utěsnit oor Spaans
utěsnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
tapar
Musíte utěsnit trhliny, jak nejlépe dovedete, Andy.
Tapa las filtraciones lo mejor que puedas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otvor v horní části se musí dát utěsnit skleněným spojením, které má svou rovnou dosedací plochu přitlačenu na horní část kolony pomocí dvou kovových svorek s pryžovým povlakem.
Ahora que estoy aquí, no sé qué decirEurLex-2 EurLex-2
Oba se musí utěsnit.
Números mayasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejde mi to utěsnit.
¿ Por qué se calla la Reina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První byl od mého kamaráda u BP v Londýně, který tvrdil, že sedí na schůzi, kde řeší, že neví, jak vrt utěsnit.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před vstupem do zóny Alfa musím utěsnit ještě 120 nádrží.
No quieres gastar el dinero de tu mujerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte utěsnit trhliny, jak nejlépe dovedete, Andy.
Por las cosas que hice y dije.Cómo qué? " Alguien vió mi pantalón celeste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Využití bývá zpravidla jednorázové (vyplnit či utěsnit určitý otvor, dveře či okno) a občasné (pro většinu uživatelů) a zcela jistě nedosahuje denní expozice v podmínkách výrobních prostor.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEurLex-2 EurLex-2
Hranice království nelze utěsnit tak, aby nepronikaly ideje a nešířila se touha po změně, neboť lidé lačně sledují al-Džazíru – v Saúdské Arábii oficiálně zakázanou –, přinášející zpravodajství o volbách v Kuvajtu a demokratické debatě v dalších státech Perského zálivu.
Especificaciones generalesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musíte utěsnit celou sekci kolem vyhlídkové paluby.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené království však poukázalo na to, že nejméně jedna z učiněných investic, totiž podpora ve výši # GBP ze dne #. září #, se týkala zlepšení životního prostředí v podobě nového opláštění jedné z budov společnosti, jehož účelem bylo budovu utěsnit, a tak snížit páchnoucí emise do ovzduší
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisoj4 oj4
„Budeme muset vyspravit co nejlépe vnější bránu a pak tuto část tunelu utěsnit.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Spojené království však poukázalo na to, že nejméně jedna z učiněných investic, totiž podpora ve výši 1 592 GBP ze dne 3. září 1998, se týkala zlepšení životního prostředí v podobě nového opláštění jedné z budov společnosti, jehož účelem bylo budovu „utěsnit“, a tak snížit páchnoucí emise do ovzduší. Podle Spojeného království lze považovat tuto podporu za slučitelnou s odst.
Basta, ClydeEurLex-2 EurLex-2
K propíchnutí kapsle nebo korunkového uzávěru musí dojít co nejrychleji, aby se kontaktní místo s uzávěrem mohlo co nejdříve utěsnit a zamezilo se tak ztrátám plynu
¿ Cómo vas a ayudarla?oj4 oj4
To je první den co jsou moje klouby dost pružný na to, abych ho mohl vytáhnout a pořádně utěsnit.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale musíme utěsnit támhlety dveře.
¿ Y tu libro?Lo acabaré luegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Jak bylo v článku napsáno, schopný kapitán se ujistí, že na palubě jsou záchranné vesty a že posádka je připravena v případě blížící se bouře utěsnit palubní průlezy.
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosjw2019 jw2019
Podpora byla poskytnuta na nové opláštění jedné z budov společnosti s cílem utěsnit budovu, a tím snížit páchnoucí emise do ovzduší
Maestro, ¡ levántate!oj4 oj4
Ve zprávě se psalo, že je naléhavě nutné utěsnit stovky rozbitých oken, aby lidé byli ochráněni před chladem.
¡ Es jodidamente barato!jw2019 jw2019
Musíme utěsnit tuhle místnost, ale tuším, že to bude komplikované.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chvěji se při pomyšlení, že přichází zima, protože musím utěsnit všechna okna a dveře v mém bytě.
Las urracas están graznandojw2019 jw2019
s obsahem rozpouštědla nepřesahujícím 10 %, což umožňuje následující: buď vytvořit povlak o tloušťce od 4 mm do 1 cm nebo utěsnit drážky větších rozměrů (2 až 8 cm);
No trabajo gratisEurLex-2 EurLex-2
Utěsnit sekce, trup od 7-2 po 1-2-4, paluby čtyři, pět a šest.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůže utěsnit v reálném čase obálku.
Dele un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak to vysvětlil jeden pracovník organizace EPA: „Čím více se dům snažíte utěsnit, tím větší je i hladina znečišťujících látek.“
Esa perra mentirosa!jw2019 jw2019
Potřebujeme jenom utěsnit všechny ty postranní vývody.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.