utěšit oor Spaans
utěšit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
consolar
Pochybuji o tom, že to nějak utěší jeho rodinu.
Eso no servirá de consuelo a su familia.
confortar
Je vaší povinností utěšit své blízké a radovat se s nimi.
Tienen la obligación de confortar y animar a sus seres queridos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co může podle slov staršího Hollanda utěšit a povzbudit ty, kteří možná takový pocit mají?
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonaLDS LDS
Jen se pokoušela utěšit děti, proč jsi takovej?
Ya terminé con eso, en buena leyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se ji snažíte utěšit, popíše vám své těžkosti a zeptá se: „Proč jen nemohu být šťastná?“
El grupo está agotado de tanto escribir. "LDS LDS
Jak bych ji měl utěšit?
Ven, podría funcionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci ji nějak utěšit.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Přáli jste si někdy utěšit někoho během jeho zkoušky, ale nevěděli jste jak?
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioLDS LDS
To může utěšit i nás, a to zvlášť tehdy, když jsme jakožto Jehovovi ctitelé v menšině nebo úplně sami — obklopeni lidmi, kteří Boha neuctívají. (Micheáš 7:2–9)
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSjw2019 jw2019
Měli bychom se spíš snažit ho povzbudit a utěšit, a pomocí Písma jej posílit na duchu.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéjw2019 jw2019
Vydávám svědectví o tom, že žijící Kristus sesílá Ducha Svatého, Utěšitele, těm, které – jak jsme se zavázali – Mu pomáháme utěšit.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaLDS LDS
To vás může utěšit, Ginny.
TranquilízateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dali si tedy schůzku,+ aby mu přišli projevit účast a utěšit ho.
¿ Qué tal treinta ryo?jw2019 jw2019
Cítím, že jakákoliv moje slova, která by se vás snažila utěšit ve vašem smutku nad tou nesmírnou ztrátou, budou slabá a marná
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!opensubtitles2 opensubtitles2
Chci ji prostě utěšit.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izajáše není možné utěšit.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumjw2019 jw2019
Ježíš a jeho následovníci dostali pověření ‚vyhlásit rok dobré vůle ze strany Jehovy a den pomsty ze strany našeho Boha; utěšit všechny truchlící‘.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónjw2019 jw2019
Má drahá, pokud by Jane měla z té horečky zemřít, může nás utěšit, že to vše dělala ve snaze získat pana Bingleyho a pod vaším vedením
Lo siento, tengo que sacarlaopensubtitles2 opensubtitles2
Peter si sedl na zem a vzlykal, a Wendy nevěděla, jak ho utěšit, přemýšlela, jak to jednou dokázala tak snadno.
No estaba preparada para saber como reaccionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Jak můžeme utěšit někoho, kdo už dobře zná Písmo?
Tenemos nombres de esto, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Na tutéž myšlenku poukazuje i skutečnost, že [toto řecké slovo] může mít další význam ‚utěšit‘.“
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civiljw2019 jw2019
„Naší rolí je intenzivně se zapojit do láskyplné služby těm, kteří jsou kolem nás – utěšit spolupracovníka v nouzi, pozvat své přátele na křest, pomoci postaršímu sousedovi s jeho prací na zahrádce, pozvat méně aktivní členy na večeři nebo pomoci sousedce s její rodinnou historií.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoLDS LDS
Snažil jsem se ji utěšit.
La paciente de HouseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvidíme, zda tě víra dokáže utěšit!
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mara se snaží matku utěšit, ale moc toho udělat nemůže.
Moriría por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Nicméně, můžeme se utěšiti z toho, že zemřeli ve věci své vlasti a svého Boha, ano, a jsou ašťastni.
Mi vida a dado muchas vueltasLDS LDS
Přečtěte si Jana 16:16 a zjistěte, co z Ježíšových slov mohlo učedníky utěšit, zatímco uvažovali o tom, že od nich odejde.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.