znepokojivý oor Engels
znepokojivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alarming
Pro každého, kdo si váží lidského života, jsou tyto zprávy značně znepokojivé.
Such reports are alarming to anyone who cherishes human life.
daunting
en
discouraging, inspiring fear
V jiných zemích takové znepokojivé výzvy nevedly k pokroku, nýbrž k paralýze.
In other countries, such daunting challenges have led to paralysis, not progress.
disquieting
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concerning · matter of concern · worrying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bylo to trochu znepokojivé.
May Allah bless your dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaslala odtamtud znepokojivé zprávy a já doufám, že bude mít zítra příležitost reagovat na vyjádření Rady.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?Europarl8 Europarl8
V 8. kapitole Mormona je uveden znepokojivě přesný popis situace v naší době.
I said he' d ruined any chances of a continuationLDS LDS
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Just concentrate on the ingredients in front of youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nicméně - a v tomto ohledu máte pravdu - je zřejmé, že se v posledních měsících naneštěstí objevily některé znepokojivé trendy, zejména v souvislosti s náboženskou svobodou a svobodou projevu.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.Europarl8 Europarl8
S ohledem na tento závazek je znepokojivé, že tomuto přistoupení v současné době stojí v cestě politické námitky Spojeného království a Francie.
Is leave granted to continue?not-set not-set
Lze ovsem vystopovat celou řadu znepokojivých případů falsování a zkreslování údajů, za nimiž stojí přímý tlak finančních zdrojů.
take a breath and calm downNews commentary News commentary
Mé myšlenky jsou znepokojivé a vyžadují mou nejvyšší pozornost.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen chodí okolo a říká, " Nanejvýš znepokojivé, pane. "
You' il miss the busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečnosti vlády po celém světě bankrotují se znepokojivou pravidelností, a to buď přímo, nebo prostřednictvím inflace.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyhle staré a znepokojivé časy jsou pryč, Bobe.
Developed for Air Marshall' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že se nestalo nic znepokojivého.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvlášť znepokojivé je to v případě Etiopie, Eritrey, Malawi a Nigeru. Všechny tyto země uvádějí zajištění potravin jako klíčové odvětví pro spolupráci s EU30, v němž však nelze dosáhnout pokroku, pokud nebude patřičná pozornost věnována všem třem aspektům zajištění potravin.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. Aelitreca-2022 elitreca-2022
Považuji za znepokojivé, že 36 % šetřených případů se zabývá stížnostmi na nedostatek transparentnosti ze strany evropských orgánů, neboť evropská správa je klíčovým prvkem při budování důvěry občanů, což je součástí evropského projektu.
The beacon is still sendingEuroparl8 Europarl8
Nově vytvořená vláda národní jednoty ovšem čelí ještě další znepokojivé výzvě.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.News commentary News commentary
Vy jste nepochybně prožili mnohem větší pocity hrůzy, když jste se dozvěděli, že máte zdravotní problém, že někdo z rodiny má těžkosti či je v nebezpečí nebo při sledování znepokojivých událostí ve světě.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.LDS LDS
Znepokojivý nárůst úhynu včel a snižující se počty včelařů by mohly mít velmi vážné důsledky pro produkci potravin v Evropě, protože jak všichni víme, většina plodin a rostlin je závislá na opylování.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEuroparl8 Europarl8
Je to znepokojivé.
Welcome backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyzkoušej mě a poznej mé znepokojivé myšlenky a viz, zda je ve mně nějaká bolavá cesta, a veď mě cestou neurčitého času.“ (Žalm 139:23, 24)
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychukjw2019 jw2019
Ačkoliv celkově je zahraniční obchod EU vyvážený, analýza jednotlivých zemí, kterou provedla Komise, ukazuje, že v delším časovém horizontu vykazují některé členské státy znepokojivou ztrátu podílu na vývozním trhu.
I really didn' t think about itEurLex-2 EurLex-2
Toki Válečný Zub se stává znepokojivě populární u dětí.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že se lidé a Sebaceané mohou mezi sebou množit, mi zní znepokojivě, i zajímavě
Open your eyes, friend!opensubtitles2 opensubtitles2
Ohrožených druhů v několika posledních letech přibylo a začala znepokojivě vzrůstat i rychlost, s jakou tato zvířata vymírají.
The SB okayed thisjw2019 jw2019
Míra zneužívání mnohých z těchto lidí bezohlednými podnikateli využívajícími jejich zranitelnosti k tomu, aby je vykořisťovali, je však stále znepokojivě vysoká.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEuroparl8 Europarl8
vyzývá středoasijské vlády, aby posílily stávající právní předpisy týkající se práv žen a aby zlepšily uplatňování těchto právních předpisů; naléhavě žádá Komisi, aby nadále podporovala projekty v oblasti lidských práv a demokracie týkající se specifické úlohy žen; naléhavě žádá EU, aby podpořila úplné uplatňování úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a aby je používala jako měřítko hlubší spolupráce; zdůrazňuje, že znepokojivá situace žen se v mnoha částech Střední Asie zhoršuje z důvodu nerovného přístupu ke vzdělání, zdravotní péči a zaměstnání, a zdůrazňuje, že třetí rozvojový cíl tisíciletí podporovat rovné postavení mužů a žen a posílení postavení žen by se měl stát prioritou, na niž by se měly zaměřit činnosti EU související s touto problematikou
The need for a flexible system was emphasized.oj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.