který selhal
erróneo
kterému oor Spaans
kterému
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
cuyo
Bude provedeno úměrně k překročení uvedeném v základních podoblastech, u kterých došlo k překročení limitů.
La redistribución se efectuará proporcionalmente a las superaciones observadas en las subsuperficies básicas cuyo límites se hayan sobrepasado.
quién
Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
quiénes
Kdo je ten člověk, který mluvil s tebou?
¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) přepracování a skladování plutonia začnou teprve tehdy, až budou přijaty poskytnuté informace o programu jaderné energie příslušné strany, až budou závazky, dohody a jiné informace požadované zásadami uskutečněny nebo přijaty a až se strany dohodnou, že přepracování a skladování plutonia jsou nedílnou součástí popsaného programu jaderné energie; je-li navrženo provádět přepracování a skladování plutonia i za nedodržení těchto podmínek, operaci lze provést, pouze pokud se na tom strany dohodnou při konzultacích, které se urychleně pro zvážení těchto návrhů uskuteční;
Él trago un pedazoEurLex-2 EurLex-2
Tento postup je omezen na posuzování určitých částí souhrnu údajů o přípravku, které mají být změněny.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesnot-set not-set
V rámci využívání evropské služby elektronického mýtného (European Electronic Toll Service, EETS) 17 by byly prospěšné tyto další normalizační činnosti: zkušební normy pro zabezpečené monitorování systémů pro výběr mýtného a pro profily, které se týkají výměny informací mezi činnostmi poskytování služby a činnostmi výběru mýtného, revize zkušebních norem, které tvoří základ satelitních elektronických systémů pro výběr mýtného, a profilové normy pro elektronický výběr mýtného na základě vyhrazeného spojení krátkého dosahu (Dedicated Short-Range Communications, DSRC).
Barra de vista de puntos de interrupciónEurLex-2 EurLex-2
Rovněž v důsledku nárůstu distribuce potravin v PT, které má vysoký podíl ovoce a zeleniny.
¿ Qué te pasa?EuroParl2021 EuroParl2021
Je možno použít studie biologické dostupnosti k prokázání, nakolik nová forma nebo zdroj živiny nebo barvivo může být náhradou za rovnocennou doplňkovou látku, které již byla schválena nebo zavedena.
Ha habido un malentendidoEurLex-2 EurLex-2
Proto se Komise na základě analýzy dosavadních výsledků a získaných zkušeností popsaných v tomto sdělení a v souladu s požadavkem Evropské rady hodlá do jara 2010 zabývat otázkou, zda by bylo vhodné předložit členským státům návrh evropského inovačního aktu, který by zahrnoval všechny podmínky pro udržitelný rozvoj a který by byl nedílnou a klíčovou součástí budoucího evropského programu reforem.
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaEurLex-2 EurLex-2
a) produkty, které byly v dané zemi zcela získány ve smyslu článku 68;
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou rozhodnout, že úvěrové instituce existující k 15. prosinci 1979, které nesplňují požadavky týkající se samostatného kapitálu, mohou pokračovat ve své činnosti.
Se ha desvanecido como un puntoEurLex-2 EurLex-2
Dlouhá historie vinařství v této zeměpisné oblasti, její raná specializace a hustota vinic, která je pro ni typická, již odedávna podporují používání společných postupů.
Reduzca a impulsoEuroParl2021 EuroParl2021
Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně: Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
Debió ser muy lindo tener una mamánot-set not-set
Může jít například o uzávěr nádoby s nápojem, který by se mohl uvolnit a mohlo by jej spolknout dítě, které by se následkem toho mohlo udávit.
La encarnación del mal. </ IEurLex-2 EurLex-2
Náhrada (např. ze záruky) zboží, které nebylo vráceno
¡ El Príncipe loco!EurLex-2 EurLex-2
(118) Vnějšími hranicemi, na něž se odkazuje v tomto nařízení, se rozumějí ty, na které se vztahuje hlava II nařízení (EU) 2016/399, což zahrnuje vnější hranice členských států schengenského prostoru v souladu s Protokolem č. 19 o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeným ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
¿ No harás nada?not-set not-set
Hodnocení hospodářské životaschopnosti je založeno na analýze efektivnosti nákladů, která zohlední veškeré náklady a zisky, včetně střednědobých nebo dlouhodobých, souvisejících s veškerými vnějšími vlivy v oblasti životního prostředí a dalšími hledisky ochrany životního prostředí, bezpečností zásobování a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernonot-set not-set
Věk byl zahrnut v souladu s ustanovením článku 13 Smlouvy o ES mezi diskriminační důvody uvedené v článku 1 směrnice(3) a je ve skutečnosti důvodem, který vedl v rámci sporů týkajících se použití této směrnice k největšímu počtu rozsudků Soudního dvora.
Hoy tienen capacitación en sensibilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
Pietro, pára, páranot-set not-set
Pokud vnitrostátní právo obsahuje ustanovení za tímto účelem, může být nedodržení právních předpisů týkajících se životního prostředí nebo právních předpisů týkajících se protiprávních dohod v oblasti zakázek, které bylo předmětem pravomocného rozhodnutí nebo rozhodnutí s rovnocenným účinkem, považováno za protiprávní jednání týkající se profesní etiky hospodářského subjektu nebo za vážné pochybení.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
složka formální dokumentace, která se předá technické zkušebně při předání žádosti o schválení typu, musí obsahovat úplný popis ECS a případně omezovače točivého momentu.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraEurLex-2 EurLex-2
zrušit rozhodnutí ze dne 22. června 2009, kterým se zamítá žádost žalobkyně;
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?EurLex-2 EurLex-2
Totožnost akcionářů či osob (fyzických nebo právnických osob), které vykonávají přímou či nepřímou kontrolu nad řízením centrálního depozitáře nebo které mají účast na jeho kapitálu, a výše těchto účastí
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kladu si rovněž otázku, zda s ohledem na skutečnost, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patří do téže skupiny společností, jsou informace, které ÖBB-Infrastruktur AG musí poskytovat jako provozovatel infrastruktury, poskytovány na nediskriminačním základě.
¿ Qué estabas pensando?EurLex-2 EurLex-2
skupiny zvířat nebo zboží, které představují nízké riziko nebo nepředstavují žádné konkrétní riziko, a jejich kontroly na stanovištích hraniční kontroly proto nejsou nezbytné.
No le paraba la bocaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak Soud konstatoval v bodech 240 a 242 a následujících napadeného rozsudku, nebyly informace, které byly Komisi ohledně jednotlivých podniků předloženy, dostatečně specifické k tomu, aby vyvolaly procesní povinnost Komise.
No te quiero en mi cabezaEurLex-2 EurLex-2
Zákonodárce Společenství má pravomoc schválit taková trestní ustanovení, která jsou nutná k úplnému zajištění účinnosti norem, které přijal v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
Es un anillo de bodasEurLex-2 EurLex-2
Tento modul popisuje tu část postupu, při níž oznámený subjekt ověřením za provozu zjišťuje a osvědčuje, že reprezentativní vzorek předpokládané výroby splňuje ustanovení směrnice 96/48/ES a TSI o vhodnosti pro použití, která se na něj vztahují.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.