utíkat oor Spaans
utíkat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
huir
Minulou noc jsem načala malý příběh o dvou mladých milencích, kteří utíkají do Paříže.
Anoche, le dije una pequeña historia sobre dos enamorados huyendo a París.
correr
Alice utíká, aby stihla autobus.
Alice está corriendo para coger el autobús.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale utíká nám čas... a já ti říkám, že vibruju jako blázen.
Tomé una decisión hace tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čas nám utíká všem.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ani před tím mužem nechtěl utíkat.
Podría decir lo mismoLiterature Literature
Pamatuješ tu noc, kdy jsme se rozhodli přestat utíkat a zastavit Manticore?
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, že nemám kam utíkat.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděl jsem firebendera utíkat pryč od výbuchu.
No es más barato que el tuyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utíká mu čas.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utíkám ve svatebních šatech...... a pod sukní mám nacpané něco, co je těžké jak sud piva
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasopensubtitles2 opensubtitles2
Prozraď mi, Mikeu, viděl jsi v Saint Louis utíkat hodně sobů?
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utíkám.
Fanny, no es esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo to byl táda na koni, kdo je přiměl utíkat?
Cuando sea posible, dé la primera vuelta en U permitidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když pracujete, čas utíká.
Traje un aviónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná utíká před něčím, co s tím souvisí.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není možné, utíká.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de# un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že utíkám?
Es su cumpleaρosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On utíká.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Název odvodil z latinského " drapto " - utíkat, prchat a " mania " - posedlost.
Así Io harê, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První, co jsem musel udělat, bylo přestat utíkat.
Buenos días, RokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jsem se navečeřel sám a šel jsem domů, když jsem uviděl zloděje, jak utíká s batohem.
Lo encontraremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kam mají utíkat?
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já nikam utíkat nebudu!
Y una de ellas es ser vieja y feaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utíkám pryč.
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměl by jsi utíkat do lesa po každé když se přeměňuješ.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nedonutí muže utíkat rychleji než náznak závazků.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tati, už nechci utíkat a krást.
Descripción de la mercancíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.