zneplatnit oor Engels
zneplatnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
invalidate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odůvodnění Nerespektování potřeby zvláštní ochrany kategorií definovaných jako zranitelné by mělo zneplatnit veškeré následné procesní úkony, aby si příslušné orgány uvědomily nezbytnost shromáždit všechny relevantní informace, pokud mají pokračovat v řízení.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.not-set not-set
Jestliže v návaznosti na pozastavení platnosti povolení celní orgán příslušný k udělení povolení zamýšlí zneplatnit toto povolení, zrušit jej nebo jej změnit podle článku 65, musí být lhůta, po niž je platnost povolení pozastavena a která byla určena v souladu s odstavci 1 a 2 tohoto článku, ve vhodných případech prodloužena, dokud nenabude účinku rozhodnutí o zneplatnění povolení, o jeho zrušení nebo o jeho změně.
So you' re Student Body President?YepEuroParl2021 EuroParl2021
104 Nicméně, jak uvedl generální advokát v bodě 69 svého stanoviska, takové pochybení nemůže napadený rozsudek zneplatnit.
He' s on the wayEurLex-2 EurLex-2
Chce-li příslušný orgán zneplatnit zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 2 předložil, zruší tuto zprávu a zašle zprávu novou.
Article #) shall be replaced by the followingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
67 Stejně tak platí, že jelikož se takového postupu může účastnit příslušná instituce vydávajícího členského státu již v jeho rané fázi, umožňuje tento postup zmíněné instituci kontradiktorně uvést stanovisko k případným konkrétním indiciím nasvědčujícím existenci podvodu, které předložila příslušná instituce hostitelského členského státu, a případně dotčená potvrzení E 101 zneplatnit nebo zrušit, pokud dospěje k závěru, že tyto indicie dokládají, že potvrzení byla skutečně získána nebo uplatněna podvodem.
I' m the one standing out here risking myEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud si příslušný orgán přeje zneplatnit zprávu, kterou již orgánu ESMA v souladu s článkem 4 předložil, zruší tuto zprávu a zašle zprávu novou.
I have no question about thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snažíte se zneplatnit celý fond kvůli formalitě?
I wouldn' t be caught dead!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Tyto úvahy nelze zneplatnit odkazem žalobkyně na obsah dopisu ze dne 2. srpna 2011, který v rámci postupu před zahájením soudního řízení zaslala OHIM a v němž se tvrdí, že ani znalecká veřejnost si již nepamatovala značku SIMCA.
Just one biteEurLex-2 EurLex-2
Mluvčí Ministerstva vnitra Deepak Kafle řekl, že by manželství šlo zneplatnit.
What are you doing?WikiMatrix WikiMatrix
Ne, chtěla jsem ji zneplatnit.
Not a chance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investoři a obchodníci se neobávají, že by vládu mohl převzít nový režim a zneplatnit buď všechny jejich investice, anebo jejich přílišnou většinu, což by jim způsobilo ztráty.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Členské státy zajistí, aby nebylo možné výjimky stanovené v odstavci 1 zneplatnit smluvní cestou.
Turn it off againnot-set not-set
Podle EUIPO tím navrhovatelka zpochybňuje posouzení skutkového stavu provedené Tribunálem, ač netvrdí, že došlo ke zkreslení tohoto skutkového stavu, ani se nedovolává nesprávného právního posouzení, které by mohlo zneplatnit úvahy Tribunálu.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud členské státy taková opatření stanoví, mohly by umožnit příslušným orgánům zneplatnit prodloužení splatnosti a mohou pro toto zneplatnění stanovit určité podmínky s cílem zamezit situacím, kdy úvěrová instituce prodlužuje splatnost, aniž by objektivně nastala rozhodná událost podle vnitrostátního práva, nebo s cílem zajistit finanční stabilitu a ochranu investorů.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidnot-set not-set
Nerespektování potřeby zvláštní ochrany kategorií definovaných jako zranitelné by mělo zneplatnit veškeré následné procesní úkony, aby si příslušné orgány uvědomily nezbytnost shromáždit všechny relevantní informace, pokud mají pokračovat v řízení.
And before you answer, always say...If it pleases Your Majestynot-set not-set
Ani vy, pane komisaři, nemůžete zneplatnit mezinárodní právo.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixEuroparl8 Europarl8
Pokud je úmysl pojatý v dobré víře deklarován jiným způsobem, musí ustoupení od spojení zneplatnit i účinnost prohlášení o úmyslu, přičemž bude formou i obsahem odpovídat původnímu prohlášení o úmyslu.
He said there are consequencesEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé Komise zdůraznila, že (jak je vysvětleno v 30. bodě odůvodnění) výrobky pro jaderné a vojenské použití jsou součástí definice výrobku, a proto tento argument nemůže zneplatnit volbu Indie jako srovnatelné země.
Get some therapyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Změna je považována za změnu v rámci Unie, pokud: a) zahrnuje změnu názvu chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení; b) sestává ze změny, vypuštění nebo přidání kategorie výrobků z révy vinné uvedených v příloze VII části II; c) by případně mohla zneplatnit souvislost uvedenou v čl. 93 odst. 1 písm. a) bodě i) nebo písm. b) bodě i); d) znamená další omezení uvádění výrobku na trh.
We did an extra half- hournot-set not-set
Komise má zase za to, že navrhovateli se nepodařilo prokázat existenci nesprávného právního posouzení v úvahách Tribunálu, které by mohlo zneplatnit nebo postihovat napadený rozsudek.
Merely a lot of unlucky traces, moan and weep.Always looking for pardonEurLex-2 EurLex-2
Konkrétní míra srovnatelnosti s daným čínským vyvážejícím výrobcem nemůže zneplatnit volbu Indie jako srovnatelné země, jelikož posouzení bylo provedeno na úrovni celé země.
Well, easierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeden dovozce tvrdil, že „zvláštní tlusté plechy“ a „komoditní tlusté plechy“ nemají stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a že skutečnost, že tlusté plechy lze vyrábět na míru, nemůže zneplatnit rozlišení mezi „zvláštními tlustými plechy“ a „komoditními tlustými plechy“ podle tloušťky.
That is the real issueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
30 Navíc – jelikož pravidlo týkající se konkrétně částí určených ke spojení do složeného výrobku, stanovené čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení č. 6/2002 (viz body 21 až 23 výše), představuje, pokud jde o tuto zvláštní oblast, které se projednávaná věc netýká, přizpůsobení se zásadě uvedené v bodech 18 až 20 výše, a jeho cílem ani účelem není změna podmínky spojené s viditelností znaků výrobku představovaných průmyslovým vzorem – skutečnost, že body 13 a 16 napadeného rozhodnutí obsahují odkaz na toto ustanovení, není s to zneplatnit argumentaci obsaženou v bodech 13 až 17 téhož rozhodnutí.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.