z nerespektování obecného zájmu.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
107 Pokud jde o body 132 a 133 napadeného rozsudku, ve kterých Tribunál zaprvé vyloučil, že by soukromý investor mohl mít v úmyslu uplatňovat takovou sazbu, jako je preferenční sazba, raději než běžnou vyšší sazbu, ledaže by měl v úmyslu ji kompenzovat jinak, a zadruhé uvedl, že navrhovatelka žádné kompenzace nikde nezmínila, navrhovatelka tvrdí, že Tribunál se tímto dopustil zkreslení skutkového stavu.
Father always says hate the sin,Love the sinnerEurlex2019 Eurlex2019
64 Zaprvé, pokud jde o trendy týkající se dovozů z hlediska objemů a cen, žalobkyně nejprve tvrdí, že v bodech 41 až 45 napadeného rozhodnutí bylo konstatováno, že čínský vývozce vykonává činnost mimo rámec běžných hospodářských podmínek trhu a těží z uměle nízkých a zkreslených cen surovin s cílem nadměrně snížit konečné ceny při vývozu do Unie.
You don' t have any warrants at all, do you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se jedná o statistiku nehod, jsou údaje někdy zkresleny sebevraždami a pokusy o sebevraždu.
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
Zaprvé žadatelé v oddíle III A.1.a žádosti uvedli, že Komise již v rámci šetření, jež vedlo k přijetí původního nařízení (6), konstatovala, že „cena hlavní základní suroviny, hliníku, byla zkreslena“ a že „zkreslena byla také cena meziproduktu, hliníkových fólií ve velkých rolích“.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentEurlex2019 Eurlex2019
Cílem tohoto tvrzení přitom není prokázat zkreslení důkazu, nýbrž zpochybnit posouzení skutkového stavu a důkazů učiněné Tribunálem, což není ve stadiu kasačního opravného prostředku přípustné.
Oh yeah, I tried thatEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.