kozel oor Spaans

kozel

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

chivo

naamwoord manlike

Macho de la cabra.

Jsem, jo, a ty jsi oplzlý starý kozel.
Si lo soy, y tú eres una vieja y sucia chiva.

cabra

naamwoord vroulike

To jsem si myslel, že je to obyčejnej člověk, a ne poloviční kozel.
Eso fue cuando lo tomé por un ser humano corriente, no mitad cabra.

cabrón

naamwoord manlike

Macho de la cabra.

macho · buco · cabro · gamo · macho cabrío

voorbeelde

„Když. . . přišel Kristus jako velekněz dobrých věcí, jež nastaly. . . , vešel nikoli s krví kozlů a mladých býků, nýbrž se svou vlastní krví jednou provždy do svatého místa a získal pro nás věčné osvobození.
“Cuando Cristo vino como sumo sacerdote de las cosas buenas que han venido a realizarse, . . . él entró, no, no con la sangre de machos cabríos y de torillos, sino con su propia sangre, una vez para siempre en el lugar santo [el cielo mismo] y obtuvo liberación eterna para nosotros.

Soud a dělení lidí na věřící „ovce“ a nevěřící „kozly“ se blíží ke svému vyvrcholení.
El juicio y la separación de la gente entre fieles “ovejas” e infieles “cabras” está llegando a su culminación.

Mívali na stanici kozla, aby nemuseli sekat trávu.
Tenían una cabra en la estación para no tener que cortar el pasto.

Než nad nimi začaly být metány losy, měl každý z nich stejnou šanci, že bude vybrán jako kozel určený pro Jehovu.
Antes de que se echaran las suertes sobre ellos, ambos tenían la posibilidad de ser el macho cabrío escogido para Jehová.

Člověk a zvíře nemají stejnou cenu, proto „není možné, aby krev býků a kozlů sňala hříchy“, tak říká Bible.
No son de igual valor que el hombre, y por eso no era “posible que la sangre de toros y de machos cabríos [realmente] quite los pecados,” como dice la Biblia.

Verš 32 říká: „Budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů.“
El Mt 25 versículo 32 dice: “Todas las naciones serán juntadas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras”.

Kozli jsou znamením Satana.
Las cabras son símbolos de Satán.

Přes tyto okolnosti Pavel pokračuje a říká: „Vyjděme tedy k němu za tábor [jako obětní kozel neboli ‚kozel. . . pro Azazela‘, který byl posílán do pustiny v Den smíření (3. Mojž. 16:10)] a snášejme pohanu, kterou snášel on, neboť zde nemáme trvalé město, ale vážně hledáme to budoucí.“
Ante esta circunstancia, Pablo pasa a decir: “Salgamos, pues, a él fuera del campamento [como la víctima propiciatoria o “el macho cabrío . . . para Azazel” que se enviaba al desierto en el día de la expiación, (Lev. 16:10)], soportando el vituperio que él soportó, porque no tenemos aquí una ciudad que continúe, sino que buscamos encarecidamente la que ha de venir.”

lnformátoři majorky Kozlovové selhali.
Los confidentes de la Comandante Koslova no saben quién es.

D. vzhledem k tomu, že k této vraždě došlo poté, co byl zavražděn náměstek předsedy Ruské centrální banky Andrej Kozlov, který se snažil reformovat bankovní systém v Rusku; vzhledem k tomu, že dne 16. října 2006 byl ve svém bytě usmrcen také obchodní ředitel tiskové agentury Itar-Tass Anatolij Voronin,
D. Considerando que este asesinato viene precedido por el de Andréi Kozlov, vicegobernador del Banco Central de Rusia, quien estaba intentando reformar el sistema bancario ruso; considerando que el director comercial de la agencia de prensa Itar-Tass, Anatoli Voronin, fue asesinado en su apartamento el 16 de octubre de 2006,

Vedoucí zvíře ve stádu koz bylo v hebrejštině označováno výrazem ʽat·tudhʹ, který se překládá jako ‚kozel‘.
Con el término hebreo ʽat·túdh, traducido “macho cabrío”, se hace referencia al macho que hacía de guía en un rebaño de cabras.

Podle rodové tradice, když pán zemře musí černý živý kozel opustit Ben Tarry za pomoci šesti bosých pannen.
Según la tradición del clan, cuando fallece el Señor una cabra macho debe ser llevada viva fuera de Ben Tarry por seis vírgenes descalzas.

Daniel viděl ve vidění kozla, který srazil berana a zlámal jeho dva rohy.
En una visión, Daniel vio que un macho cabrío derribaba a un carnero y le quebraba sus dos cuernos.

15 A přistoupil k tomu, aby si dosadil do úřadu kněze pro výšiny+ a pro démony v kozlí podobě*+ a pro telata, která udělal.
15 Y este procedió a poner en oficio para sí sacerdotes para los lugares altos+ y para los demonios de forma de cabra*+ y para los becerros que había hecho.

