znemožňuje oor Engels
znemožňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
precludes
Použít jako adaptační mechanismy inflaci a devalvaci znemožňuje členství v eurozóně.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh týkající se nových pravidel pro modrou kartu, který předložila Komise, zachází za současného stavu věcí v tomto směru příliš daleko, jelikož členským státům znemožňuje, aby vysoce kvalifikované pracovníky připouštěly na trh práce vlastním způsobem, který odpovídá jejich specifickým potřebám.
His movies scare the crap out of meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V bodě 17 tohoto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že „[...] požadavek právní jistoty znemožňuje příjemci podpory, která je předmětem rozhodnutí Komise přijatého na základě článku 93 Smlouvy, jenž ho mohl napadnout, ale nechal uplynout lhůtu závazně stanovenou v tomto ohledu čl. 173 třetím pododstavcem Smlouvy, aby zpochybnil legalitu tohoto aktu u vnitrostátních soudních orgánů v rámci žaloby, kterou podá proti prováděcím opatřením, která přijaly vnitrostátní orgány“.
Just follow me in hereEurLex-2 EurLex-2
žalovaná neposkytla dostatečné informace, které by žalobcům umožňovaly účinně přednést svá stanoviska, což soudu znemožňuje posoudit, zda rozhodnutí a posouzení Rady bylo odůvodněné a spočívalo na nezvratných důkazech.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingEurLex-2 EurLex-2
Cílem petice byla změna zákona, který znemožňuje párům stejného pohlaví uzavřít sňatek, novelou skotského Manželského zákona (Marriage (Scotland) Act 1977).
I should tell youWikiMatrix WikiMatrix
Evropský výbor regionů nicméně navrhuje, aby tento původní 30 minutový úsek nebyl zkracován, neboť toto přerušení do značné míry znemožňuje plně si užít kinematografické dílo a kazí rovněž divácký zážitek.
Not due to take By imbecile, Michael...!!!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
84 V projednávaném případě neexistence jakéhokoliv odůvodnění na podporu kvalifikace „dostatečně závažného porušení“ použité Tribunálem v bodě 269 napadeného rozsudku znemožňuje Soudnímu dvoru posoudit, zda, jak v podstatě tvrdí veřejný ochránce práv třetím důvodem kasačního opravného prostředku, se Tribunál použitím takové kvalifikace dopustil nesprávného právního posouzení či nikoliv.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je v nich něco zvláštního, co znemožňuje soustředit se
RC B#-#/#- Homophobia in Europeopensubtitles2 opensubtitles2
Obhájci slušného zacházení se zvířaty namítají, že stísněnost znemožňuje kuřatům vytvářet přirozená hejna, způsobuje jim stres a v případě nosnic brání ptákům i v natažení křídel.
And our country shall be Helicon' s incarnationNews commentary News commentary
b) znemožňují nedovolenou manipulaci a zůstávají čitelné po celou dobu života zvířete;
EEC TYPE APPROVALEurLex-2 EurLex-2
Pravidla WTO zakazující oznamování antidumpingových podnětů před zahájením šetření v současné době znemožňují použít test zájmu Společenství pro posouzení intenzity prvotního podnětu.
where'd you get the scratches?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Unie by měla zavést protiopatření proti podnikům, které takové daňové ráje využívají; vzhledem k tomu, že Evropský parlament již tyto kroky požadoval ve své zprávě o výroční zprávě o daních na rok 2014 (7), v níž žádal přísné tresty, „a to tím, že se podnikům podílejícím se na podvodech nebo podnikům se sídlem v daňových rájích nebo zemích narušujících hospodářskou soutěž výhodnými daňovými podmínkami nebudou poskytovat finanční příspěvky z EU a nebude jim ani umožněn přístup ke státní podpoře a veřejným zakázkám; naléhavě žádá členské státy, aby stáhly veškerou veřejnou podporu poskytovanou podnikům, které jsou zapojeny do porušování daňových předpisů EU“; vzhledem k tomu, že by se vůči členským státům měla uplatnit protiopatření, pokud by odmítly změnit své škodlivé preferenční daňové režimy, které znemožňují zavést rovné podmínky v celé Unii;
If they find me, they will shoot you botheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navíc těmto podnikům znemožňují provozovat služby zcela v rámci jednoho státu nebo skupiny států prostřednictvím dceřiných společností, jež mají v daném státě nebo skupině států sídlo.
Let' s just skip over this part and move oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kromě případů, kdy to znemožňují výjimečné okolnosti, se rozhodnutí, kterým se uděluje nebo odmítá souhlas, předá dožadujícímu ústřednímu orgánu nejpozději tři měsíce od přijetí žádosti.
