znárodnit oor Engels
znárodnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nationalize
en
to make a private asset public
Důležitým opatřením tudíž nebylo znárodnit veškerý kapitál, ale socializovat investice.
Thus, the important thing was not to nationalize the capital stock, but to socialize investment.
expropriate
socialise
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
communize · to nationalize · to socialise · nationalise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začtvrté zamýšlená dohoda chrání investory z Unie a Singapurské republiky před jakýmkoliv svévolným vyvlastněním nebo vyvlastněním bez náhrady na území druhé smluvní strany, když v článku 9.6 stanoví, že žádná smluvní strana nesmí zahrnuté investice investorů druhé smluvní strany znárodnit, vyvlastnit nebo podrobit opatřením s účinkem rovnocenným znárodnění nebo vyvlastnění, vyjma případů, kdy je to ve veřejném zájmu, v souladu s řádným právním postupem, na nediskriminačním základě a proti vyplacení okamžité, přiměřené a účinné náhrady.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
K tomu však nedojde v případě, kdy se Evropská unie dohodne se třetím státem, že žádná ze smluvních stran takové dohody nesmí bez splnění určitých podmínek znárodnit nebo vyvlastnit investice investorů z druhé smluvní strany.
We came up with some unusual results on your blood testeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Může ropu jen tak znárodnit?
What' s on there that' s so incriminating?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí – a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofNews commentary News commentary
Tato rekapitalizace nebyla provedena, jelikož Irsko se místo toho rozhodlo Anglo znárodnit.
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?EurLex-2 EurLex-2
Důležitým opatřením tudíž nebylo znárodnit veškerý kapitál, ale socializovat investice.
How many apples a day do you eat?- # orProjectSyndicate ProjectSyndicate
· se Fed a ministerstvo financí poté, co jsme se do problémů dostali, rozhodly znárodnit AIG a zaplatit její účty, místo aby podpořily její protistrany, což finančníkům umožnilo předstírat, že jejich strategie jsou v zásadě zdravé;
A kind of evil in its greatest formProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsem pevně přesvědčena, že ratingové agentury nesmíme znárodnit, ale spíše usilovat o dosažení rovnováhy mezi jejich nezávislostí a potřebou zajistit přiměřenou míru odpovědnosti vůči vládám.
Don' t do something you' il regretEuroparl8 Europarl8
Důležitá otázka tkví v tom, jestli rozhodnutí argentinské vlády znárodnit 51 % akcií YPF je nejlepší způsob jak obnovit soběstačnost v produkci ropy a plynu a přilákat kapitál potřebný k průzkumu a dobývání konvenčních zásob.
Who Coughed?News commentary News commentary
V roce 1970, vyhrála Socialistická strana vedená Salvadorem Allendem volby s cílem znárodnit strategické sektory v ekonomice.
data on the landfill bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Komisi, aby se rozhodně postavila proti iniciativám některých členských států opětovně znárodnit společnou zemědělskou politiku;
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.EurLex-2 EurLex-2
Strana nesmí přímo znárodnit nebo vyvlastnit zahrnutou investici ani tak učinit nepřímo prostřednictvím opatření majících podobný účinek jako znárodnění nebo vyvlastnění (dále jen ‚vyvlastnění‘), s výjimkou případů, kdy se jedná o vyvlastnění:
Now be politeEurlex2019 Eurlex2019
Strana nesmí znárodnit nebo vyvlastnit zahrnuté investice investorů druhé strany přímo ani nepřímo, pomocí opatření s účinkem rovnocenným znárodnění nebo vyvlastnění (dále jen „vyvlastnění“), vyjma případů, kdy je to:
Your mother adopted you when you were #!Eurlex2019 Eurlex2019
Půjdeme znárodnit další
I gave something,helloopensubtitles2 opensubtitles2
A on nemá v plánu znárodnit ropná pole...Ale věřím, že vám na tom moc nezáleží
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolopensubtitles2 opensubtitles2
• dočasná hromadná záruka za všechny vklady, přičemž se bude rozlišovat mezi nesolventními finančními institucemi, které se musí zavřít, a problémy sužovanými, leč solventními institucemi, které je třeba částečně znárodnit a poskytnout jim injekce veřejného kapitálu;
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respectingallits traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateNews commentary News commentary
Vidíme, že vytváříte depresi, abyste mohli zničit ekonomiku a znárodnit ji a nechat ji zkrachovat.
We got plenty of time.Shut up, you!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když socialista Salvador Allende vyhrál volby z roku 1970 slíbil znárodnit americké společnosti jako ITT, která v podstatě řídila chilskou ekonomiku,
I bear you no childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte opravdu, že lidé věřící v Boha nemohou znárodnit továrny?
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentLiterature Literature
vyzývá Komisi, aby se rozhodně postavila proti iniciativám některých členských států opětovně znárodnit společnou zemědělskou politiku
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addedoj4 oj4
Můj rival chtěl všechno znárodnit.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem těchto zákonů mimo jiné bylo „znárodnit nemovitosti, které byly majetkem církve“.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of yourcourts and tribunalsjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.