znepokojivě oor Engels
znepokojivě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alarmingly
Ale poslední dva roky ztráty přes veškerá opatření znepokojivě rostou.
But over the past two years, despite all our precautions, it's gone up alarmingly.
worryingly
Počet trestních stíhání a odsouzení je i nadále znepokojivě nízký, zejména v porovnání s počtem identifikovaných obětí.
The level of prosecutions and convictions remains worryingly low, especially when compared to the number of victims identified.
disturbingly
Potomek může být znepokojivě nelogický, přesto pozoruhodně naplňující.
Offspring can be disturbingly illogical, yet profoundly fulfilling.
agitatedly
jarringly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bylo to trochu znepokojivé.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaslala odtamtud znepokojivé zprávy a já doufám, že bude mít zítra příležitost reagovat na vyjádření Rady.
This friendship... we shaII never... break!Europarl8 Europarl8
V 8. kapitole Mormona je uveden znepokojivě přesný popis situace v naší době.
I' m slippingLDS LDS
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nicméně - a v tomto ohledu máte pravdu - je zřejmé, že se v posledních měsících naneštěstí objevily některé znepokojivé trendy, zejména v souvislosti s náboženskou svobodou a svobodou projevu.
Do me a favour, will you?Europarl8 Europarl8
S ohledem na tento závazek je znepokojivé, že tomuto přistoupení v současné době stojí v cestě politické námitky Spojeného království a Francie.
Nah, I was talking about Stevenot-set not-set
Lze ovsem vystopovat celou řadu znepokojivých případů falsování a zkreslování údajů, za nimiž stojí přímý tlak finančních zdrojů.
Put your weapon down!Put it down!News commentary News commentary
Mé myšlenky jsou znepokojivé a vyžadují mou nejvyšší pozornost.
Are there signs telling me to do that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen chodí okolo a říká, " Nanejvýš znepokojivé, pane. "
That' s what he said to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti vlády po celém světě bankrotují se znepokojivou pravidelností, a to buď přímo, nebo prostřednictvím inflace.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyhle staré a znepokojivé časy jsou pryč, Bobe.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že se nestalo nic znepokojivého.
We' ve already got your spoilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvlášť znepokojivé je to v případě Etiopie, Eritrey, Malawi a Nigeru. Všechny tyto země uvádějí zajištění potravin jako klíčové odvětví pro spolupráci s EU30, v němž však nelze dosáhnout pokroku, pokud nebude patřičná pozornost věnována všem třem aspektům zajištění potravin.
You were rightelitreca-2022 elitreca-2022
Považuji za znepokojivé, že 36 % šetřených případů se zabývá stížnostmi na nedostatek transparentnosti ze strany evropských orgánů, neboť evropská správa je klíčovým prvkem při budování důvěry občanů, což je součástí evropského projektu.
The prophecy is fulfilledEuroparl8 Europarl8
Nově vytvořená vláda národní jednoty ovšem čelí ještě další znepokojivé výzvě.
Then they stopped, suddenlyNews commentary News commentary
Vy jste nepochybně prožili mnohem větší pocity hrůzy, když jste se dozvěděli, že máte zdravotní problém, že někdo z rodiny má těžkosti či je v nebezpečí nebo při sledování znepokojivých událostí ve světě.
I will clear my office todayLDS LDS
Znepokojivý nárůst úhynu včel a snižující se počty včelařů by mohly mít velmi vážné důsledky pro produkci potravin v Evropě, protože jak všichni víme, většina plodin a rostlin je závislá na opylování.
Don' t cry for me, MummyEuroparl8 Europarl8
Je to znepokojivé.
You should come for dinner on saturdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyzkoušej mě a poznej mé znepokojivé myšlenky a viz, zda je ve mně nějaká bolavá cesta, a veď mě cestou neurčitého času.“ (Žalm 139:23, 24)
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?jw2019 jw2019
Ačkoliv celkově je zahraniční obchod EU vyvážený, analýza jednotlivých zemí, kterou provedla Komise, ukazuje, že v delším časovém horizontu vykazují některé členské státy znepokojivou ztrátu podílu na vývozním trhu.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaEurLex-2 EurLex-2
Toki Válečný Zub se stává znepokojivě populární u dětí.
Could be a monkey or an orangutanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že se lidé a Sebaceané mohou mezi sebou množit, mi zní znepokojivě, i zajímavě
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersopensubtitles2 opensubtitles2
Ohrožených druhů v několika posledních letech přibylo a začala znepokojivě vzrůstat i rychlost, s jakou tato zvířata vymírají.
I' m Willa' s brother.Half- brotherjw2019 jw2019
Míra zneužívání mnohých z těchto lidí bezohlednými podnikateli využívajícími jejich zranitelnosti k tomu, aby je vykořisťovali, je však stále znepokojivě vysoká.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportEuroparl8 Europarl8
vyzývá středoasijské vlády, aby posílily stávající právní předpisy týkající se práv žen a aby zlepšily uplatňování těchto právních předpisů; naléhavě žádá Komisi, aby nadále podporovala projekty v oblasti lidských práv a demokracie týkající se specifické úlohy žen; naléhavě žádá EU, aby podpořila úplné uplatňování úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a aby je používala jako měřítko hlubší spolupráce; zdůrazňuje, že znepokojivá situace žen se v mnoha částech Střední Asie zhoršuje z důvodu nerovného přístupu ke vzdělání, zdravotní péči a zaměstnání, a zdůrazňuje, že třetí rozvojový cíl tisíciletí podporovat rovné postavení mužů a žen a posílení postavení žen by se měl stát prioritou, na niž by se měly zaměřit činnosti EU související s touto problematikou
Clark, I' ve been a two- headed hydralately myselfoj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.