Hey.Hey, listenEurlex2019 Eurlex2019
vyzývá Komisi, aby zajistila, aby fond přispěl k omezení překážek, jež v určitých zemích, zejména v těch v nejméně rozvinutých, znemožňují používat mechanismus čistého rozvoje (CDM), a aby dále podporovala ty projekty využívající mechanismus čistého rozvoje, které jsou skutečně přínosné, mají příznivý dopad na udržitelný rozvoj a splňují kritéria zlatého standardu
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSoj4 oj4
Použít jako adaptační mechanismy inflaci a devalvaci znemožňuje členství v eurozóně.
the guy who was killed wasnt even # years oldNews commentary News commentary
Avšak přístup k soudu, který je příslušný též v trestních věcech, ve smyslu rámcového rozhodnutí, nesmí podléhat podmínkám, které jej znemožňují nebo nadměrně ztěžují (obdobně viz rozsudek ze dne 28. července 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Sb. rozh. s. I‐7151, bod 57).
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
24 Podle ustálené judikatury si při neexistenci harmonizovaných pravidel upravujících vracení daní uložených v rozporu s unijním právem členské státy zachovávají právo uplatnit procesní podmínky stanovené svým vnitrostátním právním řádem, a to zejména v oblasti promlčecích a prekluzivních lhůt, avšak podle zásady efektivity pouze pokud tyto podmínky nejsou upraveny tak, že v praxi znemožňují nebo nadměrně neztěžují výkon práv přiznaných unijním právem.
Listen... at the moment there' s a war in YemenEuroParl2021 EuroParl2021
Znemožňuje nám to číst její myšlenky, nemůžeme se zaměřit ani na základní pocity.
You and I are friendsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy dále často v rámci MCŘ povolují postupovat způsobem, který použití automatizované analýzy rizika před propuštěním znemožňuje (viz body 27–31).
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
124 Z odpovědi na čtvrtou a pátou otázku přitom vyplývá, že článek 49 ES a od okamžiku jejich použitelnosti i čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec autorizační směrnice a článek 4 směrnice o hospodářské soutěži musí být vykládány tak, že v oblasti televizního vysílání brání vnitrostátní právní úpravě, jejíž uplatnění znemožňuje provozovateli, který získal licenci, vysílat z důvodu, že mu na základě objektivních transparentních, nediskriminačních a přiměřených kritérií nebyly přiděleny vysílací rádiové frekvence.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
vítá rozsáhle právní závazky, které učinily vietnamské orgány v oblasti podpory rovnosti mužů a žen a boje proti diskriminaci, avšak obává se, že domácí násilí, obchodování se ženami a dětmi, rostoucí problém HIV/AIDS v ženské populaci a porušování sexuálních a reprodukčních práv představují i nadále závažné problémy; naléhavě vyzývá vietnamskou vládu, aby pokračovala v reformě svého rodinného rejstříku a zrušila diskriminační postupy, které jsou v některých případech důsledkem zvláštností systému „Hô khâu“ (rodinný registr), který mnoha rodinám, a zejména dětem, znemožňuje registraci, a tedy i přístup ke vzdělání a sociálním službám;
I' il be right backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jinými slovy řečeno, promlčení článku 15 nařízení znemožňuje Komisi nařídit navrácení podpory přiznané protiprávně příjemci před více než deseti lety, ale v žádném případě se nevztahuje, v rozporu s tvrzením francouzské strany, na samotné režimy podpor.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
97 V tomto ohledu je třeba uvést, že Soudní dvůr již rozhodl, že každý případ, ve kterém vyvstává otázka, zda vnitrostátní procesní ustanovení znemožňuje nebo nadměrně ztěžuje použití unijního práva, musí být posuzován s přihlédnutím k místu tohoto ustanovení v řízení jako celku, k jeho průběhu a k jeho zvláštnostem u různých vnitrostátních orgánů.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
d) Tam, kde výjimečné okolnosti, které vyžadují okamžitá opatření, znemožňují předchozí oznámení nebo prozkoumání, podle povahy případu, může Společenství nebo Rumunsko v situacích uvedených v článcích 30, 31 a 32 bezodkladně použít prozatímní opatření předběžné opatrnosti nezbytná výlučně k zvládnutí dané situace a neprodleně je oznámí Radě přidružení.
Master, the mayor has come to see youEurLex-2 EurLex-2
Následně v případě výjimečných a nepředvídatelných událostí, které Komisi znemožňují přijímat rozhodnutí jako kolegiu písemnou nebo ústní formou, jak je uvedeno v jejím jednacím řádu, by měl mít předseda Komise výjimečné pravomoci přijímat veškerá opatření, která se v souvislosti se zvláštní situací považují za nutná a nezbytná
Roger that, siroj4 oj4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.