Používá podobných obrazů a názorně předpovídá budoucnost jak před dobou kozla, tak i po ní. Výslovně ukazuje, co který obraz znamená: „Chlupatý kozel představuje řeckého krále; a veliký roh, který byl mezi jeho očima, ten představuje prvního krále.“ — Daniel 8:3–22.
Mediante el uso de figuras similares, ésta predijo gráficamente hechos históricos que se cumplieron tanto antes como después del tiempo del macho cabrío, e identificó específicamente a los personajes: “Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey.”—Daniel 8:3-22.

Mohu zachránit tohoto kozla.
Puedo salvar a esta cabra.

I když ho tedy kněz nezabil, tento živý kozel nesl zásluhu na usmíření hříchu nebo hodnotu života.
Así, el valor de la sangre o de la vida de aquel se transfería al macho cabrío vivo para Azazel, de modo que aunque el sacerdote no lo sacrificaba, el animal llevaba sobre sí mérito expiatorio, o el valor de la vida que procedía del otro animal.

(3Mo 16:4, 23, 24) Ti, kdo brali mimo tábor kozla pro Azazela, zbytky zvířecích obětí a červenou krávu určenou pro obětování, si měli před tím, než znovu vstoupili do tábora, umýt své tělo a vyprat své oděvy. (3Mo 16:26–28; 4Mo 19:2–10)
(Le 16:4, 23, 24.) Los que llevaban el macho cabrío para Azazel, los restos de los sacrificios animales y la vaca roja sacrificada fuera del campamento, tenían que bañar su carne y lavar sus prendas de vestir antes de volver a entrar en el campamento. (Le 16:26-28; Nú 19:2-10.)

19 Jako svůj obětní dar předložil jednu stříbrnou mísu, jejíž váha byla sto třicet šekelů, jednu sedmdesátišekelovou stříbrnou misku podle šekelu svatého místa, obě plné jemné mouky zvlhčené olejem na obilnou oběť;+ 20 jeden desetišekelový zlatý pohár plný kadidla; 21 jednoho mladého býka, jednoho berana, jednoho beránka v jeho prvním roce na zápalnou oběť;+ 22 jedno kůzle na oběť za hřích;+ 23 a na oběť společenství+ dva [kusy] skotu, pět beranů, pět kozlů, pět beránků, každý roční.
19 Presentó como su ofrenda un plato de plata, de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del lugar santo, ambos llenos de flor de harina ligeramente mojada con aceite, para ofrenda de grano;+ 20 una copa de oro de diez siclos, llena de incienso; 21 un toro joven, un carnero, un cordero en su primer año, para ofrenda quemada;+ 22 un cabrito de las cabras para ofrenda por el pecado;+ 23 y, para sacrificio de comunión,+ dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año de edad cada uno.

Syn člověka nemluví jen o ovcích a o kozlech, ale připojuje také třetí skupinu, jejíž totožnost je klíčem k tomu, abychom poznali také totožnost ovcí a kozlů.
Además de las ovejas y las cabras, el Hijo del hombre menciona el tercer grupo cuya identificación es fundamental para saber quiénes son las ovejas y las cabras.

A andělé budou s ním, když přijde, aby lidi z národů odděloval jako ovce a kozly.
También, cuando viniera a separar a la gente de las naciones como ovejas y cabras, los ángeles estarían con él.

Ty jsi kozel, chlape.
Eres un jodido, hombre.

+ 18 Maso siláků budete žrát+ a krev náčelníků země budete pít, berany, mladé beránky+ a kozly, mladé býky,+ samá vykrmená zvířata z Bašanu.
+ 18 La carne de poderosos comerán,+ y la sangre de principales de la tierra beberán, carneros, corderos,+ y machos cabríos, toros jóvenes,+ los [animales] cebados de Basán todos ellos.

vzhledem k tomu, že dne 13. března 2013 kasační soud zamítl odvolání v případu Vladimíra Kozlova, který byl odsouzen k sedmi a půl letům odnětí svobody a zabavení majetku za „podněcování sociálního sváru“, „vyzývání k násilnému svržení ústavního pořádku“ a „vytvoření a vedení organizované skupiny s cílem páchat trestné činy“; vzhledem k tomu, že Kozlov nyní podává odvolání k nejvyššímu soudu, který je v jeho případě poslední odvolací instancí;
Considerando que el 13 de marzo de 2013, el Tribunal de Casación desestimó el recurso presentado en el proceso contra Vladimir Kozlov, que fue condenado a siete años y medio de prisión y a la confiscación de bienes por «incitar a la discordia social», «instar al uso de la fuerza para terminar con el orden constitucional» y «fundar y dirigir un grupo organizado con el propósito de delinquir»; que Vladimir Kozlov ha presentado recurso ante el Tribunal Supremo, última instancia judicial en su caso;

Lidé všech těchto národů jsou děleni do dvou tříd, na „ovce“ a „kozly“.
Se está separando a la gente de todas esas naciones en dos clases, las “ovejas” y las “cabras